Plugins - Event Tickets and Registration - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (4141 entries)

en:  (opens in a new window)
pl:  (otwiera się w nowym oknie)

en:  (taking place on %s)
pl:  (odbywa się w %s)

en:  and
pl:  oraz

en:  and relay the following message:
pl:  i przekazać następującą wiadomość:

en:  at
pl:  w

en:  on %s
pl:  na %s

en: $25 towards any Stellar product using code <u>%s</u>
pl: 25 USD na dowolny produkt Stellar z kodem <u>%s</u>

en: %1$d attendee for %2$s was successfully %3$s. By default, we adjust capacity and stock, however, we recommend reviewing each as needed to ensure numbers are correct. This attendee will receive an email notifying them of the change. | %1$d attendees for %2$s were successfully %3$s. By default, we adjust capacity and stock, however, we recommend reviewing each as needed to ensure numbers are correct. These attendees will receive an email notifying them of the change.
pl[0]: %1$d uczestnik dla %2$s został pomyślnie %3$s. Domyślnie dostosowujemy pojemność i zapas, jednak zalecamy sprawdzenie każdego z nich w razie potrzeby, aby upewnić się, że liczby są poprawne. Ten uczestnik otrzyma wiadomość e-mail z powiadomieniem o zmianie.
pl[1]: %1$d uczestników dla %2$s zostało pomyślnie %3$s. Domyślnie dostosowujemy pojemność i zapas, jednak zalecamy sprawdzenie każdego z nich w razie potrzeby, aby upewnić się, że liczby są poprawne. Ci uczestnicy otrzymają wiadomość e-mail z powiadomieniem o zmianie.
pl[2]: %1$d uczestników dla %2$s zostało pomyślnie %3$s. Domyślnie dostosowujemy pojemność i zapas, jednak zalecamy sprawdzenie każdego z nich w razie potrzeby, aby upewnić się, że liczby są poprawne. Ci uczestnicy otrzymają wiadomość e-mail z powiadomieniem o zmianie.

en: %1$d import used out of %2$d available today | %1$d imports used out of %2$d available today
pl[0]: %1$d import wykorzystano z %2$d dostępnych dzisiaj
pl[1]: %1$d importy wykorzystano z %2$d dostępnych dzisiaj
pl[2]: %1$d importów wykorzystano z %2$d dostępnych dzisiaj

en: %1$s %2$s Total
pl: %1$s %2$s Łącznie

en: %1$s %2$s for Event Tickets 30%% off plugins, add-ons, bundles, everything!.
pl: %1$s %2$s na Bilety na wydarzenia 30%% zniżki na wtyczki, dodatki, pakiety, wszystko!.

en: %1$s %2$s for The Events Calendar 30%% off plugins, add-ons, bundles, everything!.
pl: %1$s %2$s na Kalendarz wydarzeń 30%% zniżki na wtyczki, dodatki, pakiety, wszystko!.

en: %1$s %2$s for The Events Calendar plugins, add-ons, and bundles.
pl: %1$s %2$s dla wtyczek, dodatków i pakietów Kalendarza wydarzeń.

en: %1$s %2$s left | %1$s %3$s left
pl[0]: Pozostał %1$s %2$s
pl[1]: Pozostało %1$s %3$s
pl[2]: Pozostało %1$s %3$s

en: %1$s %2$s of %3$s
pl: %1$s %2$s z %3$s

en: %1$s - Attendee list
pl: %1$s – Lista uczestników

en: %1$s Settings
pl: Ustawienia %1$s

en: %1$s available
pl: %1$s dostępnych

en: %1$s could not be moved: valid %2$s IDs or a destination ID were not provided.
pl: Nie można przenieść %1$s: nie podano prawidłowych identyfikatorów %2$s ani identyfikatora miejsca docelowego.

en: %1$s counts
pl: %1$s liczy

en: %1$s information (%2$s and %3$s): name, email address, and %4$s number/SKU (via check-in page)
pl: Informacje o %1$s (%2$s i %3$s): imię i nazwisko, adres e-mail oraz numer/SKU %4$s (za pośrednictwem strony odprawy)

en: %1$s is oversold: there are more %2$s sold than the available capacity. This can occur when the PayPal transaction is not completed immediately, delaying the decrease in %3$s availability. Order %4$s includes %5$s %3$s(s). There are only %6$s %3$s(s) left. %7$s emails have not yet been sent for this order. Choose how to process this order from the options below.
pl: %1$s jest wyprzedane: sprzedano więcej %2$s niż wynosi dostępna pojemność. Może się tak zdarzyć, gdy transakcja PayPal nie zostanie natychmiast ukończona, co opóźni zmniejszenie dostępności %3$s. Zamówienie %4$s obejmuje %5$s %3$s(s). Pozostało tylko %6$s %3$s(s). Nie wysłano jeszcze %7$s wiadomości e-mail dla tego zamówienia. Wybierz sposób przetworzenia tego zamówienia z poniższych opcji.

en: %1$s spot left | %1$s spots left
pl[0]: Pozostało %1$s miejsce
pl[1]: Pozostały %1$s miejsca
pl[2]: Pozostało %1$s miejsc

en: %1$s tickets are powered by %2$s
pl: Bilety %1$s są obsługiwane przez %2$s

en: %1$s type %2$s for %3$s was successfully moved to %4$s. All previously sold %5$s have been transferred to %4$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. %2$s %6$s holders have received an email notifying them of the change. You may now close this window!
pl: %1$s typ %2$s dla %3$s został pomyślnie przeniesiony do %4$s. Wszystkie wcześniej sprzedane %5$s zostały przeniesione do %4$s. Proszę ręcznie dostosować pojemność i zapasy w razie potrzeby. Posiadacze %2$s %6$s otrzymali wiadomość e-mail z powiadomieniem o zmianie. Możesz teraz zamknąć to okno!

en: %1$s type could not be moved: the %2$s type or destination post was invalid.
pl: Nie można przenieść typu %1$s: typ %2$s lub wpis docelowy był nieprawidłowy.

en: %1$s type was moved to <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> from <a href="%4$s" target="_blank">%5$s</a>
pl: Typ %1$s został przeniesiony z <a href="%2$s" target="_blank">%5$s</a> do <a href="%4$s" target="_blank">%3$s</a>

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
pl: %1$sKup licencję%2$s na usługę Agregatora wydarzeń, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji importowania.

en: %1$sBuy a license%2$s for the Promoter service to access additional marketing features.
pl: %1$sKup licencję%2$s na usługę Promoter, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji marketingowych.

en: %1$sBuy a license%2$s for the Seating service to access seating management features.
pl: %1$sKup licencję%2$s na usługę Seating, aby uzyskać dostęp do funkcji zarządzania miejscami siedzącymi.

en: %1$sPayment methods available for %2$s%3$s.<br /><br /> The payment methods listed here depend on the currency selected for Tickets Commerce and the currency supported by each payment method. If you select a payment provider other than Credit Cards, additional billing information fields will be displayed at checkout as required by Stripe. You can review the payment methods and their availablity for each currency on %4$sStripe's documentation%5$s.<br /><br />
pl: %1$sDostępne metody płatności dla %2$s%3$s.<br /><br /> Metody płatności wymienione tutaj zależą od waluty wybranej dla Tickets Commerce i waluty obsługiwanej przez każdą metodę płatności. Jeśli wybierzesz dostawcę płatności innego niż karty kredytowe, dodatkowe pola informacji rozliczeniowych zostaną wyświetlone podczas realizacji transakcji zgodnie z wymaganiami Stripe. Możesz sprawdzić metody płatności i ich dostępność dla każdej waluty w dokumentacji %4$sStripe%5$s.<br /><br />

en: %1$sQuantity: %2$s%3$s%4$s%5$s
pl: %1$sIlość: %2$s%3$s%4$s%5$s

en: %1$sTotal: %2$s%3$s%4$s%5$s
pl: %1$sRazem: %2$s%3$s%4$s%5$s

en: %d Remaining
pl: %d Pozostało

en: %d associated event | %d associated events
pl[0]: %d powiązane wydarzenie
pl[1]: %d powiązane wydarzenia
pl[2]: %d powiązanych wydarzeń

en: %d sold
pl: %d sprzedanych

en: %s - Attendee list
pl: %s - Lista uczestników

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
pl: %s temu

en: %s Attendee | %s Attendees
pl[0]: %s uczestnik
pl[1]: %s uczestników
pl[2]: %s uczestników

en: %s Capacity
pl: %s Pojemność

en: %s Description
pl: %s Opis

en: %s Email
pl: %s E-mail

en: %s End Sale Date
pl: %s Data zakończenia sprzedaży

en: %s End Sale Time
pl: %s Czas zakończenia sprzedaży

en: %s Header Image
pl: %s Obrazek nagłówka

en: %s Name
pl: %s Nazwa

en: %s Registration
pl: %s Rejestracja

en: %s Settings
pl: Ustawienia: %s

en: %s Show Description
pl: %s Pokaż opis

en: %s Start Sale Date
pl: %s Data rozpoczęcia sprzedaży

en: %s Start Sale Time
pl: %s Czas rozpoczęcia sprzedaży

en: %s Stock
pl: %s Zapas

en: %s ago
pl: %s temu

en: %s and other common installation issues.
pl: %s i inne typowe problemy z instalacją.

en: %s are no longer available
pl: %s nie są już dostępne

en: %s are no longer available.
pl: %s nie są już dostępne.

en: %s are not available as this %s has passed.
pl: %s nie jest dostępne, ponieważ %s już minęło.

en: %s are not yet available
pl: %s nie są jeszcze dostępne

en: %s availability is based on the lowest number of inventory, stock, and capacity.
pl: Dostępność %s jest oparta na najniższej liczbie zapasów, stanów magazynowych i pojemności.

en: %s available
pl: %s dostępne

en: %s cannot be a duplicate
pl: %s nie może być zduplikowane

en: %s cannot be the same as %s.
pl: %s nie może być taka sama jak %s.

en: %s could not be moved: there was an unexpected failure during reassignment.
pl: %s nie powinien zostać przeniesiony: pojawił się nieoczekiwany błąd podczas przeniesienia.

en: %s from now
pl: %s od teraz

en: %s header image
pl: %s obrazek nagłówka

en: %s is required
pl: %s jest wymagane

en: %s issued
pl: %s wydano

en: %s must be a list of valid email addresses separated by commas or semicolons.
pl: %s musi być listą prawidłowych adresów e-mail oddzielonych przecinkami lub średnikami.

en: %s must be a number between 0 and 21.
pl: %s musi być liczbą z zakresu 0-21.

en: %s must be a number or percentage.
pl: %s musi być liczbą lub procentem.

en: %s must be a phone number.
pl: %s musi być numerem telefonu.

en: %s must be a positive number or percent.
pl: %s musi być liczbą dodatnią lub procentem.

en: %s must be a positive number.
pl: %s musi być liczbą dodatnią.

en: %s must be a valid HTML color code.
pl: %s musi być prawidłowym kodem koloru HTML.

en: %s must be a valid URL.
pl: %s musi być prawidłowym adresem URL.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pl: %s musi być poprawnym slugiem (moze zawierać cyfry, litery, myślniki i podkreślenie).

en: %s must be a whole number.
pl: %s musi być liczbą całkowitą.

en: %s must be an email address.
pl: %s musi być adresem e-mail.

en: %s must consist of 5 numbers.
pl: %s musi składać się z 5 cyfr.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pl: %s może zawierać tylko litery, cyfry, podkreślenia, apostrofy i spacje.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pl: %s może zawierać litery, spacje, apostrofy i podkreślenia.

en: %s must contain numbers and letters only
pl: %s może zawierać tylko cyfry i litery

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pl: %s może zawierać jedynie cyfry, litery oraz kropkę

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
pl: %s musi zawierać tylko numery, litery, myślniki i podkreślniki

en: %s must have a value that's part of its options.
pl: %s musi mieć wartość będącą częścią jego opcji.

en: %s must not be empty
pl: %s nie może być pusty

en: %s name
pl: Nazwa %s

en: %s not checked in!
pl: %s nie zarejestrowano!

en: %s price
pl: Cena %s

en: %s purchaser billing address, which is collected through the use of WooCommerce, Easy Digital Downloads, or PayPal
pl: Adres rozliczeniowy nabywcy %s, który jest zbierany za pomocą WooCommerce, Easy Digital Downloads lub PayPal

en: %s purchaser information: name and email address
pl: Dane nabywcy biletu: imię i nazwisko oraz adres email

en: %s quantity is 0
pl: %s ilość wynosi 0

en: %s spot left | %s spots left
pl[0]: %s dostępne miejsce
pl[1]: %s dostępne miejsca
pl[2]: %s dostępnych miejsc

en: %s ticket left | %s tickets left
pl[0]: %s dostępny bilet
pl[1]: %s dostępnych biletów
pl[2]: %s dostępnych biletów

en: %s type could not be moved: unexpected failure during reassignment.
pl: Nie można przenieść typu %s: nieoczekiwany błąd podczas ponownego przypisania.

en: %s was not able to be updated
pl: %s nie udało się zaktualizować

en: %s will be available on
pl: %s będzie dostępny w

en: %s will be available on %s at %s
pl: %s będzie dostępny w %s o %s

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
pl: %s. Wszystkie typowe (i nie tak typowe) odpowiedzi na pytania, które widzimy, są tutaj. Często jest to najszybsza droga do znalezienia odpowiedzi!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
pl: %s. Testowanie istniejącego konfliktu jest najlepszym początkiem dogłębnego rozwiązywania problemów. Często prosimy o wykonanie tych kroków podczas otwierania nowego wątku, więc zrobienie tego z wyprzedzeniem będzie bardzo pomocne.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
pl: %s. Jest bardzo mało problemów, których nie widzieliśmy i prawdopodobnie inny użytkownik już zadał Twoje pytanie i otrzymał odpowiedź od naszego personelu wsparcia. Podczas gdy publikowanie w helpdesku jest dostępne tylko dla klientów płacących, każdy może je przeszukiwać i przeglądać.

[ctx: %s: ticket name.]
en: Increase ticket quantity for %s
pl: Zwiększ ilość biletów dla %s

en: &#199;anakkale
pl: Çanakkale

en: &#199;orum
pl: Corum

en: &#304;&#231;el
pl: Içel

en: &#304;stanbul
pl: Stambuł

en: &#304;zmir
pl: Izmir

en: &#350;&#305;rnak
pl: Şırnak

en: &#350;anl&#305;urfa
pl: Şanlıurfa

en: &Aacute;vila
pl: Ávila

en: &Aring;land Islands
pl: Wyspy Alandzkie

en: (%s available)
pl: (%s dostępne)

en: (%s sold) | (%s sold)
pl[0]: (%s wyprzedane)
pl[1]: (%s wyprzedane)
pl[2]: (%s wyprzedane)

en: (0 or empty for free tickets)
pl: (0 lub puste dla darmowych biletów)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
pl: (Aktualna cena sprzedaży – można nią zarządzać w edytorze produktu)

en: (Event Tickets Plus)
pl: (Bilety na wydarzenie Plus)

en: (Powered by Square)
pl: (Obsługiwane przez Square)

en: (Powered by Stripe)
pl: (Obsługiwane przez Stripe)

en: (Test Mode)
pl: (Tryb testowy)

en: (X) people are attending this event
pl: (X) osób bierze udział w tym wydarzeniu

en: (copy)
pl: (kopia)

en: (deleted)
pl: (usunięty)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pl: (filtrowane z _MAX_ całkowitej liczby wpisów)

en: * Your system information will only be used by The Events Calendar support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
pl: * Informacje o Twoim systemie będą wykorzystywane wyłącznie przez zespół wsparcia The Events Calendar. Wszystkie informacje są przechowywane w bezpieczny sposób. Nie udostępniamy tych informacji żadnym stronom trzecim.

en: + Add
pl: + Dodaj

en: + Add fee
pl: + Dodaj opłatę

en: -- No page set --
pl: -- Brak zestawu stron --

en: -- Please select a country --
pl: -- Proszę wybrać kraj --

en: 1.1.0 migrated %1$d rows in the %2$s table.
pl: Wersja 1.1.0 migrowała %1$d wierszy w tabeli %2$s.

en: 1.1.0 migration failed, refresh the page to re-run.
pl: Migracja 1.1.0 nie powiodła się. Odśwież stronę, aby uruchomić ponownie.

en: 1.2.0 migrated %1$d rows in the %2$s table.
pl: Wersja 1.2.0 migrowała %1$d wierszy w tabeli %2$s.

en: 1.2.0 migration failed, refresh the page to re-run.
pl: Migracja 1.2.0 nie powiodła się. Odśwież stronę, aby uruchomić ponownie.

en: : Selected %d rows
pl: : Wybrano %d wierszy

en: : Selected 1 row
pl: :Wybrano 1 wiersz

en: : activate to sort column ascending
pl: :aktywuj, aby sortować kolumnę rosnąco

en: : activate to sort column descending
pl: :aktywuj, aby sortować kolumny malejąco

en: <b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher. | <b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher.
pl[0]: <b>%1$s</b> wymaga <b>PHP %2$s</b> lub nowszego.
pl[1]: <b>%1$s</b> wymaga <b>PHP %2$s</b> lub nowszego.
pl[2]: <b>%1$s</b> wymaga <b>PHP %2$s</b> lub nowszego.

en: <strong>SSL Certificate Required</strong> - to connect Square and use credit card payments, you need to have an SSL certificate, and your site needs to be using HTTPS.
pl: <strong>Wymagany certyfikat SSL</strong> - aby połączyć się ze Square i korzystać z płatności kartą kredytową, musisz mieć certyfikat SSL, a Twoja witryna musi używać protokołu HTTPS.

en: A Coru&ntilde;a
pl: A Coruña

en: A TEC post object as expected by the REST API
pl: Obiekt wpisu TEC, zgodnie z oczekiwaniami REST API

en: A TEC post object as returned by the REST API
pl: Obiekt TEC wpisu zwrócony przez REST API

en: A list of attendee information fields supported/required by the ticket in the format [ <field-slug>: label, required, type, extra ]
pl: Lista pól informacji o uczestniku obsługiwanych/wymaganych przez bilet w formacie [<field-slug>: etykieta, wymagane, rodzaj, dodatkowy]

en: A list of attendees for the ticket,
pl: Lista uczestników na potrzeby biletu,

en: A list of links to the term own, archive and parent REST URL
pl: Lista odnośników do terminów własnych, archiwum i nadrzędny adres URL REST

en: A named status for the entity.
pl: Nazwany status jednostki.

en: A new way to manage your emails
pl: Nowy sposób zarządzania wiadomościami e-mail

en: A parameter.
pl: Parametr.

en: A path's documentation.
pl: Dokumentacja ścieżki.

en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

en: A server.
pl: Serwer.

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
pl: Posortowana tablica wszystkich wartości liczbowych dla kosztu

en: A ticket
pl: Bilet

en: A ticket with the specified ID does not exist.
pl: Bilet o podanym identyfikatorze nie istnieje.

en: A unique code has been created for this coupon. You can override this code by replacing it with your own unique code (ex. SUMMERSAVINGS25).
pl: Dla tego kuponu utworzono unikatowy kod. Możesz zastąpić ten kod swoim własnym unikatowym kodem (np. SUMMERSAVINGS25).

en: A unique identifying code for each %s type you're selling
pl: Unikatowy kod identyfikacyjny dla każdego sprzedawanego przez Ciebie rodzaju %s

en: A unique identifying code for each %s you're selling
pl: Unikatowy kod identyfikacyjny dla każdego %s, który sprzedajesz

en: A valid SSL certificate and secure (https) connection are required to connect with PayPal. %s
pl: Aby połączyć się z PayPal, wymagany jest ważny certyfikat SSL i bezpieczne połączenie (https). %s

en: A valid SSL certificate is required to set up your PayPal account and accept payments
pl: Do założenia konta PayPal i akceptowania płatności wymagany jest ważny certyfikat SSL

en: A valid license has been entered by your network administrator.
pl: Administrator sieci wprowadził ważną licencję.

en: A valid license key is required for support and updates
pl: Do uzyskania wsparcia i aktualizacji wymagany jest ważny klucz licencyjny

en: AI Chatbot
pl: Czat bot AI

[ctx: AI Chatbot notice title]
en: Our AI Chatbot is here to help you
pl: Nasz Chat bot AI jest tutaj, aby ci pomóc

[ctx: AI Chatbot section paragraph]
en: You have questions? The TEC Chatbot has the answers.
pl: Masz pytania? Chat bot TEC ma odpowiedzi.

[ctx: AI Chatbot sidebar header]
en: AI Chatbot
pl: Czat bot AI

[ctx: AI Chatbot support sidebar paragraph]
en: Here to provide quick answers to your questions. It’s never been easier to find the right resource.
pl: Jesteśmy tutaj, aby szybko odpowiedzieć na Twoje pytania. Znalezienie właściwego zasobu nigdy nie było łatwiejsze.

en: API Keys
pl: Klucze API

[ctx: ARIA label for the button to add a new Series Pass]
en: Add a new %s
pl: Dodaj nowy %s

en: Above the event description
pl: Nad opisem wydarzenia

en: Above the event details
pl: Nad szczegółami wydarzenia

en: Abuja
pl: Abudża

en: Accept credit card payments and additional payment methods configured in Stripe.
pl: Akceptuj płatności kartą kredytową i dodatkowe metody płatności skonfigurowane w Stripe.

en: Accept online payments with PayPal!
pl: Akceptuj płatności online za pomocą PayPal!

en: Accept online payments with Square!
pl: Akceptuj płatności online za pomocą Square!

en: Accept online payments with Stripe!
pl: Akceptuj płatności online za pomocą Stripe!

en: Accept only credit card payments.
pl: Akceptujemy wyłącznie płatności kartą kredytową.

en: Accept payments for your ticket sales in Nigeria, Ghana, South Africa, and Kenya with Paystack.  Install the free plugin to get started.
pl: Akceptuj płatności za sprzedaż biletów w Nigerii, Ghanie, RPA i Kenii za pomocą Paystack. Zainstaluj bezpłatną wtyczkę, aby rozpocząć.

en: Accept payments from around the world
pl: Akceptuj płatności z całego świata

en: Accessing the %s property directly is deprecated.
pl: Bezpośredni dostęp do właściwości %s jest przestarzały.

en: Account deauthorized is not the same as account connected.
pl: Konto deautoryzowane nie jest tym samym, co konto połączone.

[ctx: Account failed to load failure message.]
en: Consumer ID failed to load, please check the value and try again.
pl: Nie udało się załadować identyfikatora konsumenta. Sprawdź wartość i spróbuj ponownie.

en: Account:
pl: Konto:

en: Action Required
pl: Wymagane działanie

en: Action required payments
pl: Wymagane działania płatnicze

en: Action-based Logger
pl: Rejestrator oparty na działaniach

en: Actions
pl: Działania

[ctx: Actions header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: Actions header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: Actions header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: Actions header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Actions
pl: Działania

en: Activate
pl: Włącz

en: Activate %s
pl: Włącz %s

en: Activate Plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: Activate The Events Calendar
pl: Włącz Kalendarz wydarzeń

en: Active
pl: Aktywny

en: Active Tickets
pl: Aktywne bilety

en: Active Users:
pl: Aktywni użytkownicy:

en: Active on
pl: Aktywny na

en: Ad&#305;yaman
pl: Adıyaman

en: Add Commerce Tools
pl: Dodaj narzędzia handlowe

en: Add Content Restriction
pl: Dodaj ograniczenie treści

en: Add Cost Currency Symbol
pl: Dodaj symbol waluty kosztowej

en: Add Courses
pl: Dodaj kursy

en: Add Donations
pl: Dodaj darowizny

en: Add Event & Attendee Info to WooCommerce Order Details
pl: Dodaj informacje o wydarzeniu i uczestnikach do szczegółów zamówienia WooCommerce

en: Add Google Maps Display and Link Options
pl: Dodaj opcje wyświetlania i odnośników w mapach Google

en: Add New Order
pl: Utwórz zamówienie

[ctx: Add New Order modifier link text]
en: Add New
pl: Utwórz

en: Add Paystack checkout to Tickets Commerce
pl: Dodaj kasę Paystack do Handlu biletami

en: Add RSVP
pl: Dodaj potwierdzenie obecności

en: Add Sale Price
pl: Dodaj cenę sprzedaży

en: Add Security
pl: Dodaj bezpieczeństwo

en: Add Starter Templates
pl: Dodaj szablony startowe

en: Add The Events Calendar (it's free!) to enhance Event Tickets.
pl: Dodaj Kalendarz wydarzeń (jest bezpłatny!) aby ulepszyć ofertę Biletów na wydarzenia.

en: Add WooCommerce integration, advanced registration, and more.
pl: Dodaj integrację z WooCommerce, zaawansowaną rejestrację i wiele więcej.

en: Add a %s
pl: Dodaj %s

en: Add a logo and customize link colors and footer information to personalize your communications.  If you'd like more granular control over email styling, you can override the email templates in your theme.  Learn More
pl: Dodaj logo i dostosuj kolory linków oraz informacje stopki, aby spersonalizować komunikację. Jeśli chcesz mieć większą kontrolę nad stylem wiadomości e-mail, możesz zastąpić szablony wiadomości e-mail w swoim motywie. Dowiedz się więcej

en: Add a new ticket
pl: Dodaj nowy bilet

en: Add additional recipient emails separated by commas.
pl: Dodaj dodatkowe adresy e-mail odbiorców, rozdzielając je przecinkami.

en: Add an RSVP
pl: Dodaj potwierdzenie obecności

en: Add coupon code
pl: Dodaj kod kuponu

en: Add custom links and instructions to the bottom of your emails.
pl: Dodaj niestandardowe linki i instrukcje na dole swoich wiadomości e-mail.

en: Add fee
pl: Dodaj opłatę

en: Add license key
pl: Dodaj klucz licencyjny

[ctx: Add new seat layout button text]
en: Add New
pl: Utwórz

[ctx: Add new seating configuration button]
en: Add New
pl: Utwórz

[ctx: Add new seating map link]
en: Add a map
pl: Dodaj mapę

en: Add new ticket
pl: Utwórz bilet

en: Add sale price
pl: Dodaj cenę sprzedaży

en: Add tickets and RSVP to any post
pl: Dodawaj bilety i potwierdzenia obecności do dowolnego wpisu

[ctx: Add tickets to cart.]
en: Get %s
pl: Pobierz %s

en: Additional content
pl: Dodatkowa treść

en: Additional content will be displayed below the RSVP information in your email.
pl: Dodatkowa treść zostanie wyświetlona pod potwierdzeniem obecności w Twojej wiadomości e-mail.

en: Additional content will be displayed below the information in your email.
pl: Dodatkowa treść zostanie wyświetlona pod informacjami w Twojej wiadomości e-mail.

en: Additional content will be displayed below the order details.
pl: Dodatkowa treść zostanie wyświetlona pod szczegółami zamówienia.

en: Additional content will be displayed below the purchase receipt details in the email.
pl: Dodatkowa treść zostanie wyświetlona pod szczegółami potwierdzenia zakupu w wiadomości e-mail.

en: Additional content will be displayed below the tickets in your email.
pl: Dodatkowa treść zostanie wyświetlona pod biletami w Twojej wiadomości e-mail.

en: Additional payment methods are available based on currency and location and must be enabled individually within your Stripe account. Some payment methods require additional billing information to be collected. %1$sLearn more%2$s
pl: Dodatkowe metody płatności są dostępne w zależności od waluty i lokalizacji i muszą być włączone indywidualnie na Twoim koncie Stripe. Niektóre metody płatności wymagają zebrania dodatkowych informacji rozliczeniowych. %1$sDowiedz się więcej%2$s

en: Additional payment options
pl: Dodatkowe opcje płatności

en: Additional views
pl: Dodatkowe widoki

en: Address line 1
pl: Adres wiersz 1

en: Address line 2
pl: Adres wiersz 2

en: Adds a new settings panel in Events > Settings that gives more control over the ticket and rsvp emails that are sent to attendees after registration.
pl: Dodaje nowy panel ustawień w sekcji Wydarzenia > Ustawienia, który zapewnia większą kontrolę nad biletami i wiadomościami e-mail z potwierdzeniem obecności wysyłanymi do uczestników po rejestracji.

en: Adjust Label
pl: Dostosuj etykietę

en: Adjust colors, fonts, and more with the WordPress Customizer.
pl: Dostosuj kolory, kroje pisma i inne elementy za pomocą narzędzia Konfigurator WordPress.

en: Adjust your timezone
pl: Dostosuj swoją strefę czasową

en: Admin
pl: Administrator

[ctx: Admin notice link text]
en: RSVP Display Settings
pl: Ustawienia wyświetlania potwierdzenia obecności

en: Adult all access
pl: Dostęp dla dorosłych

en: Advanced
pl: Zaawansowany

en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: Advanced Plus Features
pl: Funkcje zaawansowane Plus

en: Advanced Post Manager
pl: Zaawansowany menedżer wpisu

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Afghan afghani (AFN)
pl: Afgański afgański (AFN)

en: After
pl: Po

en: After a successful PayPal order users will be redirected to this page; use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content.
pl: Po pomyślnym złożeniu zamówienia za pośrednictwem systemu PayPal użytkownicy zostaną przekierowani na tę stronę. Aby wyświetlić użytkownikowi potwierdzenie zamówienia w treści strony, należy użyć krótkiego kodu %s.

en: After a successful order, users will be redirected to this page. Use the %s shortcode to display the order confirmation to the user in the page content.
pl: Po pomyślnym zamówieniu użytkownicy zostaną przekierowani na tę stronę. Użyj krótkiego kodu %s, aby wyświetlić użytkownikowi potwierdzenie zamówienia w treści strony.

en: AfterPay and ClearPay
pl: AfterPay i ClearPay

en: Agrigento
pl: Agrygent

[ctx: Ajax error message.]
en: The provided nonce is not valid.
pl: Podany kod jednorazowy jest nieprawidłowy.

en: Aklan
pl: Aklański

en: Albanian lek (ALL)
pl: Lek albański (ALL)

en: Albay
pl: Albajski

en: Alborz (البرز)
pl: Alborz (Albrz)

en: Alessandria
pl: Aleksandria

en: Algerian dinar (DZD)
pl: Dinar algierski (DZD)

en: All
pl: Wszystko

en: All Customers
pl: Wszyscy klienci

en: All Day
pl: Cały dzień

en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: All Extensions
pl: Wszystkie rozszerzenia

en: All FAQs
pl: Wszystkie FAQ

en: All Gateways
pl: Wszystkie bramki

en: All Orders
pl: Wszystkie zamówienia

en: All Solutions
pl: Wszystkie rozwiązania

en: All Tickets
pl: Wszystkie bilety

en: All attendees will lose their seat assignments. All existing tickets will be assigned to a default seat type.
pl: Wszyscy uczestnicy utracą swoje przydziały miejsc. Wszystkie istniejące bilety zostaną przypisane do domyślnego typu miejsca.

en: All attendees will lose their seat assignments. All seated tickets will switch to 1 capacity.
pl: Wszyscy uczestnicy utracą swoje przydziały miejsc. Wszystkie bilety na miejsca siedzące zostaną zmienione na 1 pojemność.

en: All information (data) is retained in the local database indefinitely, unless otherwise deleted.
pl: Wszystkie informacje (dane) są przechowywane w lokalnej bazie danych na czas nieokreślony, o ile nie zostaną usunięte.

en: All items on this page were selected.
pl: Wybrano wszystkie elementy na tej stronie.

en: All notifications marked as read
pl: Wszystkie powiadomienia oznaczone jako przeczytane

en: All of our premium events management plugins at a deep discount.
pl: Wszystkie nasze wtyczki Premium do zarządzania wydarzeniami w dużych obniżkach.

en: All supported types
pl: Wszystkie obsługiwane rodzaje

en: All tickets
pl: Wszystkie bilety

en: Allow use of my attendee data publicly on this site.
pl: Zezwalam na publiczne wykorzystanie moich danych uczestnika na tej stronie.

en: Allow users to confirm their attendance.
pl: Pozwól użytkownikom potwierdzić swoją obecność.

en: Allow users to search for events by category, tag, venue, organizer, day of the week, time of day, and price.
pl: Pozwól użytkownikom wyszukiwać wydarzenia według kategorii, znacznika, miejsca, organizatora, dnia tygodnia, pory dnia i ceny.

en: Almer&iacute;a
pl: Almería

en: Already Installed
pl: Już zainstalowane

en: Already checked in!
pl: Już się zarejestrowałem!

en: Already have Event Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
pl: Masz już Bilety na wydarzenia Plus? Możesz %s na naszych forach wsparcia Premium. Nasz zespół wsparcia monitoruje fora i odpowie na Twój wątek w ciągu 24-48 godzin (w ciągu tygodnia).

[ctx: Alt text for the Black Friday Ad]
en: %1$s Black Friday Sale for The Events Calendar. 30%% off all plugins, add-ons, bundles, everything!.
pl: %1$s wyprzedaż z okazji Czarnego Piątku dla Kalendarza wydarzeń. 30%% zniżki na wszystkie wtyczki, dodatki, pakiety, na wszystko!.

[ctx: Alt text for the Default Sale Ad]
en: %1$s %2$s for The Events Calendar plugins, add-ons and bundles.
pl: %1$s %2$s dla wtyczek, dodatków i pakietów Kalendarza wydarzeń.

[ctx: Alt text for the Event Seating Sale Ad]
en: %1$s %2$s - Get Event Seating at 30%% off!
pl: %1$s %2$s - Zdobądź miejsca na wydarzenie ze zniżką 30%%!

[ctx: Alt text for the Event Tickets Plus Sale Ad]
en: %1$s %2$s - Get Event Tickets Plus at 30%% off!
pl: %1$s %2$s - Zdobądź Bilety na wydarzenie Plus ze zniżką 30%%!

[ctx: Alt text for the Events Pro Sale Ad]
en: %1$s %2$s - Get Events Calendar Pro at 30%% off!
pl: %1$s %2$s - Zdobądź Kalendarz wydarzeń Pro ze zniżką 30%%!

[ctx: Alt text for the Filter Bar Sale Ad]
en: %1$s %2$s - Get Filter Bar at 30%% off!
pl: %1$s %2$s - Zdobądź pasek filtrów ze zniżką 30%%!

[ctx: Alt text for the Sale Ad]
en: %1$s %2$s for The Events Calendar plugins, add-ons and bundles.
pl: %1$s %2$s dla wtyczek, dodatków i pakietów Kalendarza wydarzeń.

en: Alternative photo view
pl: Alternatywny widok zdjęcia

en: Amazonas
pl: Amazonka

en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

en: Amount
pl: Wartość

en: Amount is required. A Percentage amount cannot be more than 100%.
pl: Kwota jest wymagana. Kwota procentowa nie może być większa niż 100%.

en: An Unknown error occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: An alphanumeric identifier for the entity unique to its type
pl: Alfanumeryczny identyfikator jednostki, unikatowy dla jej rodzaju

en: An attendee is not found with this ID.
pl: Nie znaleziono uczestnika o tym identyfikatorze.

en: An attendee with the specified ID does not exist.
pl: Uczestnik o podanym identyfikatorze nie istnieje.

en: An email marketing solution for events and the people running them
pl: Rozwiązanie do marketingu e-mailowego dla wydarzeń i osób je organizujących

en: An error happened while building the response:
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia odpowiedzi:

[ctx: An error message that the description or user is missing when creating access information for an integration connection.]
en: Description or User missing. Please add a description and select a user before create the access information.
pl: Brak opisu lub użytkownika. Proszę dodać opis i wybrać użytkownika przed utworzeniem informacji dostępowych.

[ctx: An error message that the description or user is missing when generating a key pair for Zapier.]
en: Description or User missing. Please add a description and select a user before generating a key pair.
pl: Brak opisu lub użytkownika. Proszę dodać opis i wybrać użytkownika przed wygenerowaniem pary kluczy.

en: An error occurred while saving, please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania. Spróbuj ponownie.

en: An error occurred. Please try again.
pl: Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

[ctx: An error raised in the context of an API integration.]
en: The post ID is missing from the request.
pl: Brak identyfikatora wpisu w żądaniu.

en: An event
pl: Wydarzenie

en: An object's schema.
pl: Schemat obiektu.

en: Ancona
pl: Ankona

en: And if you skip this, that's okay! %1$s will still work just fine.
pl: Jeśli to pominiesz, nie szkodzi! %1$s nadal będzie działać prawidłowo.

en: And if you skip this, that’s okay! Our products still work just fine.
pl: A jeśli to pominiesz, to nic! Nasze produkty nadal działają dobrze.

en: Angolan kwanza (AOA)
pl: Kwanza angolska (AOA)

en: Antarctica
pl: Antarktyda

en: Antigua and Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Antique
pl: Antyczny

en: Apayao
pl: Apajao

en: Apply Filters
pl: Zastosuj filtry

en: Apply fee to
pl: Zastosuj opłatę do

en: Approved
pl: Zatwierdzony

en: Apt., suite, unit number, etc (optional)
pl: Apartament, numer jednostki itp. (opcjonalnie)

en: Apur&iacute;mac
pl: Apurímac

en: Ardabil (اردبیل)
pl: Ardabil (Arabski)

en: Are you sure you want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz zrezygnować?

en: Are you sure you want to delete this Coupon?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten kupon?

en: Are you sure you want to delete this Fee?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę opłatę?

en: Are you sure you want to delete this RSVP? It cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to potwierdzenie obecności? Nie można tego cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this ticket? It cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten bilet? Nie można tego cofnąć.

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten bilet? Tego nie można cofnąć.

en: Are you sure you want to disconnect from Square?
pl: Czy na pewno chcesz rozłączyć się ze Square?

en: Are you sure you want to disconnect from Square? This will disable payment processing for all tickets.
pl: Czy na pewno chcesz odłączyć się od Square? Spowoduje to wyłączenie przetwarzania płatności dla wszystkich biletów.

en: Are you sure you want to disconnect your PayPal account?
pl: Czy na pewno chcesz odłączyć swoje konto PayPal?

en: Are you sure you want to leave this page?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę?

en: Argentina
pl: Argentyna

en: Argentine peso (ARS)
pl: Peso argentyńskie (ARS)

en: Armenian dram (AMD)
pl: Dram ormiański (AMD)

en: Arts in the Park
pl: Sztuka w parku

en: Aruban florin (AWG)
pl: Florin arubański (AWG)

en: Assigned seating is not yet supported for events that are in series.
pl: Przydzielanie miejsc nie jest jeszcze obsługiwane w przypadku wydarzeń odbywających się cyklicznie.

[ctx: Associated events list header]
en: Associated Events for %s
pl: Powiązane wydarzenia dla %s

[ctx: Associated events list layout id]
en: Layout ID is not valid!
pl: Identyfikator układu jest nieprawidłowy!

[ctx: Associated events list no items]
en: No Associated Events found.
pl: Nie znaleziono powiązanych wydarzeń.

[ctx: Associated events post filter list label for all status]
en: All
pl: Wszystkie

en: Asturias
pl: Asturia

en: Attached %s
pl: Dołączono %s

en: Attendance Overview
pl: Przegląd uczestnictwa

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Attendee %d
pl: Uczestnik %d

en: Attendee Collection
pl: Zbiórka uczestników

en: Attendee Details
pl: Szczegóły dotyczące uczestnika

en: Attendee ID
pl: Identyfikator uczestnika

en: Attendee ID is not valid.
pl: Podany identyfikator uczestnika jest nieprawidłowy.

en: Attendee Information
pl: Informacje dla uczestników

en: Attendee List
pl: Lista uczestników

en: Attendee List for: %s
pl: Lista uczestników dla: %s

en: Attendee Order status is not authorized for check-in.
pl: Status zamówienia uczestnika nie jest autoryzowany do odprawy.

en: Attendee Registration
pl: Rejestracja uczestników

en: Attendee Registration fields saved. Make additional changes or %1$s
pl: Pola rejestracji uczestnika zostały zapisane. Wprowadź dodatkowe zmiany lub %1$s

[ctx: Attendee count for associated events list]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Attendee email and/or full name is missing
pl: Brak adresu e-mail uczestnika i/lub jego pełnego imienia i nazwiska

en: Attendee field "%s" is empty.
pl: Pole uczestnika "%s" jest puste.

en: Attendee field "%s" is not set.
pl: Pole uczestnika "%s" nie jest ustawione.

en: Attendee has not been checked in yet.
pl: Uczestnik jeszcze się nie zarejestrowany.

[ctx: Attendee information article]
en: Enabling Attendee Information for Tickets
pl: Włączanie informacji o uczestnikach dla biletów

en: Attendee information has been saved.
pl: Informacje o uczestniku zostały zapisane.

en: Attendee is already checked in.
pl: Uczestnik jest już zarejestrowany.

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
pl: Uczestnik %1$s

en: Attendee provider not found.
pl: Nie znaleziono dostawcy uczestnika.

en: Attendee registration
pl: Rejestracja uczestników

[ctx: Attendee registration mini-cart/ticket summary title.]
en: Ticket Summary
pl: Podsumowanie biletu

en: Attendee reports
pl: Raporty uczestników

en: Attendee(s)
pl: Uczestnicy

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Attendees Settings
pl: Ustawienia uczestników

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by %s ID
pl: Wyszukaj według identyfikatora %s

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order ID
pl: Szukaj według identyfikatora zamówienia

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Order Status
pl: Szukaj według statusu zamówienia

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Product ID
pl: Wyszukaj według identyfikatora produktu

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Email
pl: Wyszukaj według adresu e-mail kupującego

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Purchaser Name
pl: Wyszukaj według nazwy kupującego

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Security Code
pl: Wyszukaj według kodu bezpieczeństwa

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Ticket Holder Email
pl: Wyszukaj według adresu e-mail posiadacza biletu

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by Ticket Holder Name
pl: Szukaj według nazwiska posiadacza biletu

[ctx: Attendees Table search options]
en: Search by User ID
pl: Wyszukaj według identyfikatora użytkownika

en: Attendees for: %1$s [#%2$d]
pl: Uczestnicy na: %1$s [#%2$d]

en: Attendees information (%1$s and %2$s): name and email address
pl: Informacje o uczestnikach (%1$s i %2$s): imię i nazwisko oraz adres e-mail

en: Aurora
pl: Zorza polarna

en: Australian Dollar
pl: Dolar australijski

en: Australian Dollar (AUD)
pl: Dolar australijski (AUD)

en: Authorize Promoter
pl: Autoryzuj promotora

en: Auto-Publish Events Submitted By Logged-In Users
pl: Automatyczne publikowanie wydarzeń przesłanych przez zalogowanych użytkowników

en: Automate email touchpoints
pl: Zautomatyzuj punkty styku z pocztą e-mail

en: Automated imports for your calendar
pl: Zautomatyzowane importy kalendarza

en: Automatic Updates
pl: Aktualizacje automatyczne

en: Automatically import your events
pl: Automatycznie importuj swoje wydarzenia

en: Availability for this ticket type is counted using
pl: Dostępność tego typu biletu jest liczona za pomocą

en: Available
pl: Dostępny

en: Available:
pl: Dostępny:

en: Average Ticket Price
pl: Średnia cena biletu

en: Ayd&#305;n
pl: Aydin

en: Azad Kashmir
pl: Azad Kaszmir

en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

en: Azerbaijani manat (AZN)
pl: Manat azerski (AZN)

en: Bacau
pl: Bacău

en: Back to Editor
pl: Powrót do edytora

en: Back to Email Settings
pl: Powrót do ustawień e-mail

en: Back to cart
pl: Powrót do koszyka

en: Bad webhook configuration
pl: Nieprawidłowa konfiguracja webhooka

en: Bagerhat
pl: Czapka z daszkiem

en: Bahamas
pl: Bahamy

en: Bahamian dollar (BSD)
pl: Dolar bahamski (BSD)

en: Baja California
pl: Kalifornia Dolna

en: Baja California Sur
pl: Kalifornia Dolna Południowa

en: Bal&#305;kesir
pl: Balıkesir

en: Baleares
pl: Baleary

en: Balochistan
pl: Beludżystan

en: Bangladeshi taka (BDT)
pl: Taka bangladeska (BDT)

en: Barbadian dollar (BBD)
pl: Dolar barbadosu (BBD)

en: Bart&#305;n
pl: Bartın

en: Based on your country selection, PayPal is the recommended payment processor for your region.
pl: Na podstawie wybranego kraju, PayPal jest rekomendowanym operatorem płatności dla Twojego regionu.

en: Based on your country selection, Square is the recommended payment processor for your region.
pl: Na podstawie wybranego kraju, Square jest rekomendowanym operatorem płatności dla Twojego regionu.

en: Based on your country selection, Stripe is the recommended payment processor for online payments.
pl: Na podstawie wybranego kraju, Stripe jest rekomendowanym procesorem płatności dla płatności online.

en: Basilan
pl: Bazylan

en: Batanes
pl: Batany

en: Batman
pl: Ordynans

en: Bauchi
pl: Bauczi

en: Bayburt
pl: Bajburt

en: Bayelsa
pl: Zatoka

en: Be sure that your Stripe currency matches the currency you have configured for Tickets Commerce, to avoid any issues or unexpected conversion fees.
pl: Upewnij się, że waluta Twojego Stripe jest taka sama, jak waluta skonfigurowana w Handlu biletami, aby uniknąć problemów lub nieoczekiwanych opłat za konwersję.

en: Be up to date with the latest updates, fixes and features for The Events Calendar.
pl: Bądź na bieżąco z najnowszymi aktualizacjami, poprawkami i funkcjami Kalendarza wydarzeń.

en: Beautiful display options for your favorite photos.
pl: Piękne możliwości wyświetlania ulubionych zdjęć.

en: Before
pl: Przed

en: Beginner Resources
pl: Zasoby dla początkujących

en: Belarus
pl: Białoruś

en: Belarusian ruble (BYN)
pl: Rubel białoruski (BYN)

en: Belgium
pl: Belgia

en: Belize dollar (BZD)
pl: Dolar belizeński (BZD)

en: Below are the details of your recent %1$s purchase. Your %2$s will arrive in a separate email.
pl: Poniżej znajdują się szczegóły Twojego ostatniego zakupu %1$s. Twój %2$s zostanie wysłany w osobnym e-mailu.

en: Below the event description
pl: Poniżej opisu wydarzenia

en: Below the event details [default]
pl: Poniżej szczegółów wydarzenia [domyślne]

en: Below you can configure specific fees for this ticket.
pl: Poniżej możesz skonfigurować konkretne opłaty za ten bilet.

en: Benevento
pl: Benewent

en: Beni
pl: Benia

en: Benue
pl: Benué

en: Bermudian dollar (BMD)
pl: Dolar bermudzki (BMD)

en: Billing Address
pl: Adres rozliczeniowy

en: Billing Fields
pl: Pola rozliczeniowe

en: Billing info
pl: Informacje o rozliczeniach

en: Bing&#246;l
pl: Bingol

en: Black Friday Sale
pl: Wyprzedaż z okazji Czarnego Piątku

en: Blagoevgrad
pl: Błagojewgrad

[ctx: Block Editor Ticket type label]
en: %s type
pl: Rodzaj %s

[ctx: Block description]
en: A single configured ticket type.
pl: Pojedynczy skonfigurowany rodzaj biletu.

[ctx: Block description]
en: Sell tickets and register attendees.
pl: Sprzedawaj bilety i rejestruj uczestników.

[ctx: Block editor not supported notice]
en: Once you save this event, you'll be able to add %s from the Series admin.
pl: Po zapisaniu tego wydarzenia będziesz mieć możliwość dodania %s z poziomu administratora serii.

[ctx: Block title]
en: Event Ticket
pl: Bilet na wydarzenie

[ctx: Block title]
en: Tickets
pl: Bilety

en: Bolivia
pl: Boliwia

en: Bolivian boliviano (BOB)
pl: Boliviano boliwijskie (BOB)

en: Bologna
pl: Bolonia

en: Bosnia and Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark (BAM)
pl: Marka zamienna Bośni i Hercegowiny (BAM)

en: Botosani
pl: Botoszany

en: Botswana pula (BWP)
pl: Botswańska pula (BWP)

en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

en: Brasov
pl: Braszów

en: Brazil
pl: Brazylia

en: Brazilian Real
pl: Real brazylijski

en: Brazilian Real  (BRL)
pl: Real brazylijski (BRL)

en: British Columbia
pl: Kolumbia Brytyjska

en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

en: British Pound
pl: Funt brytyjski

en: Browse Extensions
pl: Przeglądaj rozszerzenia

en: Browse our library of free extensions for Event Tickets.
pl: Przeglądaj naszą bibliotekę bezpłatnych rozszerzeń dla Biletów na wydarzenia.

[ctx: Browser title]
en: %s - PayPal Orders
pl: %s - Zamówienia PayPal

[ctx: Browser title]
en: %s - Tickets Commerce Orders
pl: %s - Zamówienia Handlu biletami

en: Brunei Darussalam
pl: Państwo Brunei Darussalam

en: Brunei dollar (BND)
pl: Dolar Brunei (BND)

en: Bucuresti
pl: Bukareszt

en: Build better WordPress websites with Kadence.
pl: Twórz lepsze witryny WordPress z Kadence.

en: Built with developers in mind.
pl: Stworzone z myślą o programistach.

en: Bulgaria
pl: Bułgaria

en: Bulgarian Lev
pl: Lew bułgarski

en: Bulgarian lev (BGN)
pl: Lew bułgarski (BGN)

en: Burmese kyat (MMK)
pl: Kyat birmański (MMK)

en: Burundian franc (BIF)
pl: Frank burundyjski (BIF)

en: Bushehr (بوشهر)
pl: Bushehr (busz)

[ctx: Button text for copying the acess_token.]
en: Copy
pl: Kopia

[ctx: Button text for copying the consumer id or secret.]
en: Copy
pl: Kopiuj

[ctx: Button text for the Seating Builder connection button]
en: Connect to Seating Builder
pl: Połącz się z Kreatorem miejsc siedzących

[ctx: Button text for the Seating Builder connection button]
en: Disconnect from Seating Builder
pl: Rozłącz się z Kreatorem miejsc siedzących

[ctx: Button to manage opt in status]
en: Manage my data sharing consent
pl: Zarządzaj moją zgodą na udostępnianie danych

en: Buy
pl: Kup

en: Buy Event Aggregator to access more event sources and automatic imports!
pl: Kup Agregator wydarzeń, aby uzyskać dostęp do większej liczby źródeł wydarzeń i automatycznego importu!

en: Buy now
pl: Kup teraz

en: By default, sales will begin as soon as you save the ticket and end when the event begins
pl: Sprzedaż rozpocznie się domyślnie w momencie zapisania biletu i zakończy się wraz z rozpoczęciem wydarzenia

en: C&aacute;ceres
pl: Cáceres

en: C&aacute;diz
pl: Kadyks

en: C&oacute;rdoba
pl: Kordoba

en: C&ocirc;te d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: CFP franc (XPF)
pl: Frank CFP (XPF)

[ctx: CSV export file name]
en: All event attendees
pl: Wszyscy uczestnicy wydarzenia

[ctx: CSV export file name]
en: attendees
pl: uczestnicy

en: Caching can improve your site performance and speed up your site. Check out our Caching Guide to help you set up caching with our plugins correctly.
pl: Buforowanie może poprawić wydajność i przyspieszyć działanie Twojej witryny. Zapoznaj się z naszym Przewodnikiem po buforowaniu, który pomoże Ci poprawnie skonfigurować buforowanie z naszymi wtyczkami.

en: Caching plugin detected: %s
pl: Wykryto wtyczkę buforującą: %s

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar & Ticket Shortcodes
pl: Kalendarz i krótkie kody biletów

en: Calendar widget areas
pl: Obszary widżetów kalendarza

en: Calendars, ticketing, and powerful WordPress tools to manage your events from start to finish.
pl: Kalendarze, sprzedaż biletów i wydajne narzędzia WordPress do zarządzania wydarzeniami od początku do końca.

en: California
pl: Kalifornia

[ctx: Call to action to use The Events Calendar Help Chatbot.]
en: You have questions? The TEC Chatbot has the answers.
pl: Masz pytania? Chat bot TEC ma odpowiedzi.

en: Caltanissetta
pl: Kaltanissetta

en: Cambodia
pl: Kambodża

en: Cambodian riel (KHR)
pl: Riel kambodżański (KHR)

en: Cameroon
pl: Kamerun

en: Campobasso
pl: Obóz

en: Can I have a seating chart associated with my tickets?
pl: Czy do moich biletów może zostać dołączony plan rozmieszczenia miejsc?

en: Can I have more than one calendar?
pl: Czy mogę mieć więcej niż jeden kalendarz?

en: Can't Go:
pl: Nie mogę przyjść:

en: Can't go
pl: Nie mogę przyjść

en: Canada
pl: Kanada

en: Canadian Dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Canadian Dollar (CAD)
pl: Dolar kanadyjski (CAD)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Canceled payments
pl: Anulowane płatności

en: Cancelled
pl: Anulowane

en: Cannot generate an order for an empty cart, please select new items to checkout.
pl: Nie można wygenerować zamówienia, jeśli koszyk jest pusty. Wybierz nowe produkty do realizacji.

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
pl: Nie można wyszukiwać terminów bez taksonomii

en: Cannot purchase zero of "%1$s"
pl: Nie można kupić zera „%1$s”

en: Cannot set %s as the current logging engine
pl: Nie można ustawić %s jako bieżącego modułu rejestrowania

en: Cantabria
pl: Kantabria

en: Canton
pl: Kanton

en: Capacity
pl: Pojemność

[ctx: Capacity form empty layouts]
en: No active Seat Layouts.
pl: Brak aktywnych układów siedzeń.

[ctx: Capacity form empty layouts info]
en: You must create a Seat Layout to use this feature.
pl: Aby skorzystać z tej funkcji, musisz utworzyć układ miejsc.

[ctx: Capacity form empty layouts label]
en: Go to Seat Layouts
pl: Przejdź do układów siedzeń

[ctx: Capacity form info]
en: Capacity is defined by seat layout options.
pl: Pojemność jest określana poprzez możliwe rozmieszczenie siedzeń.

[ctx: Capacity form label]
en: Choose Seat Layout
pl: Wybierz układ siedzeń

[ctx: Capacity form label]
en: Choose seat type
pl: Wybierz rodzaj miejsca

[ctx: Capacity form label]
en: Seat Layout
pl: Układ siedzeń

[ctx: Capacity form label]
en: View layouts
pl: Wyświetl układy

[ctx: Capacity form seat types option loading message]
en: Loading seat types
pl: Wczytywanie rodzajów miejsc

[ctx: Capacity option label]
en: Assigned Seating
pl: Przydzielone miejsca

[ctx: Capacity option label]
en: General Admission
pl: Wstęp ogólny

[ctx: Capacity table row label for assigned seating tickets]
en: Assigned Seating
pl: Przydzielone miejsca

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Cape Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

en: Cape Verdean escudo (CVE)
pl: Escudo Republiki Zielonego Przylądka (CVE)

en: Capiz
pl: Kapiz

en: Card Number
pl: Numer karty

en: Castell&oacute;n
pl: Castellon

en: Catamarca
pl: Katamarca

en: Catanduanes
pl: Katanduany

en: Catania
pl: Katania

en: Caution
pl: Uwaga

en: Cavite
pl: Kawit

en: Cayman Islands
pl: Kajmany

en: Cayman Islands dollar (KYD)
pl: Dolar Wysp Kajmańskich (KYD)

en: Center
pl: Środek

en: Central African CFA franc (XAF)
pl: Frank CFA środkowoafrykański (XAF)

en: Central African Republic
pl: Republika Środkowoafrykańska

en: Certain data may be exported or removed upon users request via the existing Exporter or Eraser. Please note, however, that several "edge cases" exist in which we are unable to perfect the gathering and export of all data for your end users. We suggest running a search in your local database, as well as within the WordPress Dashboard, in order to identify all data collected and stored for your specific user requests.
pl: Niektóre dane mogą zostać wyeksportowane lub usunięte na żądanie użytkownika za pośrednictwem istniejącego Exportera lub Erasera. Należy jednak pamiętać, że istnieje kilka „przypadków skrajnych”, w których nie jesteśmy w stanie udoskonalić gromadzenia i eksportowania wszystkich danych dla użytkowników końcowych. Sugerujemy przeprowadzenie wyszukiwania w lokalnej bazie danych, a także w Panelu WordPressa, aby zidentyfikować wszystkie dane zebrane i przechowywane na potrzeby konkretnych żądań użytkownika.

en: Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)
pl: Chaharmahal i Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)

en: Chandpur
pl: Ćandpur

en: Change "Events" to "Webinars," or "Venues" to "Livestream," or "Organizers" to "Hosts." Tailor your calendar for virtual events and meetings.
pl: Zmień „Wydarzenia” na „Webinaria” lub „Miejsca” na „Transmisje na żywo” lub „Organizatorzy” na „Gospodarze”. Dostosuj swój kalendarz do wydarzeń i spotkań wirtualnych.

en: Change %1$s in PayPal from webhook: %2$s
pl: Zmień %1$s w PayPal z webhook: %2$s

en: Change Seat Layout
pl: Zmień układ siedzeń

en: Changes to your tickets from %s
pl: Zmiany w biletach z %s

en: Changing the event’s layout will impact all existing tickets. Attendees will lose their seat assignments.
pl: Zmiana układu wydarzenia wpłynie na wszystkie istniejące bilety. Uczestnicy utracą swoje przydziały miejsc.

en: Charge online and on location. Compatible with any Square powered hardware for in-person transactions.
pl: Dokonaj online i na miejscu. Zgodny z dowolnym sprzętem Square do transakcji osobistych.

en: Cheatin Huh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Check In
pl: Dołącz

en: Check In attendee
pl: Dołącz uczestnika

en: Check for updates
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Check in
pl: Dołącz

en: Check in value for the attendee.
pl: Wartość zgłoszenia dla uczestnika.

en: Check it out!
pl: Sprawdź to!

en: Check our Knowledgebase
pl: Sprawdź naszą bazę wiedzy

en: Check out Event Tickets Plus
pl: Sprawdź Bilety na wydarzenia Plus

en: Check out Seating for Event Tickets
pl: Sprawdź miejsca siedzące na Bilety na wydarzenia

en: Check out our %s for developers.
pl: Sprawdź nasze %s dla programistów.

en: Check out our suite of add-ons
pl: Sprawdź nasz pakiet dodatków

en: Check out the guide
pl: Sprawdź przewodnik

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz zastąpić klucz licencji sieciowej swoim własnym kluczem

en: Check this box if you wish to turn on Tribe Commerce functionality.
pl: Zaznacz to pole, jeśli chcesz włączyć funkcjonalność Tribe Commerce.

en: Check your license key
pl: Sprawdź swój klucz licencyjny

en: Checkbox
pl: Pole wyboru

en: Checked In!
pl: Zarejestrowano!

en: Checked in
pl: Zarejestrowano

en: Checked in on %1$s via %2$s
pl: Zarejestrowano %1$s za pośrednictwem %2$s

en: Checkout
pl: Kasa

en: Checkout Error!
pl: Błąd podczas realizacji transakcji!

en: Checkout Now
pl: Zrealizuj zamówienie teraz

en: Checkout Type
pl: Rodzaj płatności

en: Checkout Unavailable!
pl: Kasa niedostępna!

en: Checkout is not available at this time because a payment method has not been set up for this event. Please notify the site administrator.
pl: Kasa nie jest obecnie dostępna, ponieważ metoda płatności nie została skonfigurowana dla tego wydarzenia. Powiadom administratora witryny.

en: Checkout is not available at this time because a payment method has not been set up. Please notify the site administrator.
pl: Kasa nie jest obecnie dostępna, ponieważ nie skonfigurowano metody płatności. Powiadom administratora witryny.

en: Checkout page
pl: Strona płatności

en: Chilean peso (CLP)
pl: Peso chilijskie (CLP)

en: China
pl: Chiny

en: Chinese Yen (¥)
pl: Jen chiński (¥)

en: Chinese Yuan (元)
pl: Chiński juan (元)

en: Chinese yuan (CNY)
pl: Juan chiński (CNY)

en: Chittagong
pl: Ćottogram

en: Choose a Seating Map for this Layout
pl: Wybierz plan rozmieszczenia miejsc dla tego układu

en: Choose how you'd like to accept payments:
pl: Wybierz sposób akceptowania płatności:

en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

en: City
pl: Miasto

en: Ciudad Aut&oacute;noma de Buenos Aires
pl: Ciudad Autónoma de Buenos Aires

en: Clare
pl: Klara

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

en: Clear Selection.
pl: Wyczyść zaznaczenie.

[ctx: Clears a Zapier endpoint queue.]
en: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

[ctx: Clears a integration endpoint queue.]
en: Clear Queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Click to hide history
pl: Kliknij aby zamknąć historię

en: Click to view the history
pl: Kliknij aby wyświetlić historię

en: Client Secret from Stripe
pl: Tajemnica klienta ze Stripe

en: Close
pl: Zamknij

en: Close icon
pl: Ikonka zamykania

en: Close settings navigation
pl: Zamknij nawigację ustawień

en: Close sidebar
pl: Zamknij panel boczny

en: Close the ticket description in checkout.
pl: Zamknij opis biletu podczas realizacji transakcji.

en: Close the ticket description.
pl: Zamknij opis biletu.

en: Close this dialog window
pl: Zamknij to okno dialogowe

en: Close this modal window
pl: Zamknij to okno modalne

[ctx: Closes the ticket description]
en: Less
pl: Mniej

[ctx: Closes the ticket description]
en: Less info
pl: Mniej informacji

en: Cluj
pl: Kluż

en: Cocos (Keeling) Islands
pl: Wyspy Kokosowe (Keelinga)

en: Cocos Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Code
pl: Kod

en: Colima
pl: Kolima

en: Collect RSVPs and sell tickets
pl: Zbieranie potwierdzeń obecności i sprzedaż biletów

en: Collectivity of Saint Martin
pl: Kolektyw Saint Martin

en: Colombia
pl: Kolumbia

en: Colombian peso (COP)
pl: Peso kolumbijskie (COP)

en: Colorado
pl: Kolorado

en: Columns
pl: Kolumny

en: Comilla
pl: Komilla

en: Commerce Module invalid
pl: Nieprawidłowy moduł handlowy

en: Commerce Provider invalid
pl: Nieprawidłowy dostawca usług handlowych

en: Common Error Messages
pl: Typowe komunikaty o błędach

en: Common Issues
pl: Typowe problemy

en: Common Problems
pl: Typowe problemy

[ctx: Common issues section title]
en: Common issues
pl: Typowe problemy

en: Communication
pl: Komunikacja

en: Community
pl: Wspólnota

en: Community Manager Bundle
pl: Pakiet menedżera społeczności

en: Community Shortcodes
pl: Krótkie kody społeczności

en: Community Tickets
pl: Bilety społecznościowe

en: Como
pl: Jak

en: Comorian franc (KMF)
pl: Frank komoryjski (KMF)

en: Comoros
pl: Komory

en: Compact Date Format
pl: Kompaktowy format daty

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pl: Walidacja porównania nie powiodła się, ponieważ nie podano wartości porównania dla pola %s

en: Completed
pl: Zakończony

en: Completed Order
pl: Zamówienie zrealizowane

en: Completed order: #{order_number}
pl: Zakończone zamówienie: #{order_number}

en: Completed payments
pl: Zakończone płatności

en: Completing the Stripe PaymentIntent failed. Please try again.
pl: Nie udało się ukończyć Stripe PaymentIntent. Spróbuj ponownie.

en: Compliance is comprised of, but not limited to:
pl: Zgodność obejmuje, ale nie ogranicza się do:

en: Compostela Valley
pl: Dolina Compostela

en: Configurable set of filters
pl: Konfigurowalny zestaw filtrów

en: Configure Business Location
pl: Konfigurowanie lokalizacji firmy

en: Configure PayPal:
pl: Konfigurowanie PayPal:

en: Configure Settings
pl: Zmień ustawienia

en: Configure TicketsCommerce Currency
pl: Konfiguruj walutę biletów komercyjnych

en: Configuring Paypal for Tickets
pl: Konfigurowanie PayPala dla biletów

en: Configuring Tickets Commerce
pl: Konfigurowanie handlu biletami

en: Confirm
pl: Potwierdzać

en: Confirm Seat Layout removal
pl: Potwierdź usunięcie układu siedzeń

en: Confirm your primary email address
pl: Potwierdź swój główny adres e-mail

en: Confirmation email sender address
pl: Adres nadawcy wiadomości e-mail z potwierdzeniem

en: Confirmation email sender name
pl: Nazwa nadawcy wiadomości e-mail z potwierdzeniem

en: Confirmation email subject
pl: Temat e-maila z potwierdzeniem

[ctx: Confirmation message for deleting a layout]
en: Are you sure you want to delete this layout? This cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten układ? Tego nie można cofnąć.

[ctx: Confirmation message for deleting a map]
en: Are you sure you want to delete this map?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę mapę?

[ctx: Confirmation message for editing a layout with events]
en: This layout is associated with {count} events. Changes will impact all existing events and may affect the seating assignment of active ticket holders.
pl: Ten układ jest powiązany z {count} wydarzeniami. Zmiany będą miały wpływ na wszystkie istniejące wydarzenia i mogą wpłynąć na przydział miejsc dla aktywnych posiadaczy biletów.

en: Congo
pl: Kongo

en: Congo, Democratic People's Republic
pl: Kongo, Demokratyczna Republika Ludowa

en: Congo, Democratic Republic of the
pl: Kongo, Demokratyczna Republika

en: Congo, Republic of
pl: Kongo, Republika

en: Congolese franc (CDF)
pl: Frank kongijski (CDF)

en: Congratulations on installing the top ticket management solution for WordPress - now let's make it yours.
pl: Gratulujemy zainstalowania najlepszego rozwiązania do zarządzania zgłoszeniami dla WordPressa. Teraz pora, aby stało się ono Twoje.

en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: Congratulations! You are up to date.
pl: Gratulacje! Jesteś na bieżąco.

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect Automatically with <i>PayPal</i>
pl: Połącz się automatycznie z <i>PayPal</i>

en: Connect to %s
pl: Połącz się z %s

en: Connect to PayPal
pl: Połącz się z PayPal

en: Connect to Square
pl: Połącz się z Square

en: Connect to Stripe
pl: Połącz ze Stripe

[ctx: Connect to the Seating Builder button label]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: Connect to the Seating Builder link label]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: Connect to the Seating Builder link label]
en: You need to connect your site to use assigned seating.
pl: Aby korzystać z przypisanych miejsc, musisz połączyć swoją witrynę.

en: Connect with Square
pl: Połącz się ze Square

en: Connected
pl: Połączony

en: Connected as:
pl: Połączono jako:

en: Connected to %s
pl: Połączono z %s

en: Connected to Square!
pl: Połączono ze Square!

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: Connection Details
pl: Szczegóły połączenia

[ctx: Connection authorization error for account user not loading.]
en: Selected user could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować wybranego użytkownika.

[ctx: Connection authorization error for no account name.]
en: Account is missing a name.
pl: Brak nazwy konta.

[ctx: Connection authorization error for no account permissions.]
en: Account is missing permissions.
pl: Konto nie ma uprawnień.

[ctx: Connection authorization error for no consumer secret.]
en: Consumer ID is required to authorize your connection.
pl: Do autoryzacji połączenia wymagany jest identyfikator klienta.

[ctx: Connection authorization error for no consumer secret.]
en: Consumer Secret is required to authorize your connection.
pl: Do autoryzacji połączenia wymagany jest klucz konsumencki.

[ctx: Connection authorization error for no user selected.]
en: Account is missing a user, please select one and try again..
pl: Na koncie brakuje użytkownika. Wybierz użytkownika i spróbuj ponownie.

[ctx: Connection authorization error for the consumer secrets not matching.]
en: Consumer Secret does not match.
pl: Tajemnica konsumenta nie pasuje.

[ctx: Connection could not be deleted failure message.]
en: Connection was not deleted
pl: Połączenie nie zostało usunięte

[ctx: Connection deleted success message.]
en: Connection was successfully deleted
pl: Połączenie zostało pomyślnie usunięte

en: Connection failed.
pl: Nie udało się połączyć.

[ctx: Connection is missing a name message.]
en: Connection is missing a name.
pl: Brak nazwy połączenia.

[ctx: Connection is missing a user message.]
en: Connection is missing a user id.
pl: Połączenie nie posiada identyfikatora użytkownika.

[ctx: Connection is missing information to delete failure message.]
en: Connection was not deleted, the consumer id or the API Key information were not found.
pl: Połączenie nie zostało usunięte, nie znaleziono identyfikatora konsumenta ani klucza API.

[ctx: Connection is missing local id message.]
en: Connection is missing the local id.
pl: Połączenie nie ma lokalnego identyfikatora.

[ctx: Connection is missing permissions message.]
en: Connection is missing permissions.
pl: Brak uprawnień połączenia.

en: Connection:
pl: Połączenie:

en: Constanta
pl: Konstanca

[ctx: Consumer id and secret only show once help text for Power Automate API.]
en: Please copy the consumer id and secret below. Once you leave the page they will no longer be available.
pl: Skopiuj poniżej identyfikator konsumenta i sekret. Po opuszczeniu strony nie będą już dostępne.

[ctx: Consumer id and secret only show once help text for Zapier API.]
en: Please copy the consumer id and secret below. Once you leave the page they will no longer be available.
pl: Skopiuj poniżej identyfikator konsumenta i sekret. Po opuszczeniu strony nie będą już dostępne.

en: Contact Support ↗
pl: Skontaktuj się z pomocą techniczną ↗

[ctx: Contact support link]
en: Contact support
pl: Kontakt z pomocą techniczną

[ctx: Contact support paragraph]
en: If you still need help contact us. Our Support team is available to help you out 5 days a week:
pl: Jeśli nadal potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami. Nasz zespół wsparcia jest dostępny, aby pomóc Ci 5 dni w tygodniu:

en: Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP.
pl: Skontaktuj się ze swoim usługodawcą hostingowym lub administratorem systemu i poproś o aktualizację do najnowszej wersji PHP.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue to The Events Calendar Setup
pl: Przejdź do konfiguracji Kalendarza wydarzeń

[ctx: Controller maps tab title]
en: Seating Maps
pl: Mapy miejsc siedzących

en: Cook Islands
pl: Wyspy Cooka

en: Copied!
pl: Skopiowano!

en: Copy Payment's Gateway Transaction ID to your Clipboard
pl: Skopiuj identyfikator transakcji bramki płatniczej do schowka

[ctx: Copy api key to clipboard instructions]
en: Press "Cmd + C" to copy
pl: Naciśnij „Cmd + C”, aby skopiować

[ctx: Copy api key to clipboard success message]
en: Copied
pl: Skopiowano

[ctx: Copy payment transaction ID to clipboard.]
en: Copy Payment's Gateway Transaction ID to your Clipboard
pl: Skopiuj identyfikator transakcji bramki płatniczej do schowka

[ctx: Copy to api key clipboard button text.]
en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

[ctx: Copy to clipboard button text.]
en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

[ctx: Copy to clipboard failed message]
en: Failed to copy.
pl: Nie udało się skopiować.

[ctx: Copy to clipboard instructions]
en: Press "Cmd + C" to copy
pl: Naciśnij „Cmd + C”, aby skopiować

[ctx: Copy to clipboard success message]
en: Copied to Clipboard!
pl: Skopiowano do schowka!

[ctx: Copy to clipboard success message]
en: System info copied
pl: Skopiowano informacje o systemie

en: Cork
pl: Korek

en: Corrientes
pl: Korytarze

en: Costa Rica
pl: Kostaryka

en: Costa Rican colón (CRC)
pl: Colón kostarykański (CRC)

en: Cote d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

en: Could not connect to Stripe for validation. Please check your connection configuration.
pl: Nie można połączyć się ze Stripe w celu walidacji. Sprawdź konfigurację połączenia.

en: Could not delete post with ID
pl: Nie można usunąć wpisu o identyfikatorze

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pl: Lista krajów musi być sformatowana tak, aby w każdym wierszu znajdował się jeden kraj, w następującym formacie: <br>USA, Stany Zjednoczone <br> UK, Zjednoczone Królestwo.

en: Country is invalid.
pl: Kraj jest nieprawidłowy.

en: Country is required.
pl: Kraj jest wymagany.

en: Country or region
pl: Kraj lub region

en: Country:
pl: Kraj:

en: County
pl: Hrabstwo

en: Coupon
pl: Kupon

en: Coupon "%s" applied successfully.
pl: Kupon „%s" został pomyślnie zastosowany.

en: Coupon "%s" removed successfully.
pl: Kupon „%s" został pomyślnie usunięty.

en: Coupon Code
pl: Kod kuponu

en: Coupon Code is required
pl: Kod kuponu jest wymagany

en: Coupon Limit
pl: Limit kuponu

en: Coupon Limit must be a positive number. Use 0 or leave empty for no limit.
pl: Limit kuponu musi być liczbą dodatnią. Użyj 0 lub pozostaw puste, aby nie było limitu.

en: Coupon Name
pl: Nazwa kuponu

en: Coupon code cannot be empty.
pl: Kod kuponu nie może być pusty.

en: Coupon saved successfully!
pl: Kupon zapisany pomyślnie!

en: Coupons
pl: Kupony

en: Coupons &amp; Fees
pl: Kupony i opłaty

en: Covasna
pl: Kovasna

en: Cox's Bazar
pl: Bazar Coxa

en: Create %s
pl: Utwórz %s

en: Create Eventbrite tickets and events right from your WordPress dashboard.
pl: Twórz bilety i wydarzenia Eventbrite bezpośrednio z kokpitu WordPress.

en: Create Layout
pl: Utwórz układ

en: Create RSVP
pl: Utwórz potwierdzenie obecności

en: Create Ticket
pl: Utwórz bilet

en: Create a Ticket
pl: Utwórz bilet

en: Create a coupon for a discount to be applied at checkout. Coupons can only be used with Tickets Commerce transactions.
pl: Utwórz kupon na zniżkę, która zostanie zastosowana przy kasie. Kuponów można używać tylko w transakcjach Bilety komercyjne.

[ctx: Create a integration connection access token or consumer secret.]
en: Create
pl: Utwórz

en: Create a new ticket
pl: Utwórz nowy bilet

en: Create a seating map that represents your room or venue.  Configurations are used to create layouts that allow purchasers choose specific seats and ticketing tiers. %1$s
pl: Utwórz mapę miejsc siedzących, która reprezentuje Twój pokój lub miejsce. Konfiguracje służą do tworzenia układów, które pozwalają kupującym wybrać konkretne miejsca siedzące i poziomy biletów. %1$s

en: Create a strong call-to-action for attendees to "Join Webinar" instead of only sharing a website address.
pl: Zamiast podawać wyłącznie adres strony internetowej, stwórz mocne wezwanie do działania zachęcające uczestników do „Dołączenia do webinarium”.

en: Create attendee records and send emails for all tickets in this order (overselling the event).
pl: Utwórz rejestry uczestników i wyślij e-maile dotyczące wszystkich biletów w podanej kolejności (przesprzedając całe wydarzenie).

en: Create new tickets within %1$s. Once you have tickets, they'll all show up in one place here. Learn more at the %2$s.
pl: Utwórz nowe bilety w ciągu %1$s. Gdy już będziesz mieć bilety, wszystkie pojawią się w jednym miejscu tutaj. Dowiedz się więcej na %2$s.

en: Create your first ticket
pl: Utwórz swój pierwszy bilet

en: Created
pl: Utworzony

en: Created by
pl: Stworzone przez

en: Created payments
pl: Utworzone płatności

en: Creating RSVPs
pl: Tworzenie potwierdzeń obecności

en: Creating Tickets
pl: Utwórz bilety

en: Creating Tickets & RSVPs
pl: Tworzenie biletów i potwierdzeń obecności

en: Creating new PayPal order failed. Please try again.
pl: Tworzenie nowego zamówienia PayPal nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Creating new Square order failed. Please try again.
pl: Nie udało się utworzyć nowego zamówienia Square. Spróbuj ponownie.

en: Creating new Square payment failed. Please try again.
pl: Tworzenie nowej płatności Square nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Creating new Stripe PaymentIntent failed. Please try again.
pl: Tworzenie nowego Stripe PaymentIntent nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Creating new Stripe order failed. Please try again.
pl: Tworzenie nowego zamówienia Stripe nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Creating new order failed, please refresh your checkout page.
pl: Nie udało się utworzyć nowego zamówienia. Odśwież stronę realizacji zamówienia.

[ctx: Creating tickets article]
en: Creating Tickets
pl: Tworzenie biletów

en: Credit Card field format
pl: Format pola karty kredytowej

en: Credit Cards
pl: Karty kredytowe

en: Credit and debit card payments
pl: Płatności kartą kredytową i debetową

en: Credit cards, digital wallets, and contactless payments
pl: Karty kredytowe, portfele cyfrowe i płatności zbliżeniowe

en: Credit, debit card payments and more!
pl: Płatności kartami kredytowymi i debetowymi i nie tylko!

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
pl: Chorwacja (nazwa lokalna: Hrvatska)

en: Croatia/Hrvatska
pl: Chorwacja/Hrvatska

en: Croatian Kuna
pl: Kuna chorwacka

en: Cross River
pl: Rzeka Krzyżowa

en: Crotone
pl: Kroton

en: Cuba
pl: Kuba

en: Cura&ccedil;ao
pl: Curaçao

en: Currency
pl: Waluta

en: Currency Code
pl: Kod waluty

en: Currency Position
pl: Pozycja walutowa

en: Currency is invalid.
pl: Waluta jest nieprawidłowa.

en: Currency is required.
pl: Waluta jest wymagana.

en: Currency selected based on your country.
pl: Waluta wybrana na podstawie Twojego kraju.

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Current sale or member price. This can be managed via the product editor.
pl: Aktualna cena sprzedaży lub dla członków. Można nią zarządzać za pomocą edytora produktu.

en: Current sale price. This can be managed via the product editor.
pl: Aktualna cena sprzedaży. Można nią zarządzać za pomocą edytora produktu.

en: Current usage
pl: Obecne wykorzystanie

en: Currently full
pl: Obecnie pełny

en: Cusco
pl: Cuzco

en: Custom Venue Links
pl: Własne odnośniki miejsca

en: Custom attendee registration fields
pl: Niestandardowe pola rejestracji uczestników

en: Custom registration fields
pl: Niestandardowe pola rejestracji

en: Customizable
pl: Możliwość dostosowania

en: Customizable ticket template
pl: Szablon biletu do dostosowania

[ctx: Customization guides section paragraph]
en: Tips and tricks on making your calendar just the way you want it.
pl: Porady i wskazówki, jak stworzyć kalendarz dokładnie taki, jakiego potrzebujesz.

[ctx: Customization guides section title]
en: Customization guides
pl: Przewodniki personalizacji

en: Customize email templates
pl: Dostosuj szablony wiadomości e-mail

en: Customize your customer communications when tickets are purchased, RSVPs are submitted, and for Tickets Commerce order notifications. Enabling Tickets Emails will overwrite any manual customization that has been done to our previous email templates. Learn more about Event Tickets and Tickets Commerce communications in our %s.
pl: Dostosuj komunikację z klientami podczas zakupu biletów, wysyłania potwierdzeń obecności oraz powiadomień o zamówieniach biletów w ramach handlu detalicznego. Włączenie opcji „Bilety e-mail” spowoduje nadpisanie wszelkich ręcznych dostosowań wprowadzonych w naszych poprzednich szablonach wiadomości e-mail. Dowiedz się więcej o biletach na wydarzenia i komunikacji w ramach handlu detalicznego biletami w naszym serwisie %s.

en: Customize your customer communications when tickets are purchased, RSVPs are submitted, and for Tickets Commerce order notifications. Learn more about Event Tickets and Tickets Commerce communications in our %s.
pl: Dostosuj komunikację z klientami w momencie zakupu biletów, przesłania potwierdzenia uczestnictwa oraz w przypadku powiadomień o zamówieniach w Handlu biletami. Dowiedz się więcej o Biletach na wydarzenia i komunikacji w Handlu biletami w naszym serwisie %s.

en: Customizer
pl: Konfigurator

en: Customizing
pl: Dostosowywanie

en: Customizing CSS (Video)
pl: Dostosowywanie CSS (film)

en: Customizing Event Tickets
pl: Dostosowywanie Biletów na wydarzenia

en: Customizing Ticket Emails
pl: Dostosowywanie e-mail biletu

en: Cyprus
pl: Cypr

en: Cyprus Island
pl: Wyspa Cypr

en: Czech Koruna
pl: Korona czeska

en: Czech Koruna (CZK)
pl: Korona czeska (CZK)

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: D&#252;zce
pl: Duzce

en: Dambovita
pl: Dambowita

en: Danish Krone
pl: Korona duńska

en: Danish Krone (DKK)
pl: Korona duńska (DKK)

en: Data sharing consent
pl: Zgoda na udostępnianie danych

en: Date
pl: Data

en: Date of purchase
pl: Data zakupu

en: Date:
pl: Data:

en: Davao Occidental
pl: Davao Zachodnie

en: Day
pl: Dzień

en: Days Left
pl: Pozostało dni

[ctx: Days to RSVP]
en: %1$s %2$s %3$s day left to %4$s | %1$s %2$s %3$s days left to %4$s
pl[0]: %1$s %2$s %3$s dzień pozostał do %4$s
pl[1]: %1$s %2$s %3$s dni pozostało do %4$s
pl[2]: %1$s %2$s %3$s dni pozostało do %4$s

en: Debug Bar Plugin
pl: Wtyczka Debug Bar

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

en: Decrease available %1$s stock and send the %1$s to the customer as soon as a %2$sPending%3$s order is created.
pl: Zmniejsz dostępne zapasy %1$s i wyślij %1$s klientowi natychmiast po utworzeniu %2$soczekującego%3$s zamówienia.

en: Decrease available %s stock as soon as a Pending order is created.
pl: Zmniejsz dostępny zapas %s natychmiast po utworzeniu zamówienia oczekującego.

[ctx: Decrease ticket quantity button title]
en: Decrease ticket quantity for %s
pl: Zmniejsz ilość biletów dla %s

en: Default (uses temporary files)
pl: Domyślny (używa tymczasowych plików)

en: Default Google Maps API key
pl: Domyślny klucz API Map Google

en: Default PHP timezone is other than UTC
pl: Domyślna strefa czasowa PHP jest inna niż UTC

en: Default checkout
pl: Domyślne zamówienie

[ctx: Default description for integration endpoint.]
en: No description provided
pl: Brak opisu

[ctx: Default error message for system info optin]
en: Something has gone wrong!
pl: Coś poszło nie tak!

[ctx: Default ticket type description.]
en: A standard ticket is specific to this %s.
pl: Bilet standardowy jest specyficzny dla tego %s.

[ctx: Default ticket type label.]
en: Standard %s
pl: Standardowy %s

[ctx: Default ticket type upsell description.]
en: For more %s types, <a href="https://evnt.is/tt-ecp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrade</a> to Events Calendar Pro
pl: Aby uzyskać więcej typów %s, <a href="https://evnt.is/tt-ecp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">uaktualnij</a> do Kalendarza wydarzeń Pro

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete a Ticket
pl: Usuń bilet

en: Delete all attendees for this order and do not email tickets. You may also want to refund the order %1$sin your PayPal account%2$s.
pl: Usuń wszystkich uczestników tego zamówienia i nie wysyłaj biletów e-mailem. Możesz również chcieć zwrócić zamówienie %1$s na swoim koncie PayPal%2$s.

en: Delete permanently
pl: Usuń trwale

en: Denied payments
pl: Odrzucone płatności

en: Denmark
pl: Dania

[ctx: Describes why consent is beneficial]
en: Our Help page is better than ever with the addition of:
pl: Nasza strona pomocy jest lepsza niż kiedykolwiek, ponieważ zawiera:

en: Description
pl: Opis

[ctx: Description for the Power Automate Attendee REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Attendee REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new attendee queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki uczestników.

[ctx: Description for the Power Automate Attendee REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Canceled Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Canceled Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the canceled event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie kolejki anulowanych zdarzeń.

[ctx: Description for the Power Automate Canceled Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Checkin REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Checkin REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new checkin queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki dołączenia.

[ctx: Description for the Power Automate Checkin REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Create Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Create Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns creation of a new event.
pl: Zwraca utworzenie nowego wydarzenia.

[ctx: Description for the Power Automate Create Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate New Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate New Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki zdarzeń.

[ctx: Description for the Power Automate New Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Order REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Order REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki zdarzeń.

[ctx: Description for the Power Automate Refunded Order REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Refunded Order REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the refunded orders queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie kolejki zwróconych zamówień.

[ctx: Description for the Power Automate Refunded Order REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Updated Attendee REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Updated Attendee REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the updated attendee queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie zaktualizowanej kolejki uczestników.

[ctx: Description for the Power Automate Updated Attendee REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Power Automate Updated Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Power Automate Updated Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the updated event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie zaktualizowanej kolejki zdarzeń.

[ctx: Description for the Power Automate Updated Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Power Automate connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia z usługą Power Automate.

[ctx: Description for the Zapier Attendee REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Attendee REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new attendee queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki uczestników.

[ctx: Description for the Zapier Attendee REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Canceled Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Canceled Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the canceled event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie kolejki anulowanych zdarzeń.

[ctx: Description for the Zapier Canceled Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Checkin REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Checkin REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new checkin queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki dołączenia.

[ctx: Description for the Zapier Checkin REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Create Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Create Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns creation of a new event.
pl: Zwraca utworzenie nowego zdarzenia.

[ctx: Description for the Zapier Create Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Find Attendees REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format.
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format.

[ctx: Description for the Zapier Find Attendees REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the find attendee archive.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie archiwum znalezienia uczestników.

[ctx: Description for the Zapier Find Attendees REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Find Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format.
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format.

[ctx: Description for the Zapier Find Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the find event archive.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie znajdź archiwum wydarzeń.

[ctx: Description for the Zapier Find Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Find Tickets REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format.
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format.

[ctx: Description for the Zapier Find Tickets REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the find ticket archive.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie archiwum zgłoszeń.

[ctx: Description for the Zapier Find Tickets REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier New Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier New Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki zdarzeń.

[ctx: Description for the Zapier New Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Order REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Order REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the new event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie nowej kolejki zdarzeń.

[ctx: Description for the Zapier Refunded Order REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Refunded Order REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the refunded orders queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie kolejki zwróconych zamówień.

[ctx: Description for the Zapier Refunded Order REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Update Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Update Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns creation of a new event.
pl: Zwraca utworzenie nowego zdarzenia.

[ctx: Description for the Zapier Update Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Updated Attendee REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Updated Attendee REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the updated attendee queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie zaktualizowanej kolejki uczestników.

[ctx: Description for the Zapier Updated Attendee REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description for the Zapier Updated Event REST endpoint missing a required parameter.]
en: A required parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Description for the Zapier Updated Event REST endpoint on a successful return.]
en: Returns successful checking of the updated event queue.
pl: Zwraca pomyślne sprawdzenie zaktualizowanej kolejki zdarzeń.

[ctx: Description for the Zapier Updated Event REST endpoint required parameter.]
en: The access token to authorize Zapier connection.
pl: Token dostępu umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Description of opt-in setting.]
en: Enable this option to share usage data with Event Tickets and StellarWP.
    			This also activates access to TEC AI chatbot and in-app priority support for premium users.
    			%1$sWhat permissions are being granted?%4$s
    			%2$sRead our terms of service%4$s.
    			%3$sRead our privacy policy%4$s.
pl: Włącz tę opcję, aby udostępniać dane dotyczące użytkowania Biletów na wydarzenie i StellarWP.
    			Włącz to również dostęp do czatbota TEC AI i priorytetowego wsparcia w aplikacji dla użytkowników Premium.
    			%1$sJakie uprawnienia są przyznawane?%4$s
    			%2$sPrzeczytaj nasze warunki korzystania z usługi%4$s.
    			%3$sPrzeczytaj naszą politykę prywatności%4$s.

en: Description:
pl: Opis:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dig deeper
pl: Kop głębiej

en: Dinagat Islands
pl: Wyspy Dinagat

en: Disabled
pl: Wyłączono

[ctx: Disables a Zapier endpoint queue.]
en: Disable
pl: Wyłącz

[ctx: Disables a integration endpoint queue.]
en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disclaimer:
pl: Zastrzeżenie:

en: Disconnect
pl: Odłączyć

en: Disconnect PayPal Account
pl: Odłącz konto PayPal

en: Disconnect Square
pl: Rozłącz się ze Square

en: Disconnect from Square
pl: Rozłącz się z Square

en: Disconnect from Square payment gateway
pl: Rozłącz się z bramką płatniczą Square

en: Disconnected PayPal account.
pl: Odłączono konto PayPal.

en: Disconnecting from Square failed. Please try again.
pl: Rozłączenie z Square nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Disconnecting from Stripe failed. Please try again.
pl: Rozłączenie ze Stripe nie powiodło się. Spróbuj ponownie.

en: Disconnecting...
pl: Rozłączanie...

en: Discount Type
pl: Rodzaj rabatu

en: Discount:
pl: Rabat:

en: Discounted Tickets
pl: Bilety ze zniżką

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Dismiss this screen
pl: Odrzuć ten ekran

en: Display
pl: Wyświetlacz

en: Display Custom HTML
pl: Wyświetl niestandardowy kod HTML

en: Display Subtitle
pl: Wyświetl napisy

en: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for attendees.]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for canceled events.]
en: Canceled Events
pl: Odwołane wydarzenia

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for checkins.]
en: Checkins
pl: Zarejestrowania

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for new events.]
en: New Events
pl: Nowe wydarzenia

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for refunded ticket orders.]
en: Refunded Orders
pl: Zwrócone zamówienia

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for ticket orders.]
en: Orders
pl: Zamówienia

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint for updated events.]
en: Updated Events
pl: Zaktualizowane zdarzenia

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint.]
en: Create Events
pl: Utwórz wydarzenia

[ctx: Display name of the Power Automate endpoint.]
en: Updated Attendees
pl: Zaktualizowani uczestnicy

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for authorization.]
en: Authorize
pl: Autoryzować

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for canceled events.]
en: Canceled Events
pl: Odwołane wydarzenia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for checkins.]
en: Checkins
pl: Zarejestrowania

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for new attendees.]
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for new events.]
en: New Events
pl: Nowe wydarzenia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for refunded ticket orders.]
en: Refunded Orders
pl: Zwrócone zamówienia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for ticket orders.]
en: Orders
pl: Zamówienia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint for updated events.]
en: Updated Events
pl: Zaktualizowane zdarzenia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Create Events
pl: Utwórz wydarzenia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Find Attendees
pl: Znajdź uczestników

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Find Events
pl: Znajdź zdarzenia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Find Tickets/RSVPs
pl: Znajdź bilety / potwierdzenia obecności

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Update Events
pl: Aktualizuj wydarzenia

[ctx: Display name of the Zapier endpoint.]
en: Updated Attendees
pl: Zaktualizowani uczestnicy

en: Displays the information collected by “attendee meta fields” in the WooCommerce order screens as well.
pl: Wyświetla również informacje zebrane przez „pola meta uczestników” na ekranach zamówień WooCommerce.

en: District
pl: Okręg

en: District of Columbia
pl: Dystrykt Kolumbii

en: Distrito Federal
pl: Dystrykt Federalny

en: Diyarbak&#305;r
pl: Diyarbakır

en: Djibouti
pl: Dżibuti

en: Djiboutian franc (DJF)
pl: Frank dżibutyjski (DJF)

en: Do not oversell
pl: Nie przesadzaj

en: Dobrich
pl: Dobricz

en: Docs
pl: Dokumenty

en: Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

en: Dominican Republic
pl: Republika Dominikańska

en: Dominican peso (DOP)
pl: Peso dominikańskie (DOP)

en: Done
pl: Zrobione

en: Download
pl: Pobieranie

en: Download log
pl: Dziennik pobierania

en: Download the plugin
pl: Pobierz wtyczkę

en: Due to Regulatory Issues between Stripe and the country listed in your Stripe account, the free version of Event Tickets cannot accept connections from accounts in your country. Please use a Stripe account from a different country or purchase Event Tickets Plus to continue.
pl: Ze względu na problemy regulacyjne między Stripe a krajem wymienionym na Twoim koncie Stripe, darmowa wersja Biletów na wydarzenia nie akceptuje połączeń z kont w Twoim kraju. Użyj konta Stripe z innego kraju lub kup Bilety na wydarzenia Plus, aby kontynuować.

en: Duplicate
pl: Duplikuj

en: Duplicate events
pl: Duplikuj wydarzenia

[ctx: E-Commerce article]
en: Setting Up E-Commerce for Selling Tickets
pl: Konfigurowanie handlu elektronicznego w celu sprzedaży biletów

en: E.g.: 01020
pl: Np.: 01020

en: E.g.: 03/26
pl: Np.: 03/26

en: E.g.: 123
pl: Np.: 123

en: E.g.: 4111 1111 1111 1111
pl: Np.: 4111 1111 1111 1111

en: Each paid add-on has its own unique license key. Paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message. Then click Save Changes.
pl: Każdy płatny dodatek ma swój własny, unikatowy klucz licencyjny. Wklej klucz w odpowiednie pole poniżej i poczekaj chwilę na jego zatwierdzenie. Będziesz wiedzieć, że dodatek jest gotowy, gdy obok komunikatu „ważny” pojawi się zielona data ważności. Następnie kliknij „Zapisz zmiany”.

en: Easily accept payments with your trusted gateway
pl: Łatwe akceptowanie płatności za pomocą zaufanej bramki płatniczej

en: Easily create the perfect schedule for your event and display it on any post type.
pl: Łatwo stwórz idealny harmonogram swojego wydarzenia i wyświetlaj go w dowolnym typie treści.

en: East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)
pl: Azarbejdżan Wschodni (آذربایجان شرقی)

en: East Caribbean dollar (XCD)
pl: Dolar wschodniokaraibski (XCD)

en: Eastern Samar
pl: Wschodni Samar

en: Easy Digital Downloads
pl: Łatwe pobieranie plików cyfrowych

en: Easy no-API key connection
pl: Łatwe połączenie bez klucza API

en: Easy, streamlined connection
pl: Łatwe, usprawnione połączenie

en: Easy-to-use WooCommerce plugins work perfectly together, with any theme. Create a fast and profitable eCommerce store without any technical knowledge.
pl: Łatwe w użyciu wtyczki WooCommerce doskonale współpracują ze sobą, z dowolnym motywem. Stwórz szybki i dochodowy sklep eCommerce bez żadnej wiedzy technicznej.

en: Ebonyi
pl: Hebanowy

en: Ecommerce
pl: Handel elektroniczny

en: Ecuador
pl: Ekwador

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit %s Connection
pl: Edytuj połączenie %s

en: Edit %s in Easy Digital Downloads
pl: Edytuj %s w Easy Digital Downloads

en: Edit %s in WooCommerce
pl: Edytuj %s w WooCommerce

en: Edit Coupon
pl: Edytuj kupon

en: Edit Fee
pl: Edytuj opłatę

en: Edit Import Settings
pl: Edytuj ustawienia importu

en: Edit Order
pl: Edytuj zamówienie

en: Edit RSVP
pl: Edytuj potwierdzenie obecności

en: Edit Series
pl: Edytuj serię

en: Edit Stripe settings
pl: Edytuj ustawienia Stripe

en: Edit Your Stripe Settings
pl: Edytuj swoje ustawienia Stripe

en: Edit currency
pl: Edytuj walutę

en: Edit email settings
pl: Edytuj ustawienia e-mail

en: Edit in %s
pl: Edytuj w %s

en: Edit this block to change RSVP settings.
pl: Edytuj ten blok, aby zmienić ustawienia potwierdzania obecności.

en: Edit ticket
pl: Edytuj bilet

en: Editing your Tickets and RSVPs has been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
pl: Edycja biletów i potwierdzanie obecności zostały wyłączone na tej stronie z powodu prac konserwacyjnych. Dziękujemy za cierpliwość.

en: Edo. de México
pl: Edo. z Meksyku

en: Egypt
pl: Egipt

en: Egyptian pound (EGP)
pl: Funt egipski (EGP)

en: El Salvador
pl: Salwador

en: Email
pl: E-mail

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email Address:
pl: Adres e-mail:

en: Email Preview
pl: Podgląd  e-mail

en: Email Styling
pl: Stylizacja e-mail

en: Email Templates
pl: Szablony e-mail

[ctx: Email Title]
en: Completed Order Email Settings
pl: Ustawienia e-maila dotyczące ukończonego zamówienia

[ctx: Email Title]
en: Purchase Receipt Email Settings
pl: Ustawienia e-maila z potwierdzeniem zakupu

en: Email address
pl: Adres e-mail

en: Email communication setup
pl: Konfiguracja komunikacji e-mail

[ctx: Email customization article]
en: Customizing the Ticket Email
pl: Dostosowywanie e-mail biletu

en: Email is required.
pl: E-mail jest wymagany.

[ctx: Email marketing article]
en: Create Custom Email Marketing
pl: Utwórz własny marketing e-mailowy

en: Email marketing to promote your events
pl: Marketing e-mailowy promujący Twoje wydarzenia

en: Email not available
pl: E-mail niedostępny

en: Email notifications
pl: Powiadomienia e-mail

en: Email of the attendeee.
pl: Adres e-mail uczestnika.

en: Email order details to purchaser
pl: Wyślij szczegóły zamówienia e-mailem do kupującego

[ctx: Email preview series pass excerpt]
en: Let the SideWalk Fall Film Festival be your ticket to the best films of past seasons.
pl: Niech SideWalk Fall Film Festival stanie się Twoją przepustką do najlepszych filmów minionych sezonów.

[ctx: Email preview series pass title]
en: Sidewalk Fall Film Festival
pl: Festiwal filmowy Sidewalk Fall

en: Email sent successfully!
pl: E-mail wysłany prawidłowo!

en: Email:
pl: Adres e-mail:

en: Emails
pl: E-maile

en: Embed Test
pl: Test osadzania

en: Empty Trash
pl: Opróżnij kosz

en: Empty data set for this dropdown
pl: Pusty zestaw danych dla tej listy rozwijanej

en: Empty user and/or email
pl: Pusty użytkownik i/lub adres e-mail

en: Enable "Can't Go" responses
pl: Włącz odpowiedzi „Nie mogę przyjść”

en: Enable "Not Going" responses
pl: Włącz odpowiedzi „Nie przyjdę”

en: Enable %s
pl: Włącz %s

en: Enable %s as a payment gateway
pl: Włącz %s jako bramkę płatniczą

en: Enable 3rd party event submissions.
pl: Włącz przesyłanie wydarzeń przez osoby trzecie.

en: Enable Inventory Sync
pl: Włącz synchronizację zapasów

en: Enable Stripe Receipt Emails
pl: Włącz wiadomości e-mail z potwierdzeniem odbioru Stripe

en: Enable Test Mode
pl: Włącz tryb testowy

en: Enable Tickets Commerce
pl: Włącz handel biletami

en: Enable Tickets Emails
pl: Włącz e-maile z biletami

en: Enable Tribe Commerce
pl: Włącz Tribe Commerce

en: Enable credit card payments, Afterpay, AliPay, Giropay, Klarna and more.
pl: Włącz płatności kartą kredytową, Afterpay, AliPay, Giropay, Klarna i inne.

en: Enable credit card payments, Afterpay, Klarna and more on your website.
pl: Włącz na swojej witrynie internetowej płatności kartą kredytową, Afterpay, Klarna i inne.

en: Enable credit card payments, Apple Pay, Google Pay, and more.
pl: Włącz płatności kartą kredytową, Apple Pay, Google Pay i inne.

en: Enable global stock
pl: Włącz globalny zapas

en: Enable payment gateway
pl: Włącz bramkę płatniczą

en: Enable payments through PayPal, Venmo, and credit card.
pl: Włącz płatności za pośrednictwem PayPal, Venmo i karty kredytowej.

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pl: Włącz tę opcję, aby logować informacje debugowania. Domyślnie logowanie będzie się odbywać w dzienniku błędów PHP serwera. Jeśli chcesz zobaczyć komunikaty logu w przeglądarce, zalecamy zainstalowanie %s i poszukanie zakładki „Tribe” w wynikach debugowania.

en: Enable this option to receive notifications about The Events Calendar, including updates, fixes, and features. This is enabled if you have opted in to Telemetry.
pl: Włącz tę opcję, aby otrzymywać powiadomienia o Kalendarzu wydarzeń, w tym aktualizacje, poprawki i funkcje. Opcja ta jest włączona, jeśli wybrałeś opcję Telemetria.

en: Enabled
pl: Włączony

en: Enabled for Checkout
pl: Włączone dla realizacji transakcji

en: Enables PayPal Sandbox mode for testing.
pl: Włącza tryb PayPal piaskownica w celu testowania.

en: Enables Test mode for testing payments. Any payments made will be done on "sandbox" accounts.
pl: Włącza tryb testowy do testowania płatności. Wszelkie płatności będą realizowane na kontach „piaskownica”.

[ctx: Enables a Zapier endpoint.]
en: Enable
pl: Włącz

[ctx: Enables a integration endpoint.]
en: Enable
pl: Włącz

en: Enabling this allows your gravatar and name to be present for other attendees to see.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wyświetlanie Twojego grawatara i imienia innym uczestnikom.

en: End sale:
pl: Zakończenie sprzedaży:

[ctx: Endpoint has been cleared success message.]
en: Endpoint was successfully cleared.
pl: Punkt końcowy został pomyślnie wyczyszczony.

[ctx: Endpoint has been disabled success message.]
en: Endpoint was successfully disabled.
pl: Punkt końcowy został pomyślnie wyłączony.

[ctx: Endpoint has been enabled success message.]
en: Endpoint was successfully enabled
pl: Punkt końcowy został pomyślnie włączony

[ctx: Endpoint id is missing information to clear it.]
en: Endpoint was not cleared, the endpoint id was not found.
pl: Punkt końcowy nie został wyczyszczony, nie znaleziono identyfikatora punktu końcowego.

[ctx: Endpoint id is missing information to disable it.]
en: Endpoint was not disabled, the endpoint id was not found.
pl: Punkt końcowy nie został wyłączony, nie znaleziono identyfikatora punktu końcowego.

[ctx: Endpoint was not loaded failure message.]
en: Endpoint was not cleared as it could not be loaded.
pl: Punkt końcowy nie został wyczyszczony, ponieważ nie można go było załadować.

[ctx: Endpoint was not loaded failure message.]
en: Endpoint was not disabled as it could not be loaded.
pl: Punkt końcowy nie został wyłączony, ponieważ nie można go było załadować.

[ctx: Endpoint was not loaded failure message.]
en: Endpoint was not loaded.
pl: Punkt końcowy nie został załadowany.

en: English
pl: Angielski

en: Ensure result set excludes specific IDs.
pl: Upewnij się, że zestaw wyników wyklucza określone identyfikatory.

en: Enter a custom API key
pl: Wprowadź niestandardowy klucz API

en: Enter coupon code
pl: Wpisz kod kuponu

en: Entity not found after update.
pl: Jednostka nie została znaleziona po aktualizacji.

en: Entre R&iacute;os
pl: Entre Ríos

en: Ephemeral token request failed. Your site cannot connect to the Seating Builder service (%s).
pl: Żądanie tokenu ulotnego nie powiodło się. Twoja witryna nie może połączyć się z usługą Kreator miejsc siedzących (%s).

en: Ephemeral token response from service is empty.
pl: Odpowiedź usługi tokenu efemerycznego jest pusta.

en: Ephemeral token response from service is invalid.
pl: Odpowiedź usługi tokenu efemerycznego jest nieprawidłowa.

en: Equatorial Guinea
pl: Gwinea Równikowa

[ctx: Error code label for system info optin]
en: Code:
pl: Kod:

en: Error handling the OAuth callback
pl: Błąd podczas obsługi wywołania zwrotnego OAuth

en: Error loading locations: %s
pl: Błąd wczytywania lokalizacji: %s

[ctx: Error message]
en: Bad service response
pl: Zła odpowiedź serwisu

[ctx: Error message]
en: Ephemeral token not found in iframe element.
pl: Nie znaleziono tokenu tymczasowego w elemencie iframe.

[ctx: Error message]
en: Ephemeral token not found in response
pl: Nie znaleziono tokenu efemerycznego w odpowiedzi

[ctx: Error message]
en: Ephemeral token store error
pl: Błąd magazynu tokenów efemerycznych

[ctx: Error message]
en: Invalid expire time parameter
pl: Nieprawidłowy parametr czasu wygaśnięcia

[ctx: Error message]
en: Invalid site parameter
pl: Nieprawidłowy parametr witryny

[ctx: Error message]
en: Missing request parameters
pl: Brak parametrów żądania

[ctx: Error message]
en: Site not authorized
pl: Witryna nie jest autoryzowana

[ctx: Error message]
en: Site not found
pl: Nie znaleziono witryny

[ctx: Error message]
en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

[ctx: Error message for adding a layout]
en: Failed to add the new layout.
pl: Nie udało się dodać nowego układu.

[ctx: Error message for deleting a layout]
en: Failed to delete the layout.
pl: Nie udało się usunąć układu.

[ctx: Error message for deleting a map]
en: Failed to delete the map.
pl: Nie udało się usunąć mapy.

[ctx: Error message for duplicating a layout]
en: Failed to duplicate this layout.
pl: Nie udało się zduplikować tego układu.

[ctx: Error message title, will be followed by the error code.]
en: API Error
pl: Błąd API

en: Error retrieving modifier data.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania danych modyfikatora.

en: Error saving %1$s: %2$s
pl: Błąd zapisywania %1$s: %2$s

en: Error when sending the email
pl: Błąd podczas wysyłania e-maila

en: Eski&#351;ehir
pl: Eskiszehir

en: Ethiopia
pl: Etiopia

en: Ethiopian birr (ETB)
pl: Birr etiopski (ETB)

en: Event
pl: Wydarzenie

en: Event %1$s was received and will not be handled because the Payment Intent %2$s does not refer to an Event Tickets transaction.
pl: Otrzymano zdarzenie %1$s i nie zostanie ono obsłużone, ponieważ intencja płatności %2$s nie odnosi się do transakcji Biletów na wydarzenie.

en: Event %1$s was received and will not be handled because the Payment Intent %2$s was already moved to the Success status.
pl: Otrzymano wydarzenie %1$s, które nie zostanie obsłużone, ponieważ zamiar płatności %2$s został już przeniesiony do statusu Powodzenie.

en: Event %1$s was received but events of type %2$s are not currently handled.
pl: Otrzymano zdarzenie %1$s, ale zdarzenia typu %2$s nie są obecnie obsługiwane.

en: Event Add-Ons
pl: Dodatki wydarzenia

en: Event Aggregator
pl: Agregator wydarzeń

en: Event Aggregator system status
pl: Status systemu Agregatora wydarzeń

en: Event Importer Bundle
pl: Pakiet importera zdarzeń

en: Event Log
pl: Dziennik wydarzeń

en: Event Name or ID or Slug
pl: Nazwa lub identyfikator wydarzenia lub uproszczona nazwa

en: Event Schedule Manager
pl: Menedżer harmonogramu wydarzeń

en: Event Tickets
pl: Bilety na wydarzenia

en: Event Tickets Manual
pl: Instrukcja Biletów na wydarzenia

en: Event Tickets Plus
pl: Bilety na wydarzenie Plus

en: Event Tickets Plus Manual
pl: Instrukcja Bilety na wydarzenia Plus

en: Event Tickets Plus must be loaded to get Attendee data.
pl: Aby uzyskać dane uczestników, należy wczytać Bilety na wydarzenia Plus.

en: Event Tickets REST API
pl: Bilety na wydarzenia REST API

en: Event Tickets REST API allows accessing ticket information easily and conveniently.
pl: Interfejs API REST Biletów na wydarzenia umożliwia łatwy i wygodny dostęp do informacji o biletach.

en: Event Tickets RSVP Attendee
pl: Bilety na wydarzenia potwierdzenie obecności uczestnika

en: Event Tickets RSVP Attendee Data
pl: Bilety na wydarzenia dane potwierdzające obecność uczestnika

en: Event Tickets TribeCommerce Attendee
pl: Bilety na wydarzenia uczestnik TribeCommerce

en: Event Tickets TribeCommerce Attendee Data
pl: Bilety na wydarzenia dane uczestnika TribeCommerce

en: Event Tickets TribeCommerce Order
pl: Bilety na wydarzenia zamówienie TribeCommerce

en: Event Tickets TribeCommerce Order Data
pl: Bilety na wydarzenia dane zamówienia TribeCommerce

en: Event Tickets allows you to sell basic tickets and collect RSVPs from any post, page, or event.
pl: Funkcja Bilety na wydarzenia umożliwia sprzedaż podstawowych biletów i zbieranie potwierdzeń obecności z dowolnego wpisu, strony lub wydarzenia.

en: Event Tickets and Event Tickets Plus Settings Overview
pl: Bilety na wydarzenia i Bilety na wydarzenia Plus przegląd ustawień

en: Event Tickets does not support ticket sales via third party ecommerce plugins. If you want to sell tickets with %1$s, please purchase a license for %2$s.
pl: Bilety na wydarzenia nie obsługują sprzedaży biletów za pośrednictwem zewnętrznych wtyczek e-commerce. Jeśli chcesz sprzedawać bilety za pomocą %1$s, kup licencję za %2$s.

en: Event Tickets guide
pl: Przewodnik Biletów na wydarzenia

en: Event Tickets logo
pl: Logo Biletów na wydarzenia

en: Event Tickets never stores sensitive information like card details to your server and works seamlessly with SSL certificates.
pl: Bilety na wydarzenia nigdy nie przechowują na Twoim serwerze poufnych informacji, takich jak dane kart kredytowych, i bezproblemowo współpracuje z certyfikatami SSL.

en: Event Tickets suite offers the use of third-party API keys. The primary functions are to enhance the features we've built in, some of which use Google Maps and PayPal. These API keys are not supplied by The Events Calendar.
pl: Pakiet Bilety na wydarzenia oferuje korzystanie z kluczy API stron trzecich. Ich głównym zadaniem jest udoskonalenie wbudowanych przez nas funkcji, z których niektóre korzystają z Map Google i PayPal. Klucze API nie są dostarczane przez Kalendarz Wydarzeń.

en: Event block patterns
pl: Wzorce bloków wydarzeń

en: Event has not started or it has finished.
pl: Wydarzenie się nie rozpoczęło lub już się zakończyło.

en: Event log
pl: Dziennik zdarzeń

en: Event was received but events of type %1$s are not currently handled.
pl: Otrzymano zdarzenie, ale zdarzenia typu %1$s nie są obecnie obsługiwane.

en: Event, Attendee, and Ticket Purchaser Information
pl: Informacje o wydarzeniu, uczestnikach i kupujących bilety

en: Eventbrite
pl: Wydarzenie

en: Eventbrite Tickets
pl: Bilety na Eventbrite

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events Calendar PRO
pl: Kalendarz wydarzeń PRO

en: Events Calendar Pro
pl: Kalendarz wydarzeń Pro

en: Events Calendar Pro runs alongside The Events Calendar and enhances...
pl: Kalendarz wydarzeń Pro działa równolegle z Kalendarzem wydarzeń i wzbogaca...

en: Events Happening Now
pl: Wydarzenia odbywające się teraz

en: Events Marketing Bundle
pl: Pakiet marketingu wydarzeń

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
pl: Bilety na wydarzenia to starannie zaprojektowana, rozszerzalna wtyczka, dzięki której możesz łatwo sprzedawać bilety na swoje wydarzenia.

en: Events per page
pl: Wydarzenia na stronę

en: Every %d Minutes
pl: Co %d minut

en: Exclude a specific CSV list or array of attendee IDs from the results.
pl: Wyklucz określoną listę CSV lub tablicę identyfikatorów uczestników z wyników.

en: Exclude a specific CSV list or array of ticket IDs from the results.
pl: Wyklucz określoną listę CSV lub tablicę identyfikatorów zgłoszeń z wyników.

en: Exclude a specific CSV list or array of ticket IDs.
pl: Wyklucz określoną listę CSV lub tablicę identyfikatorów zgłoszeń.

en: Existing theme overrides that may need revision:
pl: Istniejące nadpisy motywów, które mogą wymagać zmiany:

en: Expand row
pl: Rozwiń wiersz

en: Experience the magic of creativity in nature. Save the date and indulge your senses at "Arts in the Park"!  Join us for an enchanting day of vibrant musics and captivating...
pl: Poczuj magię kreatywności w naturze. Zarezerwuj termin i rozpieść swoje zmysły w „Sztuce w Parku”! Dołącz do nas na czarujący dzień pełen tętniącej życiem muzyki i porywających...

en: Experimental endpoint requires acknowledgement header.
pl: Eksperymentalny punkt końcowy wymaga nagłówka potwierdzającego.

en: Experimental endpoint requires appropriate acknowledgement header.
pl: Eksperymentalny punkt końcowy wymaga odpowiedniego nagłówka potwierdzającego.

en: Expiration Date
pl: Data ważności

en: Expired
pl: Wygasły

en: Expired license keys and subscriptions
pl: Wygasłe klucze licencyjne i subskrypcje

en: Expired license. Consult your network administrator.
pl: Wygasła licencja. Skonsultuj się z administratorem sieci.

en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: Extension notice for Tickets Emails.]
en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: Extensions are quick solutions our team came up with to solve specific issues you may need. (Note - extensions are not covered by our support team.)
pl: Rozszerzenia to szybkie rozwiązania, które nasz zespół wymyślił, aby rozwiązać konkretne problemy, których możesz potrzebować. (Uwaga - rozszerzenia nie są objęte przez nasz zespół wsparcia.)

en: F j
pl: M d

en: F j, Y
pl: M d, R

en: FAQs
pl: FAQ

[ctx: FAQs section paragraph]
en: Get quick answers to common questions
pl: Uzyskaj szybkie odpowiedzi na często zadawane pytania

[ctx: FAQs section title]
en: FAQs
pl: FAQ

en: FREE
pl: BEZPŁATNY

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Failed PayPal webhook event verification
pl: Nieudana weryfikacja zdarzenia webhook PayPal

en: Failed payments
pl: Nieudane płatności

en: Failed to %s partial data of the ticket.
pl: Nie udało się uzyskać %s częściowych danych biletu.

en: Failed to %s ticket.
pl: Nie udało się zrealizować %s biletu.

en: Failed to Add new layout.
pl: Nie udało się utworzyć układu.

en: Failed to activate plugin.
pl: Nie udało się włączyć wtyczki.

en: Failed to add the %1$s
pl: Nie udało się dodać %1$s

en: Failed to add the %1$s. Refresh the page to try again.
pl: Nie udało się dodać %1$s. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: Failed to calculate the Square order.
pl: Nie udało się obliczyć zamówienia Square.

en: Failed to clear the reservations
pl: Nie udało się wyczyścić rezerwacji

en: Failed to create entity.
pl: Nie udało się utworzyć jednostki.

en: Failed to create or update Square order.
pl: Nie udało się utworzyć lub zaktualizować zamówienia Square.

en: Failed to create the ticket
pl: Nie udało się utworzyć biletu

en: Failed to delete the %1$s. Refresh the page to try again.
pl: Nie udało się usunąć %1$s. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: Failed to delete the layout.
pl: Nie udało się usunąć układu.

en: Failed to delete the map.
pl: Nie udało się usunąć mapy.

en: Failed to delete the ticket
pl: Nie udało się usunąć biletu

en: Failed to disconnect PayPal account.
pl: Nie udało się odłączyć konta PayPal.

en: Failed to duplicate layout.
pl: Nie udało się zduplikować układu.

en: Failed to duplicate the %1$s
pl: Nie udało się zduplikować %1$s

en: Failed to duplicate the %s. Refresh the page to try again.
pl: Nie udało się zduplikować %s. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: Failed to edit the %1$s. Refresh the page to try again.
pl: Nie udało się edytować %1$s. Odśwież stronę, aby spróbować ponownie.

en: Failed to generate connection URL.
pl: Nie udało się wygenerować adresu URL połączenia.

en: Failed to get remaining rows for 1.1.0 migration for %1$s table.
pl: Nie udało się pobrać pozostałych wierszy dla migracji 1.1.0 dla tabeli %1$s.

en: Failed to get rows for 1.1.0 migration for %1$s table.
pl: Nie udało się pobrać wierszy dla migracji 1.1.0 dla tabeli %1$s.

en: Failed to get rows for 1.2.0 migration for %1$s table.
pl: Nie udało się pobrać wierszy dla migracji 1.2.0 dla tabeli %1$s.

en: Failed to install plugin.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczki.

en: Failed to load Help Scout Beacon script.
pl: Nie udało się wczytać skryptu Help Scout Beacon.

en: Failed to process the webhook after too many tries.
pl: Nie udało się przetworzyć webhooka po zbyt wielu próbach.

en: Failed to refresh PayPal access token.
pl: Błąd podczas odświeżania tokenu dostępu PayPal.

en: Failed to refresh PayPal user info.
pl: Nie udało się odświeżyć danych użytkownika PayPal.

en: Failed to refresh PayPal webhooks.
pl: Nie udało się odświeżyć webhooków PayPal.

en: Failed to register Square webhook
pl: Nie udało się zarejestrować webhooka Square

en: Failed to register webhook endpoint for Square. Please check your connection settings and try again.
pl: Nie udało się zarejestrować punktu końcowego webhook dla Square. Sprawdź ustawienia połączenia i spróbuj ponownie.

en: Failed to register webhook. Please try again.
pl: Nie udało się zarejestrować webhooka. Spróbuj ponownie.

en: Failed to remove the coupon. Please try again.
pl: Nie udało się usunąć kuponu. Spróbuj ponownie.

en: Failed to save communication settings.
pl: Nie udało się zapisać ustawień komunikacji.

en: Failed to save opt-in status.
pl: Nie udało się zapisać statusu zgody.

en: Failed to save settings.
pl: Nie udało się zapisać ustawień.

en: Failed to start 1.1.0 migration transaction for %1$s table.
pl: Nie udało się rozpocząć transakcji migracji 1.1.0 dla tabeli %1$s.

en: Failed to start transaction for %1$s table.
pl: Nie udało się rozpocząć transakcji dla tabeli %1$s.

en: Failed to update entity.
pl: Nie udało się zaktualizować jednostki.

en: Failed to update the order with the new Square order ID.
pl: Nie udało się zaktualizować zamówienia o nowy identyfikator zamówienia Square.

en: Failed to update the ticket
pl: Nie udało się zaktualizować biletu

en: Failed to update wizard settings.
pl: Nie udało się zaktualizować ustawień kreatora.

en: Falkland Islands
pl: Falklandy

en: Falkland Islands (Malvinas)
pl: Falklandy (Malwiny)

en: False
pl: Fałsz

en: Fars (فارس)
pl: Fars (język arabski)

en: Features overview
pl: Przegląd cech

en: Fee
pl: Opłata

en: Fee Name
pl: Nazwa opłaty

en: Fee Name is required
pl: Nazwa opłaty jest wymagana

en: Fee Type
pl: Rodzaj opłaty

en: Fee saved successfully!
pl: Opłata została pomyślnie zapisana!

en: Fees
pl: Opłaty

en: Fees will be applied to the cart at checkout. Fees can only be used with Tickets Commerce transactions.
pl: Opłaty zostaną naliczone do koszyka przy kasie. Opłaty mogą być wykorzystane tylko w transakcjach Bilety komercyjne.

en: Fees:
pl: Opłaty:

en: Field ID:
pl: Identyfikator pola:

en: Fiji
pl: Fidżi

en: Fijian dollar (FJD)
pl: Dolar fidżyjski (FJD)

en: Fill your calendar with events from across the web, including Google Calendar, Meetup, and more.
pl: Wypełnij swój kalendarz wydarzeniami z całej sieci, w tym z Kalendarza Google, Meetup i innych.

en: Filter Bar
pl: Pasek filtrów

en: Filter By Customer
pl: Filtruj według klienta

en: Filter By Event
pl: Filtruj według wydarzenia

en: Filter By Gateway
pl: Filtruj według bramki

en: Filter by date
pl: Filtruj według daty

en: Filter category, price, and more
pl: Filtruj kategorię, cenę i inne

en: Filter distance (for Events Calendar Pro)
pl: Odległość filtra (dla Kalendarza wydarzeń Pro)

en: Filter orders list
pl: Lista filtrów zamówień

en: Find events to attend on %1$s
pl: Znajdź wydarzenia, w których możesz wziąć udział w %1$s

en: Find out who is planning to attend!
pl: Dowiedz się, kto planuje wziąć udział!

[ctx: Find seats button text]
en: Find Seats
pl: Znajdź miejsca

en: Find solutions to this
pl: Znajdź rozwiązania tego problemu

en: Finish
pl: Skończyć

en: Finish the Event Tickets Setup
pl: Zakończ konfigurację Biletów na wydarzenie

en: Finish!
pl: Zakończ!

en: Finland
pl: Finlandia

en: Firenze
pl: Florencja

en: First Steps
pl: Pierwsze kroki

en: First and last name
pl: Imię i nazwisko

en: First-time setup
pl: Początkowa konfiguracja

en: Fix Webhook Configuration
pl: Napraw konfigurację webhooka

en: Flat
pl: Płaski

en: Florida
pl: Floryda

en: Footer Content
pl: Treść stopki

en: For help creating and configuring your account, call PayPal at 1-844-720-4038 (USA)
pl: Aby uzyskać pomoc w tworzeniu i konfigurowaniu konta, zadzwoń do PayPal pod numer 1-844-720-4038 (USA)

en: For more ticket types, %1$s to Events Calendar Pro.
pl: Aby zobaczyć więcej rodzajów biletów, %1$s przejdź do Kalendarz wydarzeń Pro.

en: For you, Jack!
pl: Dla Ciebie, Jack!

en: Force deletion failed - the entity could not be permanently deleted.
pl: Wymuszanie usunięcia nie powiodło się — nie można trwale usunąć jednostki.

en: Formosa
pl: Formoza

en: France
pl: Francja

en: Free
pl: Bezpłatnie

en: Free extensions
pl: Bezpłatne rozszerzenia

en: Free extensions to power up your plugins
pl: Bezpłatne rozszerzenia do wzmocnienia Twoich wtyczek

en: Free tickets and RSVP options are always available.
pl: Bezpłatne bilety i potwierdzenia obecności są zawsze dostępne.

en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

en: French Southern Territories
pl: Francuskie Terytoria Południowe

en: From
pl: Od

en: From registration to attendance history, view every step of the event lifecycle with this HubSpot integration.
pl: Dzięki integracji z HubSpot możesz przeglądać każdy etap cyklu życia wydarzenia, od rejestracji po historię obecności.

en: From the 1st of January 2023, the euro became the official currency for Croatia. We have removed the Croatian Kuna from our currency settings and updated your settings to start selling with Euro.
pl: Od 1 stycznia 2023 r. euro stało się oficjalną walutą Chorwacji. Usunęliśmy kunę chorwacką z naszych ustawień walutowych i zaktualizowaliśmy Twoje ustawienia, aby rozpocząć sprzedaż w euro.

en: Full Name
pl: Pełne imię i nazwisko

en: Full control over your event management needs
pl: Pełna kontrola nad potrzebami w zakresie zarządzania wydarzeniami

en: Full debug (all events)
pl: Pełne debugowanie (wszystkie zdarzenia)

en: Full name
pl: Pełne imię i nazwisko

en: Full name of the attendee.
pl: Pełne imię i nazwisko uczestnika.

en: Future Requirements
pl: Przyszłe wymagania

en: G&#252;m&#252;&#351;hane
pl: Gumuşhane

en: Gabon
pl: Republika Gabońska

en: Gabrovo
pl: Gabrowo

en: Gambian dalasi (GMD)
pl: Dalasi gambijskie (GMD)

en: Gateway
pl: Bramka

en: Gateway ID
pl: Identyfikator bramki

en: Gateway Order #%s
pl: Zamówienie bramki nr%s

en: General
pl: Ogólne

en: General Admission
pl: Wstęp ogólny

[ctx: Generate a Zapier API Key pair.]
en: Generate
pl: Wygeneruj

en: Genova
pl: Genua

en: Georgia
pl: Gruzja

en: Georgian lari (GEL)
pl: Lari gruziński (GEL)

en: Germany
pl: Niemcy

en: Get %1$s
pl: Pobierz %1$s

en: Get Connected with <i>Stripe</i>
pl: Połącz się ze <i>Stripe</i>

en: Get Started
pl: Rozpocznij

[ctx: Get Tickets button.]
en: Get %s
pl: Pobierz %s

en: Get additional ticketing flexibility including Apple Wallet and PDF tickets with %s
pl: Uzyskaj dodatkową elastyczność w zakresie biletów, w tym Apple Wallet i bilety PDF z %s

en: Get help for these products and learn more about products you don't have.
pl: Uzyskaj pomoc dotyczącą tych produktów i dowiedz się więcej o produktach, których nie masz.

en: Get individual information collection from each attendee and advanced capacity options with %s
pl: Uzyskaj indywidualne zbieranie informacji od każdego uczestnika i zaawansowane opcje pojemności z %s

en: Get started
pl: Rozpocznij

en: Get support from humans
pl: Uzyskaj wsparcie od ludzi

[ctx: Get support sidebar header]
en: Get priority live support
pl: Uzyskaj priorytetową pomoc na żywo

[ctx: Get support sidebar header]
en: In-app priority live support
pl: Priorytetowe wsparcie na żywo w aplikacji

[ctx: Get support sidebar header]
en: Talk to our support team
pl: Skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia

en: Get the documentation for the TEC REST API
pl: Pobierz dokumentację dla interfejsu API REST TEC

en: Get troubleshooting help
pl: Uzyskaj pomoc w rozwiązywaniu problemów

en: Getting More Help
pl: Uzyskiwanie dodatkowej pomocy

en: Getting Started Guide
pl: Przewodnik wprowadzający

en: Getting Started Guides
pl: Przewodniki wprowadzające

en: Getting Started With Tickets
pl: Pierwsze kroki z biletami

en: Getting Support
pl: Uzyskiwanie wsparcia

en: Getting started
pl: Zaczynamy

[ctx: Getting started article]
en: Getting Started with Event Tickets
pl: Pierwsze kroki z Biletami na wydarzenia

[ctx: Getting started guide section paragraph]
en: Easy to follow step-by-step instructions to make the most out of your calendar.
pl: Łatwe do naśladowania instrukcje krok po kroku, które pomogą Ci w pełni wykorzystać możliwości kalendarza.

[ctx: Getting started guide section title]
en: Getting started guides
pl: Przewodniki wprowadzające

en: Getting started with customizations
pl: Rozpoczęcie dostosowywania

en: Gibraltar pound (GIP)
pl: Funt gibraltarski (GIP)

en: Gifu
pl: Gifuj

en: Gilan (گیلان)
pl: Gilan (hiszpański)

en: GiveWP makes it easy to raise money online with donation forms, donor databases, and fundraising reporting.
pl: GiveWP ułatwia zbieranie pieniędzy online dzięki formularzom darowizn, bazom danych darczyńców i raportom dotyczącym zbiórek funduszy.

en: Global stock level
pl: Globalny poziom zapasów

en: Go to The Events Calendar Settings
pl: Przejdź do ustawień Kalendarza wydarzeń

en: Go to WordPress Updates page
pl: Przejdź do strony aktualizacji WordPressa

en: Go to plugins page
pl: Przejdź do strony wtyczek

en: Go to settings
pl: Przejdź do ustawień

en: Going
pl: Wybieram się

en: Golestan (گلستان)
pl: Golestan (okręg)

en: Gopalganj
pl: Gopalgandż

en: Gorizia
pl: Gorycja

en: Got it
pl: Zrozumiałem

en: Got it, thanks!
pl: Rozumiem, dzięki!

en: Granada
pl: Grenada

en: Graphic with an electrical plug and gears
pl: Grafika z wtyczką elektryczną i kołami zębatymi

en: Greece
pl: Grecja

en: Greenland
pl: Grenlandia

en: Guadeloupe
pl: Gwadelupa

en: Guatemala
pl: Gwatemala

en: Guatemalan quetzal (GTQ)
pl: Kwezal gwatemalski (GTQ)

en: Guimaras
pl: Guimaraes

en: Guinea-Bissau
pl: Gwinea Bissau

en: Guinean franc (GNF)
pl: Frank gwinejski (GNF)

en: Guyanese dollar (GYD)
pl: Dolar gujański (GYD)

en: HH:MM
pl: GG:MM

en: HTML content for the entity, transformed for display
pl: Treść HTML dla jednostki, przekształcona w celu wyświetlenia

en: HTML excerpt for the entity, transformed for display
pl: Zajawka HTML dla jednostki, przekształcona w celu wyświetlenia

en: HTML title for the entity, transformed for display
pl: Tytuł HTML dla jednostki, przekształcony w celu wyświetlenia

en: Habiganj
pl: Habigandż

en: Haitian gourde (HTG)
pl: Haitański gourde (HTG)

en: Hakkari
pl: Hakari

en: Handle Square OAuth callback
pl: Obsługuj wywołanie zwrotne Square OAuth

en: Handle Square webhook events
pl: Obsługa zdarzeń webhook Square

en: Handle event submissions with ticket sales and everything you need to build a robust community.
pl: Zajmij się zgłaszaniem wydarzeń, sprzedażą biletów i wszystkim, czego potrzebujesz, aby zbudować prężną społeczność.

en: Handle redirect from Square after OAuth authorization
pl: Obsługa przekierowania z Square po autoryzacji OAuth

en: Haskovo
pl: Chaskowo

en: Have you enabled instant payment notifications (IPN) in your PayPal account's Selling Tools?
pl: Czy włączyłeś funkcję natychmiastowych powiadomień o płatnościach (IPN) w Narzędziach sprzedaży na swoim koncie PayPal?

en: Have you entered this site's address in the Notification URL field in IPN Settings?
pl: Czy wpisałeś adres tej witryny w polu Adres URL powiadomień w Ustawieniach IPN?

en: Having trouble viewing this email?
pl: Masz problem z wyświetleniem tej wiadomości e-mail?

en: Having trouble? Find solutions to common issues or ask our %s.
pl: Masz problem? Znajdź rozwiązania typowych problemów lub zapytaj naszego %s.

en: Hawaii
pl: Hawaje

en: Header Image
pl: Obrazek nagłówka

[ctx: Header of the connection controls]
en: Seating
pl: Miejsce siedzące

en: Header/Footer Background
pl: Tło nagłówka/stopki

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Heading level must be between 1 and %d
pl: Poziom nagłówka musi być pomiędzy 1 a %d

en: Heard and McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Hello!
pl: Witaj!

en: Hello,
pl: Witaj,

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Hub
pl: Centrum pomocy

[ctx: Help Hub resources description]
en: Help on setting up, customizing, and troubleshooting your tickets.
pl: Pomoc w konfiguracji, dostosowywaniu i rozwiązywaniu problemów z biletami.

[ctx: Help Hub support description]
en: Help on setting up, customizing, and troubleshooting your tickets.
pl: Pomoc w konfiguracji, dostosowywaniu i rozwiązywaniu problemów z biletami.

[ctx: Help Hub support title]
en: Event Tickets (TEC) Support Hub
pl: Centrum wsparcia Biletów na wydarzenia (TEC)

en: Help on setting up, customizing, and troubleshooting your calendar. See our %1$s for in-depth content.
pl: Pomoc w konfiguracji, dostosowywaniu i rozwiązywaniu problemów z kalendarzem. Zobacz nasze %1$s, aby uzyskać szczegółowe treści.

[ctx: Help page Support Hub header paragraph]
en: Help on setting up, customizing, and troubleshooting your calendar.
pl: Pomoc w konfiguracji, dostosowywaniu i rozwiązywaniu problemów z kalendarzem.

[ctx: Help page Support Hub title]
en: TEC Support Hub
pl: Centrum wsparcia TEC

[ctx: Help page resources sidebar header]
en: Our AI Chatbot is here to help you
pl: Nasz Chat bot AI jest tutaj, aby ci pomóc

[ctx: Help page resources sidebar header]
en: Our TEC support hub now offers an improved help experience
pl: Nasze centrum pomocy TEC oferuje teraz ulepszone środowisko pomocy

en: Help page?
pl: Strona pomocy?

[ctx: Help text for the end date field in the Series Passes meta box.]
en: If you do not set an end sale date, passes will be available until the last event in the Series.
pl: Jeśli nie ustalisz daty zakończenia sprzedaży, karnety będą dostępne do ostatniego wydarzenia w ramach serii.

en: Help users find exactly the right event
pl: Pomóż użytkownikom znaleźć dokładnie to, czego potrzebują

en: Helpful Links:
pl: Przydatne linki:

en: Helpful Resources
pl: Przydatne zasoby

en: Here's your %s, {attendee_name}!
pl: Oto Twój %s, {attendee_name}!

en: Here’s an overview of %s and what they mean.
pl: Oto przegląd %s i ich znaczenia.

en: Hey there... did you check out the %s
pl: Cześć... sprawdziłeś %s

en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our %2$s community. If you opt-in, some data about your usage of %2$s will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve). We will also share some helpful info on events management, WordPress, and our products from time to time.
pl: Cześć, %1$s! To zaproszenie do pomocy naszej społeczności %2$s. Jeśli się zapiszesz, niektóre dane o Twoim korzystaniu z %2$s zostaną udostępnione naszym zespołom (aby mogli ciężko pracować, aby się poprawić). Będziemy również od czasu do czasu udostępniać przydatne informacje na temat zarządzania wydarzeniami, WordPressa i naszych produktów.

en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our StellarWP community.
pl: Cześć, %1$s! To zaproszenie do pomocy naszej społeczności StellarWP.

en: Hi, %1$s! This is an invitation to help our StellarWP community. If you opt-in, some data about your usage of TEC Common and future StellarWP Products will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve). We will also share some helpful info on WordPress, and our products from time to time. And if you skip this, that's okay! Our products still work just fine.
pl: Cześć, %1$s! To zaproszenie do pomocy naszej społeczności StellarWP. Jeśli się zapiszesz, niektóre dane o Twoim korzystaniu z TEC Common i przyszłych produktów StellarWP zostaną udostępnione naszym zespołom (aby mogli ciężko pracować, aby się poprawić). Będziemy również udostępniać przydatne informacje o WordPressie i naszych produktach od czasu do czasu. A jeśli to pominiesz, nie ma problemu! Nasze produkty nadal działają bez zarzutu.

en: Hi, %s!
pl: Cześć, %s!

en: Hide Others’ Organizers and Venues
pl: Ukryj organizatorów i miejsca innych

en: Hide my attendee data from public view.
pl: Ukryj moje dane o uczestnikach, aby nie były widoczne publicznie.

en: Hide the following settings tabs on every site:
pl: Ukryj następujące zakładki ustawień na każdej stronie:

en: Highlighting events
pl: Podświetlanie wydarzeń

en: Hiroshima
pl: Hiroszima

en: History
pl: Historia

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %1$ssupport%2$s.
pl: Hmmm... coś jest nie tak z tym walidatorem. Skontaktuj się z %1$ssupport%2$s.

en: Holy See (City Vatican State)
pl: Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie)

en: Holy See (Vatican City State)
pl: Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie)

en: Home
pl: Strona domowa

en: Honduran lempira (HNL)
pl: Lempira honduraska (HNL)

en: Hong Kong
pl: Hongkong

en: Hong Kong Dollar
pl: Dolar hongkoński

en: Hong Kong Dollar (HKD)
pl: Dolar hongkoński (HKD)

en: Horizontal or vertical
pl: Poziomo lub pionowo

en: Hormozgan (هرمزگان)
pl: Hormozgan (lek przeciwbólowy)

en: How Do I Set Up E-Commerce Plugins for Selling Tickets?
pl: Jak skonfigurować wtyczki e-commerce do sprzedaży biletów?

en: How Do I create events with Tickets or RSVP’s?
pl: Jak tworzyć wydarzenia przy użyciu biletów lub potwierdzeń obecności?

en: How Long You Retain this Data
pl: Jak długo przechowujesz te dane

en: How do I process refunds for tickets?
pl: Jak przetwarzać zwroty za bilety?

en: How do I sell tickets to events?
pl: Jak sprzedawać bilety na wydarzenia?

en: How many attendees are "Going"
pl: Ilu uczestników „Przyjdzie”

en: How many attendees are "Not going"
pl: Ilu uczestników „nie przyjdzie”

en: How many attendees to return per results page; defaults to posts_per_page.
pl: Liczba uczestników zwracanych na stronę wyników; domyślnie: posts_per_page.

en: How many tickets to return per results page; defaults to posts_per_page.
pl: Liczba zgłoszeń zwracanych na stronę wyników; domyślnie: posts_per_page.

en: How to Customize Template Files
pl: Jak dostosować pliki szablonów

en: Hu&aacute;nuco
pl: Huanuco

en: Hungarian Forint
pl: Forint węgierski

en: Hungarian Forint (HUF)
pl: Forint węgierski (HUF)

en: Hungary
pl: Węgry

en: Hyogo
pl: Hyōgo

en: I couldn't understand how to make it work.
pl: Nie mogłem zrozumieć, jak to zrobić.

en: I found a better plugin.
pl: Znalazłem lepszą wtyczkę.

en: I installed the calendar and it crashed my site.
pl: Zainstalowałem kalendarz i moja witryna uległa awarii.

en: I keep getting “Page Not Found” on events.
pl: W przypadku wydarzeń ciągle pojawia mi się komunikat „Strona nie została znaleziona”.

en: I need a specific feature it doesn't provide.
pl: Potrzebuję konkretnej funkcji, której nie ma w tym programie.

en: I&#287;d&#305;r
pl: Iğdır

en: ID or Email
pl: Identyfikator lub e-mail

en: IPN Notify URL
pl: Adres URL powiadomienia IPN

en: Ialomita
pl: Jałomita

en: Iasi
pl: Jassy

en: Ica
pl: Ika

en: Iceland
pl: Islandia

en: Icelandic krona (ISK)
pl: Korona islandzka (ISK)

en: Icon to remove coupon
pl: Ikonka usuwania kuponu

en: If checked, all Event Tickets data will be removed from the database when the plugin is uninstalled.
pl: Jeśli zaznaczone, wszystkie dane Biletów na wydarzenia zostaną usunięte z bazy danych po odinstalowaniu wtyczki.

en: If fields are empty, sender information will be from the site owner set in WordPress general settings.
pl: Jeśli pola są puste, informacje o nadawcy będą pochodzić od właściciela witryny ustawionego w ustawieniach ogólnych WordPressa.

en: If the attendee is for an RSVP ticket, this will be set to true if he/she is "Going", false otherwise
pl: Jeśli uczestnik ma otrzymać bilet potwierdzenia obecności, ta opcja zostanie ustawiona na wartość „prawda”, jeśli uczestnik „bierze udział”, w przeciwnym wypadku na wartość „fałsz”

en: If this option is selected, ticket buyers will get Stripe receipts, as well as Event Tickets confirmation emails.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, nabywcy biletów otrzymają paragony Stripe, a także e-maile z potwierdzeniem zakupu Biletów na wydarzenie.

en: If this option is selected, your Posts with Tickets on sale will be kept in sync with your Square inventory.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, Twoje wpisy z biletami na sprzedaż będą synchronizowane z Twoim stanem magazynowym Square.

en: If you create, submit, import, save, or publish event %1$s information, as well as obtain %2$s or purchase %3$s to events, such information is retained in the local database:
pl: Jeśli utworzysz, prześlesz, zaimportujesz, zapiszesz lub opublikujesz informacje o wydarzeniu %1$s, a także uzyskasz %2$s lub zakupisz %3$s na wydarzenia, takie informacje zostaną zachowane w lokalnej bazie danych:

en: If you do not set a start sale date, tickets will be available immediately.
pl: Jeśli nie ustalisz daty rozpoczęcia sprzedaży, bilety będą dostępne od razu.

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
pl: Jeśli nie ustalisz daty rozpoczęcia i zakończenia sprzedaży, bilety będą dostępne od teraz aż do zakończenia wydarzenia.

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
pl: Jeśli masz ważną licencję na jedną z naszych płatnych wtyczek, możesz %s na naszych forach wsparcia premium. Nasz zespół wsparcia monitoruje fora i odpowie na Twój wątek w ciągu 24-48 godzin (w ciągu tygodnia).

en: If you have extended our plugin(s) to send data to a third-party service such as Eventbrite, Google Maps, or PayPal, user information may be passed to these external services. These services may be located abroad.
pl: Jeśli rozszerzyłeś nasze wtyczki, aby wysyłać dane do usług zewnętrznych, takich jak Eventbrite, Google Maps lub PayPal, informacje o użytkowniku mogą zostać przekazane tym zewnętrznym usługom. Usługi te mogą znajdować się za granicą.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
pl: Jeśli wypróbowałeś powyższe kroki i nadal masz problemy, możesz opublikować nowy wątek na naszym %s. Nasz personel wsparcia monitoruje te fora raz w tygodniu i chętnie ci pomoże.

en: If you like %1$sEvent Tickets%2$s please leave us a %3$s. It takes a minute and it helps a lot.
pl: Jeśli podobają Ci się %1$sBilety na wydarzenia%2$s, zostaw nam %3$s. Zajmie to minutę, ale bardzo pomoże.

en: If you opt-in, some data about your usage of Event Tickets and future StellarWP Products will be shared with our teams (so they can work their butts off to improve).
pl: Jeśli wyrazisz zgodę, niektóre dane dotyczące Twojego korzystania z Biletów na wydarzenia oraz przyszłych produktów StellarWP zostaną udostępnione naszym zespołom (dzięki czemu będą mogły ciężko pracować nad udoskonaleniem naszych usług).

en: If you use certain payment providers with Stripe, including Afterpay, Klarna, or Clearpay, additional Billing Fields will be displayed at checkout as required by Stripe. %1$sLearn More%2$s.
pl: Jeśli korzystasz z usług niektórych dostawców płatności w ramach Stripe, w tym Afterpay, Klarna lub Clearpay, podczas realizacji transakcji zostaną wyświetlone dodatkowe pola rozliczeniowe wymagane przez Stripe. %1$sDowiedz się więcej%2$s.

en: If you've purchased a premium add-on, you'll need to enter your license key here in order to have access to automatic updates when new versions are available.
pl: Jeśli kupiłeś dodatek premium, musisz wprowadzić tutaj swój klucz licencyjny, aby uzyskać dostęp do automatycznych aktualizacji, gdy tylko pojawią się nowe wersje.

en: Iframe Content
pl: Treść iframe

en: Ilfov
pl: Ilfow

en: Illustration of a book with The Events Calendar logo
pl: Ilustracja książki z logo Kalendarza wydarzeń

en: Illustration of a calendar
pl: Ilustracja kalendarza

en: Illustration of a hand holding a ticket and the WooCommerce logo
pl: Ilustracja przedstawiająca dłoń trzymającą bilet i logo WooCommerce

en: Illustration of a power plug and gears
pl: Ilustracja wtyczki zasilania i przekładni

en: Illustration of a thought lightbulb coming from a book
pl: Ilustracja przedstawiająca żarówkę myśli pochodzącą z książki

en: Illustration of money turning into a ticket
pl: Ilustracja przedstawiająca pieniądze zamieniające się w bilet

en: Image Alignment
pl: Wyrównanie obrazka

en: Image Widget Plus
pl: Widżet obrazka plus

en: Imo
pl: Moim zdaniem

en: Implement an SSL certificate to keep your payments secure.
pl: Wdróż certyfikat SSL, aby zapewnić bezpieczeństwo swoich płatności.

en: Implement an SSL certificate to keep your ticket sales secure.
pl: Wdróż certyfikat SSL, aby zapewnić bezpieczeństwo sprzedaży biletów.

en: Import & export events
pl: Wydarzenia importowe i eksportowe

en: Import Services
pl: Usługi importowe

en: Import events from Meetup, Eventbrite, iCal, Google Calendar, and more.
pl: Importuj wydarzenia z Meetup, Eventbrite, iCal, Kalendarza Google i innych.

en: Important changes to your tickets
pl: Ważne zmiany dotyczące twoich biletów

en: Imports Enabled in Settings
pl: Importy włączone w ustawieniach

en: Imports disabled in Settings
pl: Importy wyłączone w ustawieniach

en: In order to %s, you must enter your name and a valid email address.
pl: Aby uzyskać dostęp do %s, musisz podać swoje imię i nazwisko oraz prawidłowy adres e-mail.

en: In order to have QR codes for your events and/or tickets you will need to have both the `php_gd2` and `gzuncompress` PHP extensions installed on your server. Please contact your hosting provider.
pl: Aby mieć kody QR dla swoich biletów, musisz mieć zainstalowane na swoim serwerze rozszerzenia PHP `php_gd2` i `gzuncompress`. Skontaktuj się ze swoim dostawcą hostingu.

en: In order to purchase %s, you must enter your name and a valid email address.
pl: Aby kupić %s, musisz podać swoje imię i nazwisko oraz prawidłowy adres e-mail.

en: In order to register a plugin license, you'll first need to %1$sdownload and install%2$s the plugin you purchased. You can download the latest version of your plugin(s) from %3$syour account's downloads page%4$s. Once the plugin is installed and activated on this site, the license key field will appear below.
pl: Aby zarejestrować licencję wtyczki, musisz najpierw %1$spobrać i zainstalować%2$s zakupioną wtyczkę. Możesz pobrać najnowszą wersję wtyczki(wtyczek) ze strony pobierania %3$s swojego konta%4$s. Po zainstalowaniu i aktywowaniu wtyczki na tej stronie pole klucza licencyjnego pojawi się poniżej.

en: In order to start selling with Tickets Commerce, you'll need to set up your checkout page. Please configure the setting on %1$sTickets > Settings > Payments%2$s and confirm that the page you have selected has the proper shortcode. %3$s
pl: Aby rozpocząć sprzedaż za pośrednictwem Handlu biletami, musisz skonfigurować stronę płatności. Skonfiguruj ustawienia w sekcji %1$sBilety > Ustawienia > Płatności%2$s i upewnij się, że wybrana strona ma prawidłowy krótki kod. %3$s

en: In order to start selling with Tickets Commerce, you'll need to set up your order success page. Please configure the setting on %1$sTickets > Settings > Payments%2$s and confirm that the page you have selected has the proper shortcode. %3$s
pl: Aby rozpocząć sprzedaż za pośrednictwem Handlu biletami, musisz skonfigurować stronę potwierdzającą zamówienie. Skonfiguruj ustawienia w sekcji %1$sBilety > Ustawienia > Płatności%2$s i upewnij się, że wybrana strona ma prawidłowy krótki kod. %3$s

en: In order to start selling with Tickets Commerce, you'll need to set up your permalinks setting to an option different than "Plain". Please configure the setting on %1$sSettings > Permalinks%2$s and confirm that you are not using plain permalinks. %3$s
pl: Aby rozpocząć sprzedaż za pośrednictwem Handlu biletami, musisz skonfigurować ustawienia bezpośrednich odnośników na inne niż „Zwykłe”. Skonfiguruj to ustawienie w %1$sUstawienia > Bezpośrednie odnośniki%2$s i potwierdź, że nie używasz zwykłych bezpośrednich odnośników. %3$s

en: In-App Notifications
pl: Powiadomienia w aplikacji

en: Include tickets marked as hidden from view.
pl: Uwzględnij bilety oznaczone jako niewidoczne.

en: Included with our premium products
pl: W zestawie z naszymi produktami Premium

en: Includes
pl: Zawiera

en: Independent capacity
pl: Niezależna pojemność

en: India
pl: Indie

en: Indian Rupee
pl: Rupia indyjska

en: Indian Rupee (INR)
pl: Rupia indyjska (INR)

en: Indonesia
pl: Indonezja

en: Indonesian Rupiah
pl: Rupia indonezyjska

en: Indonesian rupiah (IDR)
pl: Rupia indonezyjska (IDR)

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
pl: Poniżej znajdują się informacje o ostatnich zmianach szablonów i potencjalnie zmienionych szablonach.

en: Insecure request.
pl: Niebezpieczne żądanie.

en: Insert into order
pl: Wstaw do zamówienia

en: Install
pl: Instaluj

en: Install %s
pl: Zainstaluj %s

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Install The Events Calendar
pl: Zainstaluj Kalendarz wydarzeń

en: Install WooCommerce
pl: Zainstaluj WooCommerce

en: Install max has been reached
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę instalacji

en: Insufficient stock for "%1$s"
pl: Niewystarczająca ilość zapasów dla "%1$s"

en: Integrated with your events on Eventbrite
pl: Zintegrowane z Twoimi wydarzeniami na Eventbrite

en: Integrations
pl: Integracje

[ctx: Integrations section header]
en: General
pl: Ogólne

en: Invalid %1$s
pl: Nieprawidłowy %1$s

en: Invalid %s
pl: Nieprawidłowy %s

en: Invalid Email
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Invalid Event ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator wydarzenia

en: Invalid Key
pl: Nieprawidłowy klucz

en: Invalid Modifier ID provided.
pl: Podano nieprawidłowy identyfikator modyfikatora.

en: Invalid Post ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator wpisu

en: Invalid Ticket ID provided!
pl: Podano nieprawidłowy numer biletu!

en: Invalid User ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: Invalid class instance.
pl: Nieprawidłowa instancja klasy.

en: Invalid coupon code
pl: Nieprawidłowy kod kuponu

en: Invalid coupon code.
pl: Nieprawidłowy kod kuponu.

en: Invalid coupon.
pl: Nieprawidłowy kupon.

en: Invalid data! Missing required attendee details!
pl: Nieprawidłowe dane! Brak wymaganych danych uczestnika!

en: Invalid email id selected.
pl: Wybrano nieprawidłowy adres e-mail.

en: Invalid event type for webhook event: %s
pl: Nieprawidłowy typ zdarzenia dla zdarzenia webhook: %s

en: Invalid field type specified
pl: Określono nieprawidłowy rodzaj pola

en: Invalid modifier type.
pl: Nieprawidłowy typ modyfikatora.

en: Invalid modifier.
pl: Nieprawidłowy modyfikator.

en: Invalid nonce
pl: Nieprawidłowy kod jednorazowy

en: Invalid nonce.
pl: Nieprawidłowy kod jednorazowy.

en: Invalid notification slug
pl: Nieprawidłowa uproszczona nazwa powiadomienia

en: Invalid or incomplete field passed
pl: Podano nieprawidłowe lub niekompletne pole

en: Invalid parent ID provided!
pl: Podano nieprawidłowy identyfikator nadrzędny!

en: Invalid parent Post
pl: Nieprawidłowy wpis nadrzędny

en: Invalid payment gateway specified.
pl: Podano nieprawidłową bramkę płatniczą.

en: Invalid price
pl: Nieprawidłowa cena

en: Invalid request parameters
pl: Nieprawidłowe parametry żądania

en: Invalid ticket.
pl: Nieprawidłowy bilet.

en: Invalid webhook payload
pl: Nieprawidłowy ładunek webhooka

en: Invalid webhook signature
pl: Nieprawidłowy podpis webhooka

en: Inventory
pl: Spis

en: Iran, Islamic Republic of
pl: Iran, Republika Islamska

en: Iraq
pl: Irak

en: Ireland
pl: Irlandia

en: Isabela
pl: Izabela

en: Isfahan (اصفهان)
pl: Isfahan (Isfahan)

en: Islamabad Capital Territory
pl: Terytorium Stołeczne Islamabadu

en: Isle of Man
pl: Wyspa Man

en: Israel
pl: Izrael

en: Israeli New Sheqel
pl: Nowy szekel izraelski

en: Israeli New Sheqel (ILS)
pl: Nowy szekel izraelski (ILS)

en: It looks like you have modified your shared capacity setting but have not saved or updated the post.
pl: Wygląda na to, że zmieniłeś ustawienia udostępnianej pojemności, ale nie zapisałeś ani nie zaktualizowałeś wpisu.

en: It looks like you have multiple ecommerce plugins active. We recommend running only one at a time. However, if you need to run multiple, please select which one to use to sell %s for this event.
pl: Wygląda na to, że masz wiele aktywnych wtyczek ecommerce. Zalecamy uruchomienie tylko jednej na raz. Jeśli jednak musisz uruchomić wiele, wybierz tę, której chcesz użyć do sprzedaży %s na to wydarzenie.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
pl[0]: Wygląda na to, że używasz %1$s, ale klucz licencyjny jest nieprawidłowy. Pobierz najnowszą wersję %2$s ze swojego konta%3$s.
pl[1]: Wygląda na to, że używasz %1$s, ale klucze licencyjne są nieprawidłowe. Pobierz najnowsze wersje %2$s ze swojego konta%3$s.
pl[2]: Wygląda na to, że używasz %1$s, ale klucze licencyjne są nieprawidłowe. Pobierz najnowsze wersje %2$s ze swojego konta%3$s.

en: It's important to use the most recent versions of our plugins so that you have access to the latest features, bug fixes, and security updates. Plugin functionality can be compromised if your site is running outdated or mis-matched versions.
pl: Ważne jest, aby korzystać z najnowszych wersji naszych wtyczek, aby mieć dostęp do najnowszych funkcji, poprawek błędów i aktualizacji zabezpieczeń. Funkcjonalność wtyczek może być zagrożona, jeśli Twoja witryna działa na przestarzałych lub niedopasowanych wersjach.

[ctx: It's usage is to separate date from time. For example May 2nd 2024 <b>at</b> 11:35 AM.]
en: at
pl: o

en: Italy
pl: Włochy

en: Item name
pl: Nazwa przedmiotu

en: Items
pl: Elementy

en: JSON object of all the post tickets
pl: Obiekt JSON wszystkich biletów pocztowych

[ctx: JWT access_token issuer does not match with this server error message.]
en: Access_token issuer does not match with this server.
pl: Wystawca Access_token nie pasuje do tego serwera.

[ctx: JWT access_token s missing data error message.]
en: Access_token is missing data.
pl: Brak danych w Access_token.

en: Ja&eacute;n
pl: Jaen

en: Jamaica
pl: Jamajka

en: Jamaican dollar (JMD)
pl: Dolar jamajski (JMD)

en: Jamalpur
pl: Dżamalpur

en: Japan
pl: Japonia

en: Japanese Yen
pl: Jen japoński

en: Japanese Yen (JPY)
pl: Jen japoński (JPY)

en: Jessore
pl: Dźoszor

en: Jhalokati
pl: Dżahalokati

en: Jigawa
pl: Dżigawa

en: John
pl: Jan

en: John Doe
pl: Jan Kowalski

[ctx: Joined plugin list, last after the "and" separator.]
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: Jun&iacute;n
pl: Junin

en: K&#252;tahya
pl: Kutahya

en: K&#305;r&#305;kkale
pl: Kirikkale

en: K&#305;r&#351;ehir
pl: Kırşehir

en: K&#305;rklareli
pl: Kırklareli

en: Kadence lets you unlock your creativity in the WordPress Block Editor with expertly designed blocks, a robust theme, and a massive library of starter templates.
pl: Kadence pozwala uwolnić kreatywność w edytorze bloków WordPress dzięki profesjonalnie zaprojektowanym blokom, solidnemu motywowi i ogromnej bibliotece szablonów startowych.

en: Karab&#252;k
pl: Karabük

en: Kardzhali
pl: Kyrdżali

en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

en: Kazakhstani tenge (KZT)
pl: Tenge kazachskie (KZT)

en: Keep WordPress and plugins up to date to ensure latest security fixes are present.
pl: Aktualizuj WordPressa i wtyczki, aby mieć pewność, że zawierają najnowsze poprawki zabezpieczeń.

en: Keep plugins up to date to ensure latest security fixes are present.
pl: Aktualizuj wtyczki, aby mieć pewność, że zawierają najnowsze poprawki zabezpieczeń.

en: Keep this list of links on hand and stay subscribed to receive tips and tricks about The Events Calendar products.
pl: Zachowaj tę listę linków pod ręką i zapisz się na otrzymywanie wskazówek i porad dotyczących produktów Kalendarza wydarzeń.

en: Kenyan shilling (KES)
pl: Szyling kenijski (KES)

en: Kerman (کرمان)
pl: Kerman (język)

en: Kermanshah (کرمانشاه)
pl: Kermanszah (Kermanszah)

en: Key
pl: Klawisz

en: Khagrachhari
pl: Chagraczhari

en: Khuzestan  (خوزستان)
pl: Chuzestan (Słowacja)

en: Khyber Pakhtunkhwa
pl: Chajber Pasztunchwa

en: Knowledgebase
pl: Baza wiedzy

en: Known Issues
pl: Znane problemy

en: Kochi
pl: Koczin

en: Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)
pl: Kohgiluyeh i BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)

en: Korea, Democratic People's Republic of
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Korea, Republic of
pl: Korea, Republika

en: Korean Won
pl: Won koreański

en: Kurdistan / کردستان)
pl: Kurdystan / Kurdystan)

en: Kushtia
pl: Kusztia

en: Kuwait
pl: Kuwejt

en: Kyoto
pl: Kioto

en: Kyrgyzstani som (KGS)
pl: Som kirgiski (KGS)

en: Kyustendil
pl: Kiustendił

en: L'Aquila
pl: L&#39;Aquila

en: La Libertad
pl: Wolność

[ctx: Label below the attendance number]
en: Going
pl: Pójście

[ctx: Label for adding a sale price in the Ticket Block]
en: Add Sale Price
pl: Dodaj cenę sprzedaży

[ctx: Label for the RSVP "can't go" version of the not going button]
en: Can't go
pl: Nie przyjdę

[ctx: Label for the RSVP going button]
en: Going
pl: Pójście

[ctx: Label for the RSVP not going button]
en: Not going
pl: Nie przyjdę

[ctx: Label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint name.]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Label for the Zapier Endpoint Dashboards endpoint last access.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Label for the Zapier Endpoint Dashboards endpoint queue.]
en: Queue
pl: Kolejka

[ctx: Label for the access token connection for Power Automate.]
en: Access Token
pl: Token dostępu

[ctx: Label for the consumer id and secret section.]
en: API Authentication Details
pl: Szczegóły uwierzytelniania API

[ctx: Label for the consumer id of the API Key for Zapier.]
en: Consumer ID
pl: Identyfikator konsumenta

[ctx: Label for the consumer secret of the API Key for Zapier.]
en: Consumer Secret
pl: Tajemnica konsumenta

[ctx: Label for the integration endpoint Dashboards endpoint last access.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Label for the integration endpoint Dashboards endpoint queue status.]
en: none
pl: brak

[ctx: Label for the integration endpoint Dashboards endpoint queue status.]
en: ready
pl: gotowy

[ctx: Label for the integration endpoint Dashboards endpoint queue.]
en: Queue
pl: Kolejka

[ctx: Label for the integration endpoint dashboard endpoint name.]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Label for the last access of the API Key for Power Automate.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Label for the last access of the API Key for Zapier.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Label for the name of the API Key for Power Automate.]
en: Description
pl: Opis

[ctx: Label for the name of the API Key for Zapier.]
en: Description
pl: Opis

[ctx: Label for the permissions of the API Key for Power Automate.]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: Label for the permissions of the API Key for Zapier.]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: Label for the user of the API Key for Power Automate.]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: Label for the user of the API Key for Zapier.]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: Label that is used for tickets that are on sale in the Ticket Block]
en: On Sale
pl: W sprzedaży

[ctx: Label to add Zapier connection fields.]
en: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

[ctx: Label to add an integration connection fields.]
en: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

[ctx: Label to select the end date of sale in the Ticket Block]
en: to
pl: do

[ctx: Label to select the start date of sale in the Ticket Block]
en: On sale from:
pl: W sprzedaży od:

en: Lakshmipur
pl: Lakszmipur

en: Lao People's Democratic Republic
pl: Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna

en: Lao kip (LAK)
pl: Kip laotański (LAK)

en: Laois
pl: Laozi

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Last Access header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Queue
pl: Kolejka

[ctx: Last Access header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Last Access
pl: Ostatni dostęp

[ctx: Last Access header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Queue
pl: Kolejka

en: Last App Check-in Date
pl: Data ostatniej rejestracji w aplikacji

en: Last Attendee Creation Date
pl: Ostatnia data utworzenia uczestnika

en: Last Connection:
pl: Ostatnie połączenie:

en: Last RSVP Creation Date
pl: Ostatnia data utworzenia potwierdzenia obecności

en: Last Ticket Creation Date
pl: Ostatnia data utworzenia biletu

[ctx: Last day to RSVP]
en: Last day to %s
pl: Ostatni dzień do %s

en: Latest Version:
pl: Najnowsza wersja:

en: Latina
pl: Latynoska

[ctx: Layout card no associated events]
en: No associated events
pl: Brak powiązanych wydarzeń

en: Layout not found.
pl: Nie znaleziono układu.

en: Le&oacute;n
pl: Leon

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn how to create a ticket
pl: Dowiedz się, jak utworzyć bilet

en: Learn how to optimize your workflow with ticket presets
pl: Dowiedz się, jak zoptymalizować swój przepływ pracy dzięki ustawieniom wstępnym zgłoszeń

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn more about %s
pl: Dowiedz się więcej o %s

en: Learn more about %s management
pl: Dowiedz się więcej o zarządzaniu %s

en: Learn more about configuring PayPal payments
pl: Dowiedz się więcej o konfigurowaniu płatności PayPal

en: Learn more about configuring Square payments
pl: Dowiedz się więcej o konfigurowaniu płatności Square

en: Learn more about configuring Stripe payments
pl: Dowiedz się więcej o konfigurowaniu płatności Stripe

en: Learn more about configuring payment options with Tickets Commerce
pl: Dowiedz się więcej o konfigurowaniu opcji płatności w Handlu biletami

en: Learn more about how Availability is calculated.
pl: Dowiedz się więcej o tym, jak obliczana jest dostępność.

en: Learn more in the knowledgebase
pl: Dowiedz się więcej w bazie wiedzy

en: Learn more.
pl: Dowiedz się więcej.

en: Leave a review
pl: Zostaw recenzję

en: Leave blank for unlimited
pl: Pozostaw puste, aby uzyskać nieograniczoną liczbę

en: Leave blank if unlimited
pl: Pozostaw puste, jeśli nie ma ograniczeń

en: Leave field blank to allow for unlimited coupon redemption.
pl: Pozostaw pole puste, aby móc wykorzystać kupony bez ograniczeń.

en: Lebanese pound (LBP)
pl: Funt libański (LBP)

en: Lebanon
pl: Liban

en: Left
pl: Lewo

[ctx: Legend for the license key field]
en: License Key
pl: Klucz licencji

en: Lesotho
pl: Lesoto

en: Lesotho loti (LSL)
pl: Loti lesotho (LSL)

en: Liberian dollar (LRD)
pl: Dolar liberyjski (LRD)

en: Libyan Arab Jamahiriya
pl: Libijska Dżamahirija Arabska

en: License & Usage
pl: Licencja i użytkowanie

en: License Key
pl: Klucz licencji

en: License Key Status:
pl: Status klucza licencyjnego:

en: License key(s) updated.
pl: Klucz licencyjny zaktualizowany.

en: License keys can only be used on a limited number of sites, which varies depending on your license level. You'll need to remove the license from one or more other site's in order to use it on this one.
pl: Klucze licencyjne można używać tylko na ograniczonej liczbie witryn, która różni się w zależności od poziomu licencji. Musisz usunąć licencję z jednej lub więcej innych witryn, aby użyć jej na tej.

[ctx: License settings link label]
en: Check your license key settings
pl: Sprawdź ustawienia klucza licencyjnego

en: Licenses
pl: Licencje

en: Licenses for Multisites
pl: Licencje dla wielowitrynowych

[ctx: Licenses section header]
en: Licenses
pl: Licencje

en: Limerick
pl: Limeryk

en: Limit result set to specific IDs.
pl: Ogranicz zestaw wyników do określonych identyfikatorów.

en: Limit result set to tickets assigned one or more statuses.
pl: Ogranicz zestaw wyników do zgłoszeń, którym przypisano jeden lub więcej statusów.

en: Limit result set to tickets assigned to specific events.
pl: Ogranicz zestaw wyników do biletów przypisanych do określonych wydarzeń.

en: Limit results to RSVP Attendees that have one of the RSVP Going status specified in the CSV list or array.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników potwierdzenia obecności, którzy mają jeden ze statusów potwierdzenie obecności przyjdzie określony na liście lub tablicy plików CSV.

en: Limit results to a specific CSV list or array of attendee IDs.
pl: Ogranicz wyniki do określonej listy plików CSV lub tablicy identyfikatorów uczestników.

en: Limit results to a specific CSV list or array of ticket IDs.
pl: Ogranicz wyniki do określonej listy plików CSV lub tablicy identyfikatorów zgłoszeń.

en: Limit results to attendees associated with a ticket.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników powiązanych z biletem.

en: Limit results to attendees by email. It will search for emails that are like the specified value
pl: Ogranicz wyniki do uczestników według adresu e-mail. Będzie wyszukiwać e-maile, które są podobne do określonej wartości

en: Limit results to attendees by name. It will search for names that are like the specified value
pl: Ogranicz wyniki do uczestników według nazwy. Będzie wyszukiwać nazwy, które są podobne do określonej wartości

en: Limit results to attendees by post the ticket is associated with.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników wysyłających je pocztą, z którą powiązany jest bilet.

en: Limit results to attendees containing the specified string in the title or description.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników zawierających określony ciąg znaków w tytule lub opisie.

en: Limit results to attendees created after or on the specified UTC date or timestamp.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników utworzonych po określonej dacie lub znaczniku czasu UTC.

en: Limit results to attendees created before or on the specified UTC date or timestamp.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników utworzonych przed lub w określonym dniu lub znaczniku czasu UTC.

en: Limit results to attendees for posts that are in one of the post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników postów, które mają jeden ze statusów określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie jest to opublikowano.

en: Limit results to attendees for tickets that provide attendees the possibility to fill in additional information or not; requires ET+.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników w przypadku biletów, które umożliwiają uczestnikom podanie dodatkowych informacji lub nie; wymaga ET+.

en: Limit results to attendees that are in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, którzy mają jeden ze statusów wpisu określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie jest to opublikowano.

en: Limit results to attendees that are or not checked-in.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, którzy się zameldowali lub nie.

en: Limit results to attendees that paid tickets a price equal or above the specified value; if not specified no minimum price limit will be used.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, którzy zapłacili za bilety cenę równą lub wyższą od określonej wartości; w przypadku braku określenia minimalnego limitu ceny nie będzie on stosowany.

en: Limit results to attendees that paid tickets a price equal or below the specified value; if not specified no maximum price limit will be used.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, którzy zapłacili za bilety cenę równą lub niższą od określonej wartości; w przypadku braku określenia maksymalnego limitu ceny nie będzie on stosowany.

en: Limit results to attendees whose order status is in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to public.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, których status zamówienia mieści się w jednym ze statusów postów określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie jest to publiczny.

en: Limit results to attendees whose ticket is assigned to one of the posts specified in the CSV list or array.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, których bilet jest przypisany do jednego z postów określonych na liście lub tablicy CSV.

en: Limit results to attendees whose ticket is provided by one of the providers specified in the CSV list or array; defaults to all the available.
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, których bilet został dostarczony przez jednego z dostawców określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie wybierani są wszyscy dostępni.

en: Limit results to attendees whose tickets is not assigned to any of the posts specified in the CSV list or array..
pl: Ogranicz wyniki do uczestników, których bilety nie są przypisane do żadnego z postów określonych na liście lub tablicy CSV.

en: Limit results to those matching a string.
pl: Ogranicz wyniki do tych, które odpowiadają ciągowi znaków.

en: Limit results to tickets assigned to posts that are in one of the post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
pl: Ogranicz wyniki do biletów przypisanych do wpisów, które mają jeden ze statusów wpisów określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie jest to opublikowano.

en: Limit results to tickets containing the specified string in the title or description.
pl: Ogranicz wyniki do zgłoszeń zawierających określony ciąg znaków w tytule lub opisie.

en: Limit results to tickets created after or on the specified UTC date or timestamp.
pl: Ogranicz wyniki do zgłoszeń utworzonych po lub w określonym dniu lub znaczniku czasu UTC.

en: Limit results to tickets created before or on the specified UTC date or timestamp.
pl: Ogranicz wyniki do zgłoszeń utworzonych przed lub w określonym dniu lub znaczniku czasu UTC.

en: Limit results to tickets priced in one of the 3-letter currency codes specified in the CSV list or array.
pl: Ogranicz wyniki do biletów wycenionych w jednym z 3-literowych kodów walut określonych na liście lub tablicy plików CSV.

en: Limit results to tickets provided by one of the providers specified in the CSV list or array; defaults to all available.
pl: Ogranicz wyniki do zgłoszeń dostarczonych przez jednego z dostawców określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie wybrane są wszystkie dostępne wyniki.

en: Limit results to tickets that are assigned to one of the posts specified in the CSV list or array.
pl: Ogranicz wyniki do zgłoszeń przypisanych do jednego ze stanowisk określonych na liście lub tablicy CSV.

en: Limit results to tickets that are in one of post statuses specified in the CSV list or array; defaults to publish.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają jeden ze statusów publikacji określonych na liście lub tablicy CSV; domyślnie jest to opublikowanie.

en: Limit results to tickets that are not assigned to any of the posts specified in the CSV list or array.
pl: Ogranicz wyniki do zgłoszeń, które nie są przypisane do żadnego ze stanowisk określonych na liście lub tablicy CSV.

en: Limit results to tickets that have at least this capacity.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają co najmniej taką pojemność.

en: Limit results to tickets that have at least this number of checked-in attendees.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają co najmniej taką liczbę zarejestrowanych uczestników.

en: Limit results to tickets that have at least this number or attendees.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają co najmniej taką liczbę uczestników.

en: Limit results to tickets that have at most this capacity.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają co najwyżej taką pojemność.

en: Limit results to tickets that have at most this number of attendees.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają maksymalnie taką liczbę uczestników.

en: Limit results to tickets that have at most this number of checked-in attendee.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają maksymalnie taką liczbę zarejestrowanych uczestników.

en: Limit results to tickets that have or do not have capacity currently available.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które mają lub nie mają aktualnie dostępnej pojemności.

en: Limit results to tickets that provide attendees the possibility to fill in additional information or not; requires ET+.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które dają uczestnikom możliwość podania dodatkowych informacji lub nie; wymaga ET+.

en: Limit results to tickets that will be available at or after the specified UTC date (parseable by strtotime) or timestamp.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które będą dostępne w określonym dniu UTC lub po nim (możliwym do przeanalizowania przez strtotime) lub znaczniku czasu.

en: Limit results to tickets that will be available up to the specified UTC date (parseable by strtotime) or timestamp.
pl: Ogranicz wyniki do biletów, które będą dostępne do określonej daty UTC (analizowanej przez strtotime) lub znacznika czasu.

en: Limit sales of this %s to:
pl: Ogranicz sprzedaż tego %s do:

en: Limited connectivity with Eventbrite
pl: Ograniczona łączność z Eventbrite

en: Limited connectivity with Meetup
pl: Ograniczona łączność z Meetup

en: Link Directly to Webinar
pl: Bezpośredni link do webinarium

[ctx: Link text added to the TEC->Settings->Display tab.]
en: %1$sCustomize The Events Calendar%2$s
pl: %1$sDostosuj kalendarz wydarzeń%2$s

[ctx: Link text for Series Passes in frontend ticket form]
en: See all %1$s in this series
pl: Zobacz wszystkie %1$s w tej serii

[ctx: Link to payment settings in Ticket Editor]
en: Set up Tickets Commerce
pl: Skonfiguruj Handel biletami

[ctx: Link to the Help Chatbot]
en: Talk to TEC Chatbot
pl: Porozmawiaj z Chat botem TEC

en: List items cannot contain other list items.
pl: Elementy listy nie mogą zawierać innych elementów listy.

en: List of meta for each ticket to be saved for Attendee Registration
pl: Lista metadanych dla każdego biletu, które mają zostać zapisane na potrzeby rejestracji uczestników

en: List of tickets with their ID and quantity
pl: Lista biletów z ich identyfikatorem i ilością

[ctx: Live support hours]
en: Mon-Fri from 9:00 - 20:00 PST
pl: Pon-Pt od 9:00 do 20:00 PST

[ctx: Live support sidebar link to article]
en: Learn how to get live support
pl: Dowiedz się, jak uzyskać pomoc na żywo

[ctx: Live support sidebar paragraph]
en: Get access to our agents or generate a support ticket from right here.
pl: Uzyskaj dostęp do naszych agentów lub wygeneruj zgłoszenie pomocy technicznej tutaj.

[ctx: Live support sidebar paragraph]
en: Our Support team is available to help you out 5 days a week:
pl: Nasz zespół wsparcia jest dostępny, aby ci pomóc, 5 dni w tygodniu:

[ctx: Live support sidebar paragraph]
en: You can get live support from The Events Calendar team if you have an active license for one of our products.
pl: Jeśli posiadasz aktywną licencję na jeden z naszych produktów, możesz uzyskać pomoc na żywo od zespołu Kalendarza wydarzeń.

en: Loading, please wait&hellip;
pl: Wczytywanie, proszę czekać&hellip;

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Locating Links to Your Community Pages
pl: Znajdowanie odnośników do stron społeczności

en: Log in here
pl: Zaloguj się tutaj

en: Log in to RSVP
pl: Zaloguj się, aby potwierdzić obecność

en: Log in to complete your purchase
pl: Zaloguj się, aby dokończyć zakup

en: Log in to purchase
pl: Zaloguj się, by kupić

en: Logging level
pl: Poziom logowania

en: Login Required for Purchasing Tickets
pl: Wymagane jest zalogowanie w celu zakupu biletów

en: Login Required for RSVP
pl: Wymagane logowanie w celu potwierdzenia obecności

en: Login Requirements
pl: Wymagania dotyczące logowania

[ctx: Login link label]
en: log into your account
pl: zaloguj się na swoje konto

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page]
en: Log in before purchasing
pl: Zaloguj się przed zakupem

[ctx: Login link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative to the registration link]
en: Log in
pl: Zaloguj się

en: Login to RSVP
pl: Zaloguj się, aby potwierdzić obecność

en: Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
pl: Potrzebujesz bardziej natychmiastowego wsparcia? Oferujemy %1$s przy zakupie dowolnej z naszych wtyczek premium (takich jak %2$s). Kup licencję i możesz tam bezpośrednio publikować posty, a otrzymasz odpowiedź w ciągu 24-48 godzin w dni robocze.

en: Louisiana
pl: Luizjana

en: Louth
pl: Łucja

en: Lovech
pl: Łowecz

en: Lucca
pl: Lukka

en: Luristan (لرستان)
pl: Luristan (hiszpański)

en: Luxembourg
pl: Luksemburg

en: M&aacute;laga
pl: Malaga

en: Macanese pataca (MOP)
pl: Pataca z Makau (MOP)

en: Macau
pl: Makau

en: Macedonian denar (MKD)
pl: Denar macedoński (MKD)

en: Madagascar
pl: Madagaskar

en: Madre de Dios
pl: Matka Boska

en: Madrid
pl: Madryt

en: Main %s
pl: Główny %s

en: Main Help Hub Navigation
pl: Nawigacja głównego centrum pomocy

en: Maintain security best practices when setting passwords and limit access to your server.
pl: Stosuj najlepsze praktyki bezpieczeństwa przy ustawianiu haseł i ograniczaniu dostępu do serwera.

en: Malagasy ariary (MGA)
pl: Ariariusz malgaski (MGA)

en: Malawian kwacha (MWK)
pl: Kwacha malawijska (MWK)

en: Malaysia
pl: Malezja

en: Malaysian Ringgit
pl: Ringgit malezyjski

en: Malaysian Ringgit (MYR)
pl: Ringgit malezyjski (MYR)

en: Malaysian ringgit (MYR)
pl: Ringgit malezyjski (MYR)

en: Maldivian rufiyaa (MVR)
pl: Rupia malediwska (MVR)

en: Manage
pl: Zarządzać

en: Manage attendees
pl: Zarządzaj uczestnikami

en: Manage my data sharing consent
pl: Zarządzaj moją zgodą na udostępnianie danych

en: Manage ticketing and RSVPs
pl: Zarządzaj biletami i potwierdzeniami obecności

en: Manage tickets from WordPress
pl: Zarządzaj biletami z WordPressa

en: Manage your licenses
pl: Zarządzaj swoimi licencjami

en: Managing Orders and Attendees
pl: Zarządzanie zamówieniami i uczestnikami

en: Managing Submissions
pl: Zarządzanie zgłoszeniami

en: Managing Submissions Overview
pl: Przegląd zarządzania zgłoszeniami

[ctx: Managing orders article]
en: Managing Orders and Attendees
pl: Zarządzanie zamówieniami i uczestnikami

en: Manikganj
pl: Manikgandż

en: Mantova
pl: Mantua

en: Manually Generated
pl: Wygenerowane ręcznie

en: Manually add attendees with %s
pl: Dodaj uczestników ręcznie za pomocą %s

en: Map Edit
pl: Edytuj mapę

en: Maramures
pl: Maramuresz

en: Mark all as read
pl: Zaznacz wszystko jako przeczytane

en: Mark as read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Markazi (مرکزی)
pl: Markazi (Marynarz)

en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshalla

en: Martinique
pl: Martynika

en: Mauritania
pl: Mauretania

en: Mauritian rupee (MUR)
pl: Rupia maurytyjska (MUR)

en: Maximize event revenue and improve the attendee experience by adding assigned seats with this innovative add-on.
pl: Zmaksymalizuj przychody z wydarzenia i ulepsz wrażenia uczestników, przypisując im miejsca dzięki temu innowacyjnemu dodatkowi.

en: Maximum Ticket Price
pl: Maksymalna cena biletu

en: Maximum number of items to be returned in result set.
pl: Maksymalna liczba elementów, które zostaną zwrócone w zestawie wyników.

en: Mayo
pl: Majonez

en: Mayotte
pl: Majotta

en: Mazandaran (مازندران)
pl: Mazandaran (Mazandaran)

en: Medio Campidano
pl: Śródmieście Campidano

en: Meetup
pl: Spotkanie

[ctx: Menu item text for the TEC Customizer section link.]
en: Customize The Events Calendar
pl: Dostosuj Kalendarz wydarzeń

[ctx: Message notifying users they need to upgrade PHP]
en: Starting February 2023, %1$s will require PHP 7.4 or later. Currently, your site is using PHP version %2$s. Please update to a newer version. %3$sRead more%4$s.
pl: Od lutego 2023 r. %1$s będzie wymagać PHP 7.4 lub nowszego. Obecnie Twoja witryna używa wersji PHP %2$s. Zaktualizuj do nowszej wersji. %3$sCzytaj więcej%4$s.

en: Messina
pl: Mesyna

en: Meta key is required to insert or update meta data.
pl: Aby wstawić lub zaktualizować metadane, wymagany jest klucz meta.

en: Method
pl: Metoda

en: Mexican Peso
pl: Peso meksykańskie

en: Mexican Peso (MXN)
pl: Peso meksykańskie (MXN)

en: Mexican peso (MXN)
pl: Peso meksykańskie (MXN)

en: Mexico
pl: Meksyk

en: Michoacán
pl: Michoacan

en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: Micronesia, Federated States of
pl: Mikronezja, Sfederowane Stany

en: Milano
pl: Mediolan

en: Minimum Ticket Price
pl: Minimalna cena biletu

en: Misamis Occidental
pl: Misamis Zachodni

en: Miscellaneous Settings
pl: Różne ustawienia

en: Misiones
pl: Misje

en: Missing PayPal payment for webhook event: %s
pl: Brak płatności PayPal dla zdarzenia webhook: %s

en: Missing Square account credentials.
pl: Brak danych logowania do konta Square.

en: Missing access token.
pl: Brak tokena dostępu.

en: Missing data source for this dropdown
pl: Brak źródła danych dla tej listy rozwijanej

[ctx: Missing dependency label in the settings.]
en: Endpoint Disabled
pl: Punkt końcowy wyłączony

[ctx: Missing dependency message in the settings.]
en:  plugin.
pl:  wtyczka.

[ctx: Missing dependency message in the settings.]
en: Missing
pl: Brak

en: Missing order for PayPal payment from webhook: %s
pl: Brak zlecenia płatności PayPal z webhook: %s

en: Missing required RSVP field: %s
pl: Brak wymaganego pola potwierdzenia obecności: %s

en: Mobile app
pl: Aplikacja mobilna

[ctx: Modifier Status]
en: Active
pl: Włączony

[ctx: Modifier Status]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: Modifier Status]
en: Inactive
pl: Wyłączony

en: Modifier saved successfully!
pl: Modyfikator zapisany pomyślnie!

en: Moldova, Republic of
pl: Mołdawia, Republika

en: Moldovan leu (MDL)
pl: Lej mołdawski (MDL)

en: Monetize your events
pl: Monetyzuj swoje wydarzenia

en: Mongolian tögrög (MNT)
pl: Tögrög mongolski (MNT)

en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Month
pl: Miesiąc

en: Monza e della Brianza
pl: Monza i Brianza

en: More info
pl: Więcej informacji

en: More...
pl: Więcej…

en: Moroccan dirham (MAD)
pl: Dirham marokański (MAD)

en: Morocco
pl: Maroko

en: Most issues are caused by conflicts with the theme or other plugins. Follow these steps as a first point of action. %s
pl: Większość problemów jest spowodowana konfliktami z motywem lub innymi wtyczkami. Wykonaj te kroki jako pierwszy punkt działania. %s

en: Mountain Province
pl: Prowincja górska

en: Move
pl: Przenieś

en: Move %s
pl: Przesuń %s

en: Move Attendees
pl: Przenieś uczestników

en: Move RSVP
pl: Przenieś potwierdzenie obecności

en: Move Ticket Types
pl: Przenieś rodzaje biletów

en: Move a ticket to the trash
pl: Przenieś bilet do kosza

en: Move attendee to a different event
pl: Przenieś uczestnika na inne wydarzenie

en: Move attendee to a different ticket within the same event
pl: Przenieś uczestnika na inny bilet w ramach tego samego wydarzenia

en: Move to Trash
pl: Przenieś do kosza

[ctx: Moving tickets article]
en: Moving Tickets
pl: Przenoszenie biletów

en: Moving your license keys
pl: Przenoszenie kluczy licencyjnych

en: Mozambican metical (MZN)
pl: Metical mozambijski (MZN)

en: Mozambique
pl: Mozambik

en: Mu&#287;la
pl: Mugla

en: Multi-Image Support
pl: Obsługa wielu obrazków

en: Multiple fields. %1$sFor standard checkout.%2$s
pl: Wiele pól. %1$sDo standardowej realizacji transakcji.%2$s

en: Multiple tracks support
pl: Obsługa wielu ścieżek

en: Multiple views
pl: Wiele widoków

en: Municipality
pl: Miasto

en: Munshiganj
pl: Munshigandż

en: Murcia
pl: Murcja

en: My calendar doesn’t look right.
pl: Mój kalendarz nie wygląda poprawnie.

en: Myanmar
pl: Mjanma

en: Nail down the basics of your ticket setup.
pl: Określ podstawowe zasady konfiguracji biletu.

en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Name header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Name header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Name header label for the settings listing of Zapier Endpoints.]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Name header label for the settings listing of the integration endpoints.]
en: Name
pl: Nazwa

en: Name not available
pl: Nazwa niedostępna

[ctx: Name of missing dependency for Endpoint.]
en: Event Tickets
pl: Bilety na wydarzenia

[ctx: Name of missing dependency for Endpoint.]
en: The Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

[ctx: Name of the Event Tickets Zapier app.]
en: Event Tickets App
pl: Aplikacja Bilety na Wydarzenia

[ctx: Name of the Event Tickets integration app.]
en: Event Tickets App
pl: Aplikacja Bilety na wydarzenia

[ctx: Name of the Events Calendar Zapier app.]
en: The Events Calendar App
pl: Aplikacja Kalendarz wydarzeń

[ctx: Name of the Events Calendar integration app.]
en: The Events Calendar App
pl: Aplikacja Kalendarz wydarzeń

en: Name on Card
pl: Nazwa na karcie

en: Namibian dollar (NAD)
pl: Dolar namibijski (NAD)

en: Napoli
pl: Neapol

en: Narayanganj
pl: Narajangandż

en: Navarra
pl: Nawarra

en: Nawabganj
pl: Nawabgandż

en: Neamt
pl: Nieruchomość

en: Need To Upgrade?
pl: Potrzebujesz uaktualnienia?

en: Need additional support?
pl: Potrzebujesz dodatkowego wsparcia?

en: Negros Oriental
pl: Murzyn Wschodni

en: Nepalese rupee (NPR)
pl: Rupia nepalska (NPR)

en: Netherlands
pl: Holandia

en: Netherlands Antillean guilder (ANG)
pl: Gulden antylski (ANG)

en: Netherlands Antilles
pl: Holenderskie Antyle

en: Network
pl: Sieć

en: Network Settings
pl: Ustawienia sieci

en: Neuqu&eacute;n
pl: Neuquén

en: Nev&#351;ehir
pl: Nevşehir

en: New Brunswick
pl: Nowy Brunszwik

en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

en: New Coupon
pl: Nowy kupon

en: New Fee
pl: Nowa opłata

en: New Mexico
pl: Nowy Meksyk

en: New Order
pl: Nowe zamówienie

en: New Taiwan dollar (TWD)
pl: Nowy dolar tajwański (TWD)

en: New User Primer
pl: Podręcznik dla nowych użytkowników

en: New York
pl: Nowy Jork

en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

en: New Zealand Dollar
pl: Dolar nowozelandzki

en: New Zealand Dollar (NZD)
pl: Dolar nowozelandzki (NZD)

en: New to Event Tickets? Here's everything you need to get started.
pl: Nowość w Biletach na wydarzenia? Oto wszystko, czego potrzebujesz, aby zacząć.

en: New!
pl: Nowość!

en: Newfoundland and Labrador
pl: Nowa Fundlandia i Labrador

en: News and Tutorials
pl: Aktualności i samouczki

en: Next
pl: Następny

en: Next guest
pl: Następny gość

en: Ni&#287;de
pl: Niğde

en: Nicaragua
pl: Nikaragua

en: Nicaraguan córdoba (NIO)
pl: Kordoba nikaraguańska (NIO)

en: Nigerian Naira
pl: Naira nigeryjska

en: Nigerian naira (NGN)
pl: Naira nigeryjska (NGN)

en: No
pl: Nie

en: No Access
pl: Brak dostępu

en: No Attendee's found
pl: Nie znaleziono uczestników

en: No assigned seat
pl: Brak przypisanego miejsca

en: No associated event
pl: Brak powiązanego wydarzenia

en: No attendees specified! Please try again.
pl: Nie wybrano uczestników! Spróbuj ponownie.

en: No available fees.
pl: Brak dostępnych opłat.

en: No checkbox options specified
pl: Nie określono opcji pola wyboru

en: No commerce providers available
pl: Brak dostępnych dostawców usług handlowych

en: No communication settings provided.
pl: Nie podano ustawień komunikacji.

[ctx: No cost]
en: Free
pl: Bezpłatny

en: No data available in table
pl: Brak danych w tabeli

en: No description provided
pl: Nie podano opisu

en: No fees available.
pl: Brak opłat.

en: No history available
pl: Historia niedostępna

en: No layout ID or map ID provided
pl: Nie podano identyfikatora układu ani identyfikatora mapy

en: No layout ID provided for duplication
pl: Nie podano identyfikatora układu w celu duplikacji

en: No license entered. Consult your network administrator.
pl: Nie wprowadzono licencji. Skonsultuj się z administratorem sieci.

en: No locations available. Check your Square account.
pl: Brak dostępnych lokalizacji. Sprawdź swoje konto Square.

en: No map ID provided
pl: Nie podano identyfikatora mapy

en: No matching attendees found.
pl: Nie znaleziono pasujących uczestników.

en: No matching orders found.
pl: Nie znaleziono pasujących zamówień.

en: No matching records found
pl: Nie znaleziono pasujących rekordów

en: No notable changes detected
pl: Nie wykryto żadnych znaczących zmian

en: No notable template changes detected.
pl: Nie wykryto żadnych istotnych zmian w szablonach.

en: No order confirmation is available because no purchase was made.
pl: Potwierdzenie zamówienia jest niedostępne, ponieważ nie dokonano żadnego zakupu.

en: No order information is available because no purchase was made.
pl: Brak informacji o zamówieniu, ponieważ nie dokonano żadnego zakupu.

en: No orders found in Trash.
pl: Nie znaleziono zamówień w koszu.

en: No orders found.
pl: Nie znaleziono zamówień.

en: No post ID provided
pl: Nie podano identyfikatora wpisu

en: No posts found
pl: Nie znaleziono wpisu

en: No primary seat type found for the layout.
pl: Nie znaleziono podstawowego rodzaju miejsc dla tego układu.

en: No radio options specified
pl: Nie określono opcji radiowej

en: No results found - you may need to widen your search criteria.
pl: Brak wyników - spróbuj rozszerzyć kryteria wyszukiwania.

en: No rows needed 1.1.0 migration for %1$s table.
pl: Migracja 1.1.0 dla tabeli %1$s nie wymaga żadnych wierszy.

en: No rows needed 1.2.0 migration for %1$s table.
pl: Migracja 1.2.0 dla tabeli %1$s nie wymaga żadnych wierszy.

en: No rows needed MySQL compatibility migration for %1$s table.
pl: Migracja zgodności MySQL dla tabeli %1$s nie wymaga żadnych wierszy.

en: No seat layouts to show.
pl: Brak układów siedzeń do pokazania.

en: No select options specified
pl: Nie określono opcji wyboru

en: No settings provided.
pl: Brak podanych ustawień.

en: No test locations available. Connect your sandbox account.
pl: Brak dostępnych lokalizacji testowych. Połącz swoje konto sandbox.

en: No tickets created yet
pl: Nie utworzono jeszcze żadnych biletów

en: No tickets found for the active filter.
pl: Nie znaleziono biletów dla aktywnego filtra.

en: No tickets were found for this post.
pl: Nie znaleziono żadnych biletów na ten wpis.

en: No, but you can use event categories or tags to display certain events like having...
pl: Nie, ale możesz użyć kategorii lub znaczników wydarzeń, aby wyświetlić określone wydarzenia, takie jak...

en: Noakhali
pl: Noachali

en: Non-existant field validation function passed
pl: Przekazano nieistniejącą funkcję walidacji pola

en: Nonce verification failed
pl: Weryfikacja kodu jednorazowego nie powiodła się

en: Nonce verification failed.
pl: Weryfikacja kodu jednorazowego nie powiodła się.

en: None of your settings were saved. Please try again.
pl: Żadne z Twoich ustawień nie zostało zapisane. Spróbuj ponownie.

en: Norfolk Island
pl: Norfolk

en: North Carolina
pl: Karolina Północna

en: North Khorasan (خراسان جنوبی)
pl: Północny Chorasan (خراسان جنوبی)

en: North Korea
pl: Korea Północna

en: North Macedonia
pl: Macedonia Północna

en: Northern Mariana Islands
pl: Mariany Północne

en: Northern Samar
pl: Samar Północny

en: Northwest Territories
pl: Terytoria Północno-Zachodnie

en: Norway
pl: Norwegia

en: Norwegian Krone
pl: Korona norweska

en: Norwegian Krone (NOK)
pl: Korona norweska (NOK)

en: Not Completed
pl: Nie ukończono

en: Not Functioning
pl: Nie działa

en: Not Registered
pl: Nie zarejestrowany

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwane

en: Not completed
pl: Nie ukończono

en: Not connected to %s
pl: Nie połączono z %s

en: Not going
pl: Nie przyjdę

[ctx: Note about missing required fields, %s is the html-wrapped number of tickets.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
pl: Masz %s biletów z polem wymagającym podania informacji.

[ctx: Note that there are more tickets in the cart, %s is the html-wrapped number.]
en: There are %s other tickets in your cart that do not require attendee information.
pl: W Twoim koszyku znajduje się %s innych biletów, które nie wymagają podania informacji o uczestniku.

en: Note: adjusting this setting will only impact new %1$s. Existing %1$s will not change. We highly recommend that all %1$s for one event use the same ecommerce plugin.
pl: Uwaga: dostosowanie tego ustawienia wpłynie tylko na nowe %1$s. Istniejące %1$s nie ulegną zmianie. Zdecydowanie zalecamy, aby wszystkie %1$s dla jednego zdarzenia używały tej samej wtyczki ecommerce.

en: Note: adjusting this setting will only impact new %1$s. Existing %2$s will not change. We highly recommend that all %3$s for one event use the same ecommerce plugin.
pl: Uwaga: dostosowanie tego ustawienia wpłynie tylko na nowe %1$s. Istniejące %2$s nie ulegną zmianie. Zdecydowanie zalecamy, aby wszystkie %3$s dla jednego zdarzenia używały tej samej wtyczki ecommerce.

en: Nothing here yet.
pl: Jeszcze nic tu nie ma.

[ctx: Notice message after updating plugins to the merged version.]
en: Thanks for upgrading %1$s now with even more value! Learn more about the latest changes %2$shere%3$s.
pl: Dziękujemy za uaktualnienie %1$s teraz z jeszcze większą wartością! Dowiedz się więcej o najnowszych zmianach %2$stutaj%3$s.

[ctx: Notice shown when the user tries to add an event to a series that uses a different ticket provider.]
en: The event %1$s cannot be added to the Series %2$s because they use two different ecommerce providers. Change the provider using the Sell tickets using option in the tickets settings.
pl: Wydarzenie %1$s nie może zostać dodane do serii %2$s, ponieważ korzysta z dwóch różnych dostawców e-commerce. Zmień dostawcę, używając opcji Sprzedaj bilety za pomocą w ustawieniach biletów.

en: Notification dismissed
pl: Powiadomienie odrzucone

en: Notification marked as read
pl: Powiadomienie oznaczone jako przeczytane

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Notifications icon
pl: Ikonka powiadomień

en: Notifications opt-in successful
pl: Powiadomienia zostały pomyślnie zaakceptowane

en: Nova Scotia
pl: Nowa Szkocja

en: Novara
pl: Nowara

en: Nueva Ecija
pl: Nowa Ecija

en: Nueva Vizcaya
pl: Nowa Vizcaya

en: Nuevo León
pl: Nowy Leon

en: Null logger (will log nothing)
pl: Rejestrator zerowy (nie będzie niczego rejestrował)

en: Number of %s available
pl: Liczba dostępnych %s

en: Number of Attendees
pl: Liczba uczestników

en: Number of Decimals
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: Number of Guests
pl: Liczba gości

en: Number of Guests Not Attending
pl: Liczba gości nieobecnych

en: Number of RSVPs
pl: Numer potwierdzenia obecności

en: Number of Tickets
pl: Liczba biletów

en: Number of attendees per page:
pl: Liczba uczestników na stronę:

en: Number of entries per page:
pl: Liczba wpisów na stronie:

en: Number of orders per page:
pl: Liczba zamówień na stronę:

en: Number of tickets per page:
pl: Liczba biletów na stronę:

en: Numeric Array
pl: Tablica numeryczna

en: ORM arg
pl: Argument ORM

en: Occidental Mindoro
pl: Zachodni Mindoro

en: Offaly
pl: Podroby

en: Offset the results by a specific number of items.
pl: Przesuń wyniki o określoną liczbę elementów.

en: Oita
pl: Ōita

en: Olt
pl: Ołt

en: On Sale
pl: W sprzedaży

en: On sale
pl: W sprzedaży

en: On sale from
pl: W sprzedaży od

en: On sale from:
pl: W sprzedaży od:

en: Onboarding Tabs
pl: Karty wdrażania

en: Onboarding wizard step completed successfully.
pl: Krok kreatora wdrażania zakończony pomyślnie.

en: Once you save this %1$s, you can add %2$s to its parent Series. %3$s.
pl: Po zapisaniu %1$s możesz dodać %2$s do jego serii nadrzędnej. %3$s.

en: One Moment...
pl: Jedna chwila...

en: One calendar. Countless ways to make it your own.
pl: Jeden kalendarz. Niezliczone sposoby, aby uczynić go swoim.

en: One or more of the specified query variables has a bad format
pl: Jedna lub więcej określonych zmiennych zapytania ma nieprawidłowy format

en: One person is attending %2$s | %d people are attending %s
pl[0]: Jedna osoba bierze udział w %2$s
pl[1]: %d osoby biorą udział w %s
pl[2]: %d osób bierze udział w %s

en: Online and in-person
pl: Online i osobiście

en: Only decrease available %1$s stock and send the %1$s to the customer if an order is confirmed as %2$sCompleted%3$s by the payment gateway.
pl: Zmniejsz dostępny zapas %1$s i wyślij %1$s klientowi tylko wtedy, gdy zamówienie zostanie potwierdzone jako %2$sZakończone%3$s przez bramkę płatniczą.

en: Only decrease available %s stock if an order is confirmed as Completed by PayPal.
pl: Dostępny zapas %s zmniejszy się tylko wtedy, gdy zamówienie zostanie potwierdzone przez PayPal jako Zrealizowane.

en: Only errors
pl: Tylko błędy

en: Oops, no %1$s!
pl: Ups, nie ma %1$s!

en: Open a ticket
pl: Otwórz zgłoszenie

en: Open settings navigation
pl: Otwórz nawigację ustawień

en: Open the dialog window
pl: Otwórz okno dialogowe

en: Open the modal window
pl: Otwórz okno modalne

en: Open the ticket description in checkout.
pl: Otwórz opis biletu podczas realizacji transakcji.

en: Open the ticket description.
pl: Otwórz opis biletu.

[ctx: Opens the ticket description]
en: More
pl: Więcej

[ctx: Opens the ticket description]
en: More info
pl: Więcej informacji

[ctx: Opt in sidebar paragraph]
en: To enhance your experience, we require your consent to collect and share some of your website’s data with our AI chatbot.
pl: Aby ulepszyć Twoje doświadczenia, potrzebujemy Twojej zgody na zbieranie i udostępnianie niektórych danych z Twojej witryny internetowej naszemu chat botowi AI.

en: Opt-in status is already set to the requested value.
pl: Status zgody jest już ustawiony na żądaną wartość.

en: Opt-in to notifications
pl: Zgoda na powiadomienia

en: Order
pl: Zamówienie

en: Order #%1$s: %2$d %3$s reserved by %4$s (%5$s) on %6$s
pl: Zamówienie nr %1$s: %2$d %3$s zarezerwowane przez %4$s (%5$s) w dniu %6$s

en: Order #%d details
pl: Szczegóły zamówienia nr %d

en: Order #%s
pl: Zamówienie nr%s

en: Order Archives
pl: Archiwum zamówienia

en: Order Attributes
pl: Atrybuty zamówienia

en: Order Completed
pl: Zamówienie zrealizowane

en: Order Details
pl: Szczegóły zamówienia

en: Order ID
pl: Numer zamówienia

en: Order ID (Payment Intent ID) in Stripe
pl: Identyfikator zamówienia (identyfikator zamiaru płatności) w Stripe

en: Order ID in PayPal
pl: Numer zamówienia w PayPal

en: Order ID in Square
pl: Identyfikator zamówienia w Square

en: Order ID in Stripe
pl: Numer zamówienia w Stripe

en: Order Number
pl: Numer zamówienia

en: Order Received!
pl: Zamówienie otrzymane!

en: Order Status for the attendee.
pl: Status zamówienia dla uczestnika.

en: Order Title
pl: Tytuł zamówienia

en: Order Total
pl: Suma zamówienia

[ctx: Order edit page breadcrumb link back to Orders page.]
en: Orders
pl: Zamówienia

en: Order has no Square order ID.
pl: Zamówienie nie ma identyfikatora Square.

[ctx: Order modifier status label]
en: Active
pl: Włączone

[ctx: Order modifier status label]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: Order modifier status label]
en: Inactive
pl: Wyłączone

en: Order not found, please restart your checkout process.
pl: Nie znaleziono zamówienia. Proszę ponownie rozpocząć proces realizacji zamówienia.

en: Order number:
pl: Numer zamówienia:

en: Order published privately.
pl: Zamówienie opublikowane prywatnie.

en: Order published.
pl: Zamówienie opublikowane.

en: Order reverted to draft.
pl: Zamówienie przywrócono do szkicu.

en: Order scheduled.
pl: Zamówienie zaplanowane.

en: Order sort attribute ascending or descending.
pl: Sortuj atrybuty rosnąco lub malejąco.

en: Order status
pl: Status zamówienia

en: Order status could not be updated.
pl: Nie udało się zaktualizować statusu zamówienia.

en: Order status updated!
pl: Status zamówienia zaktualizowany!

en: Order the results by one of date, relevance, id, include, title or slug. Defaults to id.
pl: Sortuj wyniki według daty, trafności, identyfikatora, uwzględnienia, tytułu lub uproszczonej nazwy. Domyślnie jest to identyfikator. id.

en: Order the results by one of date, relevance, id, include, title, or slug; defaults to title.
pl: Sortuj wyniki według daty, trafności, identyfikatora, uwzględnienia, tytułu lub ślimaka; domyślnie jest to tytuł.

en: Order trashed.
pl: Zamówienie przeniesione do kosza.

en: Order updated.
pl: Zamówienie zaktualizowane.

en: Orders
pl: Zamówienia

en: Orders Report
pl: Raport zamówień

en: Orders list
pl: Lista zamówień

en: Orders list navigation
pl: Nawigacja po liście zamówień

en: Organizer Notification Email
pl: E-mail z powiadomieniem organizatora

en: Organizer: %s
pl: Organizator: %s

en: Oriental Mindoro
pl: Orientalny Mindoro

en: Other
pl: Inny

en: Our AI Chatbot can help you find solutions quickly.
pl: Nasz chat bot AI może ci pomóc szybko znaleźć rozwiązania.

en: Our flagship free calendar
pl: Nasz flagowy darmowy kalendarz

en: Our plugins include many shortcodes that do everything from embedding the calendar...
pl: Nasze wtyczki zawierają wiele krótkich kodów, które wykonują różne czynności, od osadzania kalendarza...

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
pl: %s na naszej stronie internetowej to świetne miejsce, w którym znajdziesz porady i wskazówki dotyczące korzystania z naszych wtyczek i ich dostosowywania.

en: Out of stock!
pl: Brak w magazynie!

en: Override network license key
pl: Zastąp klucz licencyjny sieciowy

en: Override the default IPN notify URL with this value. This value must be the same set in PayPal IPN Notifications settings area (%s).
pl: Zastąp domyślny adres URL powiadomień IPN tą wartością. Ta wartość musi być taka sama jak ustawiona w obszarze ustawień powiadomień PayPal IPN (%s).

en: Oversell all requested
pl: Sprzedaj wszystko, czego zażądano

en: Oyo
pl: Ojo

en: PCI Compliance
pl: Zgodność z PCI

en: PHP Render Context
pl: Kontekst renderowania PHP

en: PHP version out of date
pl: Wersja PHP jest nieaktualna

en: Padova
pl: Padwa

[ctx: Page title for the TEC Customizer section.]
en: Customize The Events Calendar
pl: Dostosuj Kalendarz wydarzeń

en: Pages Configuration
pl: Konfiguracja stron

en: Pakistani rupee (PKR)
pl: Rupia pakistańska (PKR)

en: Palestinian Territories
pl: Terytoria Palestyńskie

en: Panamanian balboa (PAB)
pl: Balboa panamska (PAB)

en: Papua New Guinea
pl: Papua-Nowa Gwinea

en: Papua New Guinean kina (PGK)
pl: Kina papuasko-nowogwinejska (PGK)

en: Paraguay
pl: Paragwaj

en: Paraguayan guaraní (PYG)
pl: Guarani paragwajskie (PYG)

en: Pass
pl: Przepustka

en: Passes
pl: Przepustki

en: Password protected
pl: Zabezpieczone hasłem

en: Past Tickets
pl: Poprzednie bilety

en: Pavia
pl: Pawia

en: Pay Now
pl: Zapłać teraz

en: PayPal Capture ID:
pl: Identyfikator przechwytywania PayPal:

en: PayPal Logo Image
pl: Obrazek logo PayPal

en: PayPal Order "%1$s" already on status "%2$s" from webhook: %3$s
pl: Zamówienie PayPal „%1$s” ma już status „%2$s” z webhooka: %3$s

en: PayPal Orders
pl: Zamówienia PayPal

en: PayPal Payment Setup
pl: Konfiguracja płatności PayPal

en: PayPal Sandbox
pl: Piaskownica PayPal

en: PayPal Status:
pl: Status PayPal:

en: PayPal access token was refreshed successfully.
pl: Token dostępu PayPal został odświeżony pomyślnie.

en: PayPal allows you to accept credit or debit cards directly on your website. Because of
    										this, your site needs to maintain <a href="%1$s" target="_blank">PCI-DDS compliance</a>.
    										Event Tickets never stores sensitive information like card details to your server and works
    										seamlessly with SSL certificates. Compliance is comprised of, but not limited to:
pl: PayPal pozwala na akceptowanie kart kredytowych lub debetowych bezpośrednio na Twojej stronie internetowej. Z tego powodu Twoja strona musi zachować <a href="%1$s" target="_blank">zgodność z PCI-DDS</a> . Bilety na wydarzenia nigdy nie przechowują poufnych informacji, takich jak dane karty, na Twoim serwerze i bezproblemowo współpracuje z certyfikatami SSL. Zgodność obejmuje, ale nie ogranicza się do:

en: PayPal allows you to accept credit or debit cards directly on your website. Because of this, your site needs to maintain %1$sPCI-DSS compliance%2$s.
pl: PayPal pozwala na akceptowanie kart kredytowych lub debetowych bezpośrednio na Twojej stronie internetowej. Z tego powodu Twoja strona musi zachować %1$szgodność z PCI-DSS%2$s.

en: PayPal configuration status:
pl: Status konfiguracji PayPal:

en: PayPal connection unavailable
pl: Połączenie PayPal jest niedostępne

en: PayPal doesn't support your selected currency
pl: PayPal nie obsługuje wybranej przez Ciebie waluty

en: PayPal email to receive payments:
pl: Adres e-mail PayPal do otrzymywania płatności:

en: PayPal is now connected.
pl: PayPal jest teraz podłączony.

en: PayPal is using PDT data but you have not set the PDT identity token
pl: PayPal korzysta z danych PDT, ale nie ustawiłeś tokena tożsamości PDT

en: PayPal user info was refreshed successfully.
pl: Informacje o użytkowniku PayPal zostały pomyślnie odświeżone.

en: PayPal webhook limit has been reached, you need to go into your developer.paypal.com account and remove webhooks from the associated account
pl: Limit webhooków PayPal został osiągnięty. Musisz przejść na swoje konto developer.paypal.com i usunąć webhooki ze skojarzonego konta

en: PayPal webhooks refreshed successfully.
pl: Webhooki PayPal zostały pomyślnie odświeżone.

en: Payer ID token from PayPal
pl: Token identyfikacyjny płatnika z PayPal

en: Payment
pl: Zapłata

en: Payment Failed
pl: Płatność nie powiodła się

en: Payment Gateways
pl: Bramki płatnicze

en: Payment Intent %s does not correspond to a known order.
pl: Zamiar płatności %s nie odpowiada znanemu zamówieniu.

en: Payment Intent Test Successful
pl: Test intencji płatności zakończony sukcesem

en: Payment completed with %s
pl: Płatność ukończona za pomocą %s

en: Payment gateway connection not requested.
pl: Nie zażądano połączenia z bramką płatniczą.

en: Payment info
pl: Informacje o płatnościach

en: Payment method:
pl: Metoda płatności:

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Payment methods accepted
pl: Akceptowane metody płatności

en: Payment methods accepted cannot be empty
pl: Akceptowane metody płatności nie mogą być puste

en: Payment unsuccessful with %s
pl: Płatność nie powiodła się z %s

en: Payments
pl: Płatności

en: Payments status:
pl: Status płatności:

en: Paypal integration
pl: Integracja z Paypalem

en: Pazardzhik
pl: Pazardżik

en: Pending
pl: Oczekujący

en: Pending order completion counts tickets from orders with the following statuses:
pl: Oczekujące na realizację zamówienia zliczają zgłoszenia z zamówień o następujących statusach:

en: Pending payments
pl: Oczekujące płatności

en: Per Event Check In API
pl: API dołączenia na wydarzenie

en: Per ticket
pl: Za bilet

en: Percent
pl: Procent

en: Percent Off
pl: Procent zniżki

en: Percentage must be less than or equal to 100.
pl: Procent musi być mniejszy lub równy 100.

en: Permalink template for the entity.
pl: Bezpośredni odnośnik szablonu dla jednostki.

en: Permission Error
pl: Błąd uprawnień

[ctx: Permissions header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

[ctx: Permissions header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Person purchasing tickets:
pl: Osoba kupująca bilety:

en: Peruvian sol (PEN)
pl: Sol peruwiański (PEN)

en: Pesaro e Urbino
pl: Pesaro i Urbino

en: Philippine Peso
pl: Peso filipińskie

en: Philippine peso (PHP)
pl: Peso filipińskie (PHP)

en: Philippines
pl: Filipiny

en: Pisa
pl: Piza

en: Pitcairn Island
pl: Wyspa Pitcairn

en: Please %1$sbrowse %2$s%3$s and add %4$s to check out.
pl: Proszę %1$sprzejrzeć %2$s%3$s i dodać %4$s, aby przejść do kasy.

en: Please add %1$s to check out.
pl: Proszę dodać %1$s, aby przejść do kasy.

en: Please authorize to continue onboarding.
pl: Proszę o autoryzację kontynuacji rejestracji.

en: Please be sure to enable all the payment methods you want to use for this currency on your %1$sStripe dashboard%2$s.
pl: Upewnij się, że wszystkie metody płatności, których chcesz używać dla tej waluty, są włączone w %1$skokpicie Stripe%2$s.

en: Please call a PayPal support representative at %s
pl: Zadzwoń do przedstawiciela pomocy technicznej PayPal pod numer %s

en: Please confirm that you would like to delete these attendees.
pl: Potwierdź, że chcesz usunąć tych uczestników.

en: Please confirm that you would like to delete this attendee.
pl: Potwierdź, że chcesz usunąć tego uczestnika.

en: Please confirm you would like to delete these attendees.
    Records for Series Pass attendees will be deleted from the Series and all events.
pl: Potwierdź, że chcesz usunąć tych uczestników.
    Rejestracja uczestników posiadających Serie przepustek zostanie usunięta z Serii i wszystkich wydarzeń.

en: Please confirm you would like to delete this attendee from the Series and all events.
pl: Potwierdź, że chcesz usunąć tego uczestnika z serii i wszystkich wydarzeń.

en: Please enter a valid email address.
pl: Wpisz prawidłowy adres e-mail.

en: Please enter a valid name (at least 2 characters).
pl: Proszę wpisać prawidłową nazwę (co najmniej 2 znaki).

en: Please enter in without thousand separators and currency symbols.
pl: Proszę wpisać wartość bez separatorów tysięcy i symboli walut.

en: Please fill in all required fields.
pl: Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: Please fill in required information before proceeding
pl: Przed kontynuowaniem wypełnij wymagane informacje

en: Please fill in the %s confirmation name and email fields.
pl: Wypełnij pola nazwy i adresu e-mail potwierdzenia %s.

en: Please fill in the RSVP quantity, confirmation name, and email fields.
pl: Wypełnij pola dotyczące liczby potwierdzenia obecności, imię i nazwisko potwierdzającego oraz adresu e-mail.

en: Please fill in the ticket confirmation name and email fields.
pl: Proszę wypełnić pola nazwy i adresu e-mail potwierdzającego bilet.

en: Please log in to continue
pl: Zaloguj się, aby kontynuować

en: Please log out and log back in as an admin account
pl: Wyloguj się i zaloguj ponownie jako administrator

en: Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄
pl: Należy pamiętać, że wszelkie praktyczne wsparcie jest świadczone za pośrednictwem helpdesku. Możesz wysłać do nas e-mail lub tweeta… ale prawdopodobnie przekierujemy Cię z powrotem do helpdesku 😄

en: Please note: The website owner can collect nearly any Attendee Information requested from %s buyers by creating a custom registration form.
pl: Uwaga: Właściciel witryny może zbierać niemal wszystkie informacje o uczestnikach, o które poprosi %s kupujących, poprzez utworzenie niestandardowego formularza rejestracyjnego.

en: Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
pl: Proszę wyrazić zgodę poniżej, aby automatycznie udostępniać informacje o systemie naszemu zespołowi wsparcia. Pozwoli nam to na szybszą pomoc, jeśli napiszesz w naszym helpdesku.

en: Please provide a valid purchaser email.
pl: Proszę podać prawidłowy e-mail kupującego.

en: Please provide a valid purchaser name and email.
pl: Proszę podać prawidłowy e-mail oraz nazwę kupującego.

en: Please provide a valid purchaser name.
pl: Proszę podać prawidłowe imię kupującego.

en: Please reach out to PayPal support from your PayPal account Resolution Center
pl: Skontaktuj się z pomocą techniczną PayPal za pośrednictwem Centrum rozwiązywania problemów swojego konta PayPal

en: Please refresh the page and try your request again.
pl: Odśwież stronę i spróbuj ponownie wysłać żądanie.

en: Please submit your RSVP information, including the total number of guests.
pl: Proszę o przesłanie potwierdzenia obecności, zawierającego całkowitą liczbę gości.

en: Please submit your information even if you are unable to attend.
pl: Prosimy o przesłanie danych, nawet jeśli nie będą Państwo mogli uczestniczyć w spotkaniu.

en: Pleven
pl: Plewen

en: Plovdiv
pl: Płowdiw

[ctx: Plugin A "and" Plugin B]
en:  and
pl:  oraz

en: Plugin Activation Date
pl: Data aktywacji wtyczki

en: Plugin Active
pl: Wtyczka aktywna

en: Plugin Inactive
pl: Wtyczka nieaktywna

en: Plugin Maintenance
pl: Konserwacja wtyczki

en: Plugin couldn't be identified.
pl: Nie udało się zidentyfikować wtyczki.

en: Plugin(s) are out of date
pl: Wtyczki są nieaktualne

en: Poland
pl: Polska

en: Polish Zloty (PLN)
pl: Polski złoty (PLN)

en: Polish Złoty
pl: Złoty polski

en: Pordenone
pl: Pordenon

en: Portugal
pl: Portugalia

en: Post Types with Tickets
pl: Typy treści z biletami

[ctx: Post date for associated events list]
en: Date
pl: Data

en: Post draft updated.
pl: Zaktualizowano szkic wpisu.

en: Post published. %1$s
pl: Post opublikowany. %1$s

en: Post scheduled.
pl: Zaplanowano publikację.

en: Post submitted.
pl: Wpis został wysłany.

[ctx: Post tags for associated events list]
en: Tags
pl: Znaczniki

[ctx: Post title for associated events list]
en: Title
pl: Tytuł

en: Post type
pl: Typ treści

en: Post updated. %1$s
pl: Post zaktualizowany. %1$s

en: Potenza
pl: Potencja

en: Potosí
pl: Potosi

en: Pound Sterling (GBP)
pl: Funt szterling (GBP)

[ctx: Power Automate API error for using GET request.]
en: GET responses not accepted on the create events endpoint, please us a POST request.
pl: Odpowiedzi GET nie są akceptowane w punkcie końcowym tworzenia zdarzeń. Proszę użyć żądania POST.

[ctx: Power Automate Connection save message.]
en: Power Automate Connection saved.
pl: Połączenie Power Automate zostało zapisane.

[ctx: Power Automate settings endpoint dashboard header]
en: Power Automate Endpoint Dashboard
pl: Kokpit punku końcowego Power Automate

en: Power up your calendar with Pro
pl: Wzbogać swój kalendarz dzięki wersji Pro

en: Powered by
pl: Zasilane przez

en: Prefecture
pl: Prefektura

en: Premium Add-Ons
pl: Dodatki Premium

en: Premium support
pl: Wsparcie Premium

en: Prev
pl: Poprzedni

en: Preventing Spam Submissions
pl: Zapobieganie przesyłaniu spamu

en: Preview Email
pl: Podgląd  e-mail

en: Preview Order
pl: Podgląd zamówienia

[ctx: Preview email button on the settings]
en: Attendee Details
pl: Szczegóły dotyczące uczestników

[ctx: Preview email button on the settings]
en: Preview Email
pl: Podgląd e-mail

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous ET versions
pl: Poprzednie wersje ET

en: Price
pl: Cena

en: Price:
pl: Cena:

en: Primary Information
pl: Informacje podstawowe

en: Prince Edward Island
pl: Wyspa Księcia Edwarda

en: Print
pl: Drukuj

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Problem loading the block, please remove this block to restart.
pl: Wystąpił problem z załadowaniem bloku. Usuń ten blok, aby ponownie uruchomić komputer.

en: Proceed to payment
pl: Przejdź do płatności

en: Process order
pl: Przetwarzaj zamówienie

en: Processes the OAuth callback and redirects appropriately
pl: Przetwarza wywołanie zwrotne OAuth i odpowiednio przekierowuje

en: Processes the Webhook as long as it includes valid Payment Event data
pl: Przetwarza Webhook, o ile zawiera on prawidłowe dane dotyczące zdarzenia płatności

en: Product Icon
pl: Ikonka produktu

en: Profile and Settings > My selling tools > Instant Payment Notification > IPN History Page
pl: Profil i ustawienia &gt; Moje narzędzia sprzedaży &gt; Natychmiastowe powiadomienie o płatności &gt; Strona historii IPN

en: Profile and Settings > My selling tools > Instant Payment Notification > Update
pl: Profil i ustawienia &gt; Moje narzędzia sprzedaży &gt; Natychmiastowe powiadomienie o płatności &gt; Aktualizacja

en: Promoter
pl: Promotor

en: Promoter All rights reserved.
pl: Promotor Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Promoter Key
pl: Klucz promotora

en: Promoter would like to sync with your site
pl: Promotor chciałby zsynchronizować się z Twoją witryną

en: Property %s is invalid
pl: Właściwość %s jest nieprawidłowa

en: Property %s is required
pl: Właściwość %s jest wymagana

en: Provided Order id is not valid.
pl: Podany identyfikator zamówienia jest nieprawidłowy.

en: Providing the details of your calendar plugin and settings (located below) helps our support team troubleshoot an issue faster. %s
pl: Podanie szczegółów dotyczących wtyczki kalendarza i ustawień (znajdujących się poniżej) pomoże naszemu zespołowi wsparcia szybciej rozwiązać problem. %s

en: Province
pl: Prowincja

en: Publishing Control
pl: Kontrola publikacji

en: Puerto Rico
pl: Portoryko

en: Punjab
pl: Pendżab

en: Purchase %1$s
pl: Kup %1$s

en: Purchase Receipt
pl: Paragon zakupu

en: Purchase Tickets
pl: Kup bilety

en: Purchase information
pl: Informacje o zakupie

en: Purchased
pl: Kupiony

en: Purchased by %1$s (%2$s)
pl: Zakupiony przez %1$s (%2$s)

en: Purchaser
pl: Nabywca

en: Purchaser Email
pl: E-mail kupującego

en: Purchaser Name
pl: Nazwa kupującego

en: Purchaser info
pl: Informacje dla kupującego

en: Put your best face forward—let us know how you'd like your name and email to appear to customers.
pl: Pokaż się od najlepszej strony — daj nam znać, jak chcesz, aby klienci widzieli Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail.

en: QR API Key Generated
pl: Wygenerowano klucz API QR

en: QR Code for attendee
pl: Kod QR dla uczestnika

en: QR codes for events/tickets not available.
pl: Kody QR dla biletów nie są dostępne.

en: Qatar
pl: Katar

en: Qatari riyal (QAR)
pl: Rial katarski (QAR)

en: Qom (قم)
pl: Kom (قم)

en: Qty
pl: Ilość

en: Quantity
pl: Ilość

en: Querétaro
pl: Queretaro

en: Quick Links:
pl: Szybkie odnośniki:

en: Quick, secure checkout experience
pl: Szybkie i bezpieczne płatności

en: Quirino
pl: Kwiryno

en: R&iacute;o Negro
pl: Rzeka Negro

en: RFC 5988 Link header for pagination. Contains navigation links with relationships:
    				`rel="next"` for the next page (if not on last page),
    				`rel="prev"` for the previous page (if not on first page).
    				Header is omitted entirely if there's only one page
pl: RFC 5988 Nagłówek odnośnika do paginacji. Zawiera odnośniki nawigacyjne z relacjami:
    				`rel="next"` dla następnej strony (jeśli nie na ostatniej stronie),
    				`rel="prev"` dla poprzedniej strony (jeśli nie na pierwszej stronie).
    				Nagłówek jest całkowicie pomijany, jeśli jest tylko jedna strona

en: RSVP
pl: Potwierdź obecność

en: RSVP "Not Going" Email
pl: E-mail potwierdzenia obecności „Nie przyjdę”

en: RSVP "Not Going" Email Settings
pl: Ustawienia e-maila potwierdzenia obecności „Nie przyjdę”

en: RSVP Capacity
pl: Potwierdzenie możliwości uczestnictwa

en: RSVP Closed
pl: Potwierdzenie obecności zamknięte

en: RSVP Duration
pl: Czas trwania potwierdzenia obecności

en: RSVP Email
pl: E-mail z potwierdzeniem obecności

en: RSVP Email Settings
pl: Ustawienia e-maila potwierdzenia obecności

en: RSVP Here
pl: Potwierdzenie obecności tutaj

en: RSVP Settings
pl: Ustawienia potwierdzenia obecności

en: RSVP Ticket
pl: Bilet potwierdzenia obecności

en: RSVP Tickets
pl: Bilety potwierdzenia obecności

en: RSVP Title
pl: Tytuł odpowiedzi

en: RSVP Views V2 Enabled
pl: Potwierdzenie obecności w widokach V2 włączone

[ctx: RSVP attendee registration form title]
en: Guest %1$s
pl: Gość %1$s

[ctx: RSVP attendee registration sidebar guest button]
en: Guest %1$s
pl: Gość %1$s

[ctx: RSVP block inactive content]
en: %s are not yet available
pl: %s nie są jeszcze dostępne

[ctx: RSVP block inactive content in the past]
en: %s are no longer available
pl: %s nie są już dostępne

[ctx: RSVP form save value]
en: Save %s
pl: Zapisz %s

[ctx: RSVP form toggle button label]
en: Add a new %s
pl: Utwórz %s

[ctx: RSVP form toggle button text]
en: New %s
pl: Nowe %s

en: RSVP information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
pl: Informacje potwierdzenia obecności nie zostały usunięte. Podczas usuwania mógł wystąpić błąd bazy danych.

en: RSVP is not currently active
pl: Potwierdzenie obecności nie jest obecnie aktywne

en: RSVP name
pl: Nazwa potwierdzenia obecności

[ctx: RSVP ticket type header in frontend ticket form]
en: RSVP
pl: Potwierdzenie obecności

en: RSVPs are not yet supported on recurring events.
pl: Potwierdzenia uczestnictwa nie są jeszcze obsługiwane w przypadku wydarzeń cyklicznych.

[ctx: RSVPs article]
en: Using RSVPs
pl: Korzystanie z potwierdzenia obecności

[ctx: RSVPs going]
en: %s'd going
pl: %s przyjdzie

en: Rajshahi
pl: Radźszahi

en: Random Images
pl: Losowe obrazki

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
pl: Oceń %1$sKalendarz wydarzeń%2$s %3$s

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Ravenna
pl: Rawenna

en: Re-connect
pl: Połącz ponownie

en: Reach Attendees
pl: Dotrzyj do uczestników

en: Reach out to PayPal to enable PPCP_CUSTOM for your account
pl: Skontaktuj się z PayPal, aby włączyć PPCP_CUSTOM na swoim koncie

en: Reach out to PayPal to resolve the following capabilities:
pl: Skontaktuj się z PayPal, aby rozwiązać następujące problemy:

en: Read about our plans for future features
pl: Przeczytaj o naszych planach dotyczących przyszłych funkcji

en: Read about our plans for future features.
pl: Przeczytaj o naszych planach dotyczących przyszłych funkcji.

en: Read more
pl: Dowiedz się więcej

en: Read more about our support policy
pl: Przeczytaj więcej o naszej polityce wsparcia

en: Read more.
pl: Przeczytaj więcej.

en: Read notifications
pl: Przeczytaj powiadomienia

en: Reads
pl: Odczyty

en: Ready to dig deeper? Our Knowledgebase can help you get the most out of The Events Calendar suite.
pl: Gotowy, aby kopać głębiej? Nasza baza wiedzy może pomóc Ci w pełni wykorzystać pakiet Kalendarz wydarzeń.

en: Receive notification of people who will not attend.
pl: Otrzymuj powiadomienia o osobach, które nie wezmą udziału.

en: Received PayPal webhook event for type: %s
pl: Otrzymano zdarzenie webhook PayPal dla typu: %s

en: Receives and processes webhook events from Square
pl: Odbiera i przetwarza zdarzenia webhook z Square

en: Recent Template Changes
pl: Ostatnie zmiany szablonu

en: Recent template changes
pl: Ostatnie zmiany szablonu

en: Recipient(s)
pl: Odbiorca(y)

en: Reconnect Account
pl: Ponowne połączenie konta

en: Recurring event tickets are not supported, event %s.
pl: Bilety na wydarzenia cykliczne nie są obsługiwane, wydarzenie %s.

en: Recurring events & series
pl: Wydarzenia cykliczne i serie

en: Redirecting to PayPal...
pl: Przekierowanie do PayPal...

en: Redirecting to Square...
pl: Przekierowanie do Square...

en: Redirecting to Stripe...
pl: Przekierowanie do Stripe...

en: Refine by date, location, or keyword
pl: Doprecyzuj według daty, lokalizacji lub słowa kluczowego

en: Refresh Access Token
pl: Odśwież token dostępu

en: Refresh User Info
pl: Odśwież informacje o użytkowniku

en: Refresh Webhook
pl: Odśwież Webhook

en: Refresh this page or wait a few minutes before trying again. If this happens repeatedly, please contact the Site Admin.
pl: Odśwież tę stronę lub odczekaj kilka minut, zanim spróbujesz ponownie. Jeśli to się powtarza, skontaktuj się z administratorem witryny.

en: Refund
pl: Zwrot

en: Refunded
pl: Zwrócono

en: Refunded with %s
pl: Zwrócono %s

[ctx: Refunding tickets article]
en: Refunding and Canceling Ticket Orders
pl: Zwrot i anulowanie zamówień biletu

en: Refunds
pl: Zwroty

en: Refunds are not supported for this gateway.
pl: Ta bramka nie obsługuje zwrotów.

en: Register Square webhooks
pl: Zarejestruj webhooki Square

en: Registered User Settings
pl: Ustawienia zarejestrowanego użytkownika

[ctx: Registration link on Tribe Commerce checkout page, shown as an alternative the login link]
en: create an account
pl: utwórz konto

[ctx: Registration settings article]
en: Attendee Registration Settings
pl: Ustawienia rejestracji uczestników

en: Release notes
pl: Informacje o wydaniu

en: Remaining
pl: Pozostałe

[ctx: Remaining RSVP quantity]
en: %1$s %2$s %3$s remaining
pl: Pozostało %1$s %2$s %3$s

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Remove Image
pl: Usuń obrazek

en: Remove RSVP
pl: Usuń potwierdzenie obecności

en: Remove Seat Layout
pl: Usuń układ siedzeń

en: Remove all Event Tickets data upon uninstall?
pl: Czy usunąć wszystkie dane Biletów na wydarzenia podczas odinstalowywania?

en: Remove block
pl: Usuń blok

en: Remove coupon
pl: Usuń kupon

[ctx: Removes a connection from the list of integration connections.]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Removes a zapier page from the list of Zapier live pages.]
en: Revoke
pl: Unieważnij

en: Renew Your License Now
pl: Odnów swoją licencję już teraz

en: Report
pl: Raport

en: Requested amount of Tickets are not available!
pl: Żądana liczba biletów jest niedostępna!

en: Requirements
pl: Wymagania

en: Requires:
pl: Wymagana:

en: Reregister Square webhooks
pl: Ponowna rejestracja webhooków Square

en: Reservation Time Limit
pl: Limit czasu rezerwacji

en: Reserved by %1$s (%2$s) on %s
pl: Zarezerwowane przez %1$s (%2$s) na %s

en: Resources
pl: Zasoby

[ctx: Resources tab title]
en: Resources
pl: Zasoby

en: Restrict Content Pro is flexible, easy to extend, and chock full of action hooks and filters, making it easy to modify and tweak to your specific needs.
pl: Restrict Content Pro jest elastyczny, łatwy w rozbudowie i pełen funkcji i filtrów, dzięki czemu możesz go łatwo modyfikować i dostosowywać do swoich potrzeb.

en: Resync payment connection
pl: Ponowna synchronizacja połączenia płatniczego

en: Retrieve Tickets
pl: Odzyskaj bilety

en: Retrieve a Ticket
pl: Odzyskaj bilet

en: Retrieve a ticket by ID
pl: Odzyskaj bilet według identyfikatora

en: Return to Cart
pl: Wróć do koszyka

en: Return to Plugins page
pl: Powrót do strony wtyczek

en: Return to WordPress Updates
pl: Powrót do aktualizacji WordPressa

en: Return to the %1$sAttendees Report%2$s.
pl: Powrót do raportu %1$sUczestnicy%2$s.

en: Returns a list of tickets
pl: Zwraca listę biletów

en: Returns a single ticket data
pl: Zwraca dane pojedynczego biletu

en: Returns all the attendees matching the search criteria
pl: Zwraca wszystkich uczestników spełniających kryteria wyszukiwania

en: Returns all the tickets matching the search criteria
pl: Zwraca wszystkie bilety spełniające kryteria wyszukiwania

en: Returns successful check in
pl: Zwraca pomyślne dołączenie

en: Returns the created ticket
pl: Zwraca utworzony bilet

en: Returns the data of the attendee with the specified post ID
pl: Zwraca dane uczestnika o określonym identyfikatorze posta

en: Returns the data of the ticket with the specified post ID
pl: Zwraca dane biletu o określonym identyfikatorze posta

en: Returns the documentation for Event Tickets REST API in Swagger consumable format.
pl: Zwraca dokumentację dla interfejsu REST API Biletów na wydarzenia w formacie Swagger.

en: Returns the documentation for TEC REST API in Swagger consumable format.
pl: Zwraca dokumentację dla interfejsu API REST TEC w formacie Swagger.

en: Returns the documentation for The Events Calendar REST API in Swagger consumable format.
pl: Zwraca dokumentację dla interfejsu API REST Kalendarza wydarzeń w formacie Swagger.

en: Returns the list of tickets
pl: Zwraca listę biletów

en: Returns the list of tickets in the cart
pl: Zwraca listę biletów w koszyku

en: Returns the ticket
pl: Zwraca bilet

en: Returns the trashed ticket
pl: Zwraca bilet przeniesiony do kosza

en: Returns the updated list of tickets in the cart and cart details
pl: Zwraca zaktualizowaną listę biletów w koszyku i szczegóły koszyka

en: Returns the updated ticket
pl: Zwraca zaktualizowany bilet

en: Reunion Island
pl: Wyspa Reunion

en: Reversed
pl: Odwrócony

en: Review login requirement for purchasing tickets
pl: Przejrzyj wymagania dotyczące logowania w celu zakupu biletów

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
pl: Reguły przepisywania zostały usunięte podczas ładowania tej strony pomocy. Istnieje prawdopodobieństwo, że wtyczka lub motyw ma miejsce opróżnianie reguł przepisywania!

en: Right
pl: Prawo

en: Rivers
pl: Rzeki

en: Rize
pl: Wysokość

en: Roma
pl: Rzym

en: Romania
pl: Rumunia

en: Romanian Leu
pl: Lej rumuński

en: Romanian leu (RON)
pl: Lej rumuński (RON)

en: Rounding difference discount
pl: Zaokrąglenie różnicy rabatu

en: Rounding difference service charge
pl: Zaokrąglenie różnicy opłat za obsługę

en: Ruse
pl: Podstęp

en: Russian Federation
pl: Rosja

en: Russian Ruble
pl: Rubel rosyjski

en: Russian Ruble (RUB)
pl: Rubel rosyjski (RUB)

en: Rwandan franc (RWF)
pl: Frank rwandyjski (RWF)

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: SKU:
pl: Numer katalogowy:

en: Saint Barth&eacute;lemy
pl: Saint-Barthélemy

en: Saint Helena
pl: Święta Helena

en: Saint Helena pound (SHP)
pl: Funt Świętej Heleny (SHP)

en: Saint Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Pierre and Miquelon
pl: Saint-Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent and The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Saint Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Salamanca
pl: Salamanka

en: Sale Duration
pl: Czas trwania sprzedaży

en: Sale Ends
pl: Sprzedaż dobiegła końca

en: Sale Price
pl: Cena sprzedaży

en: Sale Price:
pl: Cena sprzedaży:

en: Sale Starts
pl: Rozpoczęcie sprzedaży

en: Sale from date cannot be greater than Sale to date
pl: Sprzedaż od daty nie może być większa niż sprzedaż do daty

en: Sale price must be greater than 0
pl: Cena sprzedaży musi być większa niż 0

en: Sale price must be less than the regular price
pl: Cena promocyjna musi być niższa od ceny regularnej

en: Sale price must be lower than the regular ticket price.
pl: Cena promocyjna musi być niższa od ceny standardowej biletu.

en: Sale to date cannot be less than Sale from date
pl: Sprzedaż do dnia dzisiejszego nie może być niższa niż sprzedaż od dnia dzisiejszego

en: Sale/Member Price:
pl: Cena promocyjna/dla członków:

en: Sales
pl: Sprzedaż

en: Sales Totals
pl: Całkowita sprzedaż

en: Sales by %s
pl: Sprzedaż %s

en: Sales report
pl: Raport sprzedaży

en: Sales-boosting WooCommerce plugins.
pl: Wtyczki WooCommerce zwiększające sprzedaż.

en: Salta
pl: Sól

en: Samoan tālā (WST)
pl: Talā samoańska (WST)

en: San Luis Potosí
pl: San Luis Potosi

en: San Mart&iacute;n
pl: Święty Marcin

en: Santa Cruz de Tenerife
pl: Santa Cruz na Teneryfie

en: Sao Tome and Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: Satu Mare
pl: Klacz Satu

en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

en: Saudi Riyal
pl: Rial saudyjski

en: Saudi riyal (SAR)
pl: Rial saudyjski (SAR)

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Attendee Info
pl: Zapisz informacje o uczestniku

en: Save Changes
pl: Zachowaj zmiany

en: Save Coupon
pl: Zapisz kupon

en: Save Fee
pl: Opłata za zapisanie

en: Save With A Bundle
pl: Oszczędzaj z pakietem

en: Save and Checkout
pl: Zapisz i przejdź do kasy

en: Save and View Cart
pl: Zapisz i wyświetl koszyk

[ctx: Save attendee meta and proceed to checkout.]
en: Save & Checkout
pl: Zapisz i przejdź do kasy

en: Save over 20%
pl: Oszczędzaj ponad 20%

en: Save over 25%
pl: Oszczędzaj ponad 25%

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save with Bundles
pl: Oszczędzaj dzięki pakietom

en: Save your %s to enable attendee information fields
pl: Zapisz %s, aby włączyć pola informacji o uczestnikach

en: Save your RSVP to enable attendee information fields
pl: Zapisz potwierdzenie obecności, aby włączyć pola informacji o uczestniku

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Schedule automated imports
pl: Zaplanuj automatyczne importy

en: Scheduled
pl: Zaplanowany

en: Scheduled imports may not run reliably
pl: Zaplanowane importy mogą nie działać niezawodnie

en: Scheduler Status
pl: Status harmonogramu

en: Seamless integration with Square POS
pl: Bezproblemowa integracja z Punktem kasowym Square

en: Search
pl: Szukaj

en: Search All
pl: Wyszukaj wszystko

en: Search Orders
pl: Wyszukaj zamówienia

en: Search attendees
pl: Wyszukaj uczestników

en: Search by Gateway
pl: Szukaj według bramki

en: Search by Gateway ID
pl: Wyszukaj według identyfikatora bramki

en: Search by Order ID
pl: Szukaj według identyfikatora zamówienia

en: Search by Purchaser Email
pl: Wyszukaj według adresu e-mail kupującego

en: Search by Purchaser Name
pl: Wyszukaj według nazwy kupującego

en: Search fees...
pl: Szukaj opłat...

en: Search our support help desk
pl: Przeszukaj nasze biuro pomocy technicznej

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

en: Seat
pl: Siedzenie

en: Seat Layout
pl: Układ siedzeń

[ctx: Seat Layouts home page title]
en: Seating
pl: Miejsce siedzące

[ctx: Seat layout upsell description end]
en: for Event Tickets.
pl: dla Biletów na wydarzenia.

[ctx: Seat layout upsell description start]
en: Allow purchasers to select seats with
pl: Pozwól kupującym wybrać miejsca z

[ctx: Seat layout upsell link label]
en: Seating
pl: Miejsce siedzące

[ctx: Seat layout upsell title]
en: Seat Layout
pl: Układ siedzeń

en: Seat layouts on top of your maps allow you to create different seating types. You can create a seat layout from one of the existing seating maps.
pl: Układy miejsc na mapach pozwalają na tworzenie różnych rodzajów miejsc siedzących. Możesz utworzyć układ miejsc siedzących z jednej z istniejących map miejsc siedzących.

[ctx: Seat layouts tab title]
en: Seat Layouts
pl: Układy siedzeń

en: Seat selection
pl: Wybór miejsca

[ctx: Seat selection expired timer button label]
en: Find Another %s
pl: Znajdź inny %s

[ctx: Seat selection expired timer button label]
en: Find Seats
pl: Znajdź miejsca

[ctx: Seat selection expired timer button label]
en: Return to Home Page
pl: Powrót do strony domowej

[ctx: Seat selection expired timer content]
en: This %s is now sold out.
pl: Ten %s jest już wyprzedany.

[ctx: Seat selection expired timer content]
en: Your seat selections are no longer reserved, but tickets are still available.
pl: Wybrane przez Ciebie miejsca nie są już zarezerwowane, ale bilety są nadal dostępne.

[ctx: Seat selection expired timer title]
en: Time limit expired
pl: Limit czasu minął

[ctx: Seat selection modal initial total string]
en: 0 Tickets
pl: 0 Biletów

[ctx: Seat selection modal total string]
en: 1 Ticket
pl: 1 Bilet

[ctx: Seat selection modal total string]
en: {count} Tickets
pl: {count} Bilety

[ctx: Seat selection sold out timer title]
en: Sold Out
pl: Wyprzedane

[ctx: Seat selection ticket block error message]
en: Ticket sales are not available. Please contact the site administrator.
pl: Sprzedaż biletów nie jest dostępna. Prosimy o kontakt z administratorem witryny.

[ctx: Seat selection timer text]
en: Seats reserved for
pl: Miejsca zarezerwowane dla

en: Seating
pl: Miejsce siedzące

en: Seating Banner Icon
pl: Ikonka banera miejsc siedzących

en: Seating Icon
pl: Ikonka miejsc siedzących

[ctx: Seating events series meta box message]
en: Events using Seating for ticket capacity are not supported by Series at this time.
pl: Wydarzenia wykorzystujące Miejsca siedzące do ograniczenia liczby biletów nie są obecnie obsługiwane przez Serie.

en: Seating license is invalid
pl: Licencja na Miejsce siedzące jest nieważna

en: Seating license is valid
pl: Licencja na Miejsce siedzące jest ważna

[ctx: Seating service outage message]
en: The Seating Builder service is down. We are working to restore the functionality.
pl: Usługa Kreator miejsc siedzących jest wyłączona. Pracujemy nad przywróceniem jej funkcjonalności.

en: Seats
pl: Miejsca

en: Seats Assignment
pl: Przydział miejsc

[ctx: Section description]
en: Collect key details during registration, publicly display attendees, and generate reports.
pl: Zbieraj najważniejsze informacje podczas rejestracji, wyświetlaj publicznie uczestników i generuj raporty.

[ctx: Section description]
en: Learn all about how to customize the ticket email without any coding knowledge.
pl: Dowiedz się, jak dostosować e-mail z biletem bez znajomości kodowania.

[ctx: Section description]
en: Learn how to get started and configure the plugin for your WordPress site.
pl: Dowiedz się, jak rozpocząć korzystanie i skonfigurować wtyczkę dla swojej witryny WordPress.

[ctx: Section description]
en: Now that you're set up, you're ready to create your first ticket or RSVP for an event!
pl: Teraz, gdy wszystko jest już skonfigurowane, możesz utworzyć swój pierwszy bilet lub potwierdzić obecność na wydarzeniu!

[ctx: Section title]
en: Attendee Management
pl: Zarządzanie uczestnikami

[ctx: Section title]
en: Getting started guides
pl: Przewodniki wprowadzające

[ctx: Section title]
en: Ticket Emails
pl: E-maile biletu

[ctx: Section title]
en: Tickets & RSVPs
pl: Bilety i potwierdzenie obecności

en: Security Code
pl: Kod bezpieczeństwa

en: Security check failed. Please refresh the page and try again.
pl: Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Security code
pl: Kod bezpieczeństwa

en: Security code is not valid!
pl: Kod bezpieczeństwa jest nieprawidłowy!

en: Security, backups, and management — that’s Solid Suite.
pl: Bezpieczeństwo, kopie zapasowe i zarządzanie — to jest Solid Suite.

en: See PayPal purchases for this %s
pl: Zobacz zakupy PayPal dla tego %s

en: See Tickets Commerce purchases for this %s
pl: Zobacz zakupy Handlu biletami dla tego %s

en: See all the events in this series.
pl: Zobacz wszystkie wydarzenia z tej serii.

en: See our future planned features.
pl: Zobacz nasze planowane funkcje w przyszłości.

en: See seats purchased for this %s
pl: Zobacz miejsca zakupione na ten %s

en: See which plugins you have opted in to tracking for
pl: Zobacz, które wtyczki wybrałeś do śledzenia

en: See who purchased tickets to this event
pl: Zobacz kto nabył bilety na to wydarzenie

en: Segment your attendee lists
pl: Segmentuj listy uczestników

en: Segovia
pl: Segowia

en: Select Image
pl: Wybierz obrazek

en: Select a Country:
pl: Wybierz kraj:

en: Select a User:
pl: Wybierz użytkownika:

en: Select a country
pl: Wybierz kraj

en: Select a fee
pl: Wybierz opłatę

en: Select a group to apply this fee to tickets automatically. This can be overridden on a per ticket basis during ticket creation.
pl: Wybierz grupę, aby automatycznie zastosować tę opłatę do biletów. Można to pominąć dla każdego biletu podczas tworzenia biletu.

en: Select a location
pl: Wybierz lokalizację

en: Select a seat from the map to add seated tickets
pl: Wybierz miejsce na mapie, aby dodać bilety na miejsca siedzące

en: Select all pages
pl: Wybierz wszystkie strony

en: Select an Image
pl: Wybierz obrazek

en: Select an image
pl: Wybierz obrazek

en: Select an image from your Media Library to display on emailed %s and RSVPs. For best results, use a .jpg, .png, or .gif at least 1160px wide.
pl: Wybierz obrazek z multimediów, który chcesz wyświetlić w wiadomościach e-mail %s i potwierdzeniu obecności. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, użyj pliku .jpg, .png lub .gif o szerokości co najmniej 1160 px.

en: Select an image from your Media Library to display on emailed tickets and RSVPs. For best results, use a .jpg, .png, or .gif at least 1160px wide.
pl: Wybierz obrazek z multimediów, który będzie wyświetlany na biletach wysyłanych e-mailem i potwierdzeniach uczestnictwa. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, użyj pliku .jpg, .png lub .gif o szerokości co najmniej 1160 px.

en: Select an option
pl: Wybierz opcję

en: Select fees
pl: Wybierz opłaty

en: Select fees...
pl: Wybierz opłaty...

en: Select status
pl: Wybierz status

en: Select the Square location to process payments.
pl: Wybierz lokalizację Square, aby przetwarzać płatności.

en: Select the Square test location to process test payments.
pl: Wybierz lokalizację testową Square, aby przetworzyć płatności testowe.

en: Select the date format used for elements with minimal space, such as in datepickers.
pl: Wybierz format daty używany w elementach z małą ilością miejsca, np. w selektorach dat.

en: Select the default way to sell %1$s. Enabling Individual Attendee Collection will allow purchasers to enter a name and email for each %2$s.
pl: Wybierz domyślny sposób sprzedaży %1$s. Włączenie zbierania danych indywidualnych uczestników pozwoli kupującym na wprowadzenie nazwy i adresu e-mail dla każdego %2$s.

en: Select the post you wish to move the attendee to:
pl: Wybierz post, do którego chcesz przenieść uczestnika:

en: Select the post you wish to move the ticket type to:
pl: Wybierz stanowisko, do którego chcesz przenieść typ zgłoszenia:

en: Select the ticket that the attendees should be transferred to:
pl: Wybierz bilet, na który uczestnicy mają zostać przekierowani:

en: Select your country of operation
pl: Wybierz kraj, w którym prowadzisz działalność

en: Select...
pl: Wybierz…

en: Sell %s using
pl: Sprzedaj %s używając

en: Sell %s using:
pl: Sprzedaj %s używając:

en: Sell only available
pl: Sprzedaj tylko dostępne

en: Sell using:
pl: Sprzedaj za pomocą:

en: Sell your tickets online
pl: Sprzedawaj swoje bilety online

en: Selling Tickets
pl: Sprzedaż biletów

en: Semnan (سمنان)
pl: Semnan (Semnan)

en: Send Email
pl: Wyślij wiadomość e-mail

en: Send RSVP confirmation to:
pl: Wyślij potwierdzenie obecności do:

en: Send the attendee list by email
pl: Wyślij listę uczestników e-mailem

en: SendTicketEmail task requires at least 2 unsigned integer arguments.
pl: Zadanie SendTicketEmail wymaga co najmniej 2 argumentów w postaci liczb całkowitych bez znaku.

en: Sender Email
pl: E-mail nadawcy

en: Sender Information
pl: Informacje o nadawcy

en: Sender Name
pl: Nazwa nadawcy

en: Sender name is required.
pl: Nazwa nadawcy jest wymagana.

en: Sending...
pl: Wysyłanie...

en: Serbian dinar (RSD)
pl: Dinar serbski (RSD)

en: Series
pl: Serie

en: Series Attendees
pl: Uczestnicy serii

en: Series Orders
pl: Zamówienia serii

en: Series Pass
pl: Karnet serii

[ctx: Series Pass Email preview additional content]
en: All films are shown at the Sidewalk Film Center - 1821 2nd Ave. N., Birmingham, AL 35203. Seating is first come first serve, so arrive on time. All proceeds from this film series benefit Sidewalk Film Festival. Thank you for your support!
pl: Wszystkie filmy są wyświetlane w Sidewalk Film Center - 1821 2nd Ave. N., Birmingham, AL 35203. Miejsca są przyznawane według kolejności przybycia, więc przyjdź na czas. Cały dochód z tej serii filmów jest przeznaczony na rzecz Sidewalk Film Festival. Dziękujemy za wsparcie!

[ctx: Series Pass Email preview event title]
en: Indiana Jones and the Last Crusade
pl: Indiana Jones i ostatnia krucjata

[ctx: Series Pass Email preview event title]
en: Jaws
pl: Szczęki

[ctx: Series Pass Email preview event title]
en: Mulholland Drive
pl: Droga Mulholland

[ctx: Series Pass Email preview event title]
en: Rashomon
pl: Raszomon

[ctx: Series Pass Email preview event title]
en: Rear Window
pl: Tylna szyba

[ctx: Series Pass Email upcoming events list link text]
en: View all %1$d %2$s in this series
pl: Zobacz wszystkie %1$d %2$s w tej serii

[ctx: Series Pass Email upcoming events list title]
en: Upcoming %s in this Series
pl: Nadchodzące %s w tej serii

[ctx: Series Pass email subject]
en: Your %1$s to %2$s
pl: Twój %1$s do %2$s

[ctx: Series Pass email title]
en: %s Email
pl: %s E-mail

[ctx: Series Pass form toggle button text]
en: New %s
pl: Nowy %s

en: Series Pass independent capacity
pl: Seria przepustek niezależna pojemność

en: Series Pass shared capacity
pl: Seria przepustek współdzielona pojemność

en: Series Pass unlimited capacity
pl: Seria przepustek o nieograniczonej pojemności

[ctx: Series pass email additional content header]
en: Additional Information
pl: Informacje dodatkowe

[ctx: Series pass email preview thumbnail alternate text]
en: Jaws film poster
pl: Plakat filmu Szczęki

[ctx: Series pass email preview thumbnail title]
en: Jaws
pl: Szczęki

[ctx: Series pass email settings]
en: Events in Series
pl: Wydarzenia w serii

[ctx: Series pass email settings]
en: Include the series' excerpt content in Series email
pl: Dołącz treść zajawki serii do e-maila z serią

[ctx: Series pass email settings]
en: Series excerpt
pl: Zajawka serii

[ctx: Series pass email settings]
en: Show the next five upcoming Series events in email
pl: Pokaż pięć nadchodzących wydarzeń z serii w wiadomości e-mail

en: Server Connection
pl: Połączenie z serwerem

en: Set Header Image
pl: Ustaw obraz nagłówka

en: Set Up Tickets Commerce
pl: Skonfiguruj Handel biletami

en: Set as %s header
pl: Ustaw jako nagłówek %s

en: Set capacity for this ticket only
pl: Ustaw pojemność tylko dla tego biletu

en: Set per ticket
pl: Zestaw na bilet

en: Set shared capacity:
pl: Ustaw współdzieloną pojemność:

en: Set up a payment gateway to get started with Tickets Commerce. Enable multiple gateways for providing users additional options for users when purchasing tickets.
pl: Skonfiguruj bramkę płatności, aby rozpocząć korzystanie z Handlu biletami. Włącz wiele bramek, aby zapewnić użytkownikom dodatkowe opcje przy zakupie biletów.

en: Set up an account to receive payment from PayPal
pl: Załóż konto, aby otrzymywać płatności z serwisu PayPal

en: Set up your checkout page
pl: Skonfiguruj swoją stronę płatności

en: Set up your order success page
pl: Skonfiguruj stronę potwierdzającą zamówienie

en: Set up your permalinks to sell with Tickets Commerce
pl: Skonfiguruj swoje bezpośrednie odnośniki, aby sprzedawać za pomocą Handlu biletami

en: Setting Notifications
pl: Ustawianie powiadomień

en: Setting Up E-Commerce Plugins for Selling Tickets
pl: Konfigurowanie wtyczek e-commerce do sprzedaży biletów

en: Setting up webhooks will enable you to receive notifications on charge statuses and keep order information up to date for asynchronous payments. %1$sLearn more%2$s
pl: Skonfigurowanie webhooków umożliwi Ci otrzymywanie powiadomień o statusie opłat i aktualizowanie informacji o zamówieniach na potrzeby płatności asynchronicznych. %1$sDowiedz się więcej%2$s

en: Setting up your webhook!
pl: Konfigurowanie webhooka!

en: Setting up...
pl: Konfigurowanie...

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings Navigation
pl: Nawigacja ustawień

[ctx: Settings help text and link for Power Automate API.]
en: Please generate a connection for each of our applications you are using with Power Automate to enable its integrations. i.e.: one connection for The Events Calendar and one connection for Event Tickets. <a href="%1$s" target="_blank">Read more about adding and managing access.</a>
pl: Wygeneruj połączenie dla każdej z naszych aplikacji, z których korzystasz w Power Automate, aby umożliwić integrację. Np. jedno połączenie dla Kalendarza wydarzeń i jedno połączenie dla Biletów na wydarzenia. <a href="%1$s" target="_blank">Dowiedz się więcej o dodawaniu dostępu i zarządzaniu nim.</a>

[ctx: Settings help text and link for Zapier API.]
en: Please generate a consumer id and secret for each of our applications you are using with Zapier to enable its integrations. i.e.: one consumer id and secret for The Events Calendar and one consumer id and secret for Event Tickets. <a href="%1$s" target="_blank">Read more about adding and managing access.</a>
pl: Wygeneruj identyfikator użytkownika i tajny dla każdej z naszych aplikacji, z których korzystasz w Zapier, aby umożliwić integrację. Np. jeden identyfikator użytkownika i tajny klucz dla Kalendarza wydarzeń i jeden identyfikator użytkownika i tajny dla Biletów na wydarzenia. <a href="%1$s" target="_blank">Dowiedz się więcej o dodawaniu i zarządzaniu dostępem.</a>

[ctx: Settings help text and link for Zapier Endpoint Dashboard.]
en: Monitor your Zapier endpoints (triggers and actions used by your connectors). <a href="%1$s" target="_blank">Read more about the Zapier Endpoint Dashboard.</a>
pl: Monitoruj swoje punkty końcowe Zapier (wyzwalacze i akcje używane przez łączniki). <a href="%1$s" target="_blank">Dowiedz się więcej o kokpicie punktu końcowego Zapier.</a>

[ctx: Settings help text for Power Automate Endpoint Dashboard.]
en: Monitor your Power Automate endpoints (triggers and actions used by your connectors). <a href="%1$s" target="_blank">Read more about the Power Automate Endpoint Dashboard.</a>
pl: Monitoruj swoje punkty końcowe usługi Power Automate (wyzwalacze i akcje używane przez łączniki). <a href="%1$s" target="_blank">Dowiedz się więcej o kokpicie punktu końcowego Power Automate.</a>

en: Settings overview
pl: Przegląd ustawień

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Setup Guide
pl: Przewodnik konfiguracji

en: Setup your tickets
pl: Skonfiguruj swoje bilety

en: Sevilla
pl: Sewilla

en: Seychelles
pl: Seszele

en: Seychellois rupee (SCR)
pl: Rupia seszelska (SCR)

en: Shapes and lines for visual interest
pl: Kształty i linie dla zainteresowania wizualnego

en: Share capacity with other tickets
pl: Udostępnij pojemność innym biletom

en: Share your system info
pl: Udostępnij informacje o swoim systemie

en: Shared capacity
pl: Współdzielona pojemność

en: Shared capacity with other tickets
pl: Współdzielona pojemność z innymi biletami

en: Shariatpur
pl: Szariatpur

en: Sherpur
pl: Szerpur

en: Shiga
pl: Sziga

en: Shimane
pl: Szimane

en: Shortcodes
pl: Krótkie kody

en: Shortcodes and blocks
pl: Krótkie kody i bloki

en: Show Tickets
pl: Pokaż bilety

en: Show _MENU_ entries
pl: Pokaż wpisy _MENU_

en: Show more details
pl: Pokaż więcej szczegółów

en: Show the gravatars of people coming to this event.
pl: Pokaż gravatary osób biorących udział w tym wydarzeniu.

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
pl: Wyświetlanie od 0 do 0 z 0 wpisów

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pl: Wyświetlanie _START_ do _END_ z _TOTAL_ wpisów

[ctx: Shown as an action result, when the test regarding Seating license in Site Health has failed.]
en: %1$s%4$sLearn more about connecting to the Seating Builder%3$s or %5$scontact support%3$s.%2$s
pl: %1$s%4$sDowiedz się więcej o łączeniu się z Kreatorem miejsc siedzących%3$s lub %5$sskontaktuj się z pomocą techniczną%3$s.%2$s

[ctx: Shown as an action result, when the test regarding Seating license in Site Health has failed.]
en: %1$sYou may need to %4$spurchase a license%3$s or %5$srenew an existing license%3$s.%2$s%2$sOnce you have a valid license, enter it under %6$sTickets > Settings > Licenses%3$s and connect to the Seating Builder service.%2$s%1$s%7$sLearn more about about setting up Seating%3$s%2$s
pl: %1$sMoże być konieczny %4$szakup licencji%3$s lub %5$sodnowienie istniejącej licencji%3$s.%2$s%2$sPo uzyskaniu ważnej licencji wprowadź ją w obszarze %6$sBilety > Ustawienia > Licencje%3$s i połącz się z usługą Kreator miejsc siedzących.%2$s%1$s%7$sDowiedz się więcej o konfigurowaniu Miejsc siedzących%3$s%2$s

[ctx: Shown as an action result, when the test regarding Seating license in Site Health is successful.]
en: %1$sYou can check your license status on your account at %3$stheeventscalendar.com%4$s.%2$s
pl: %1$sMożesz sprawdzić status swojej licencji na swoim koncie na %3$stheeventscalendar.com%4$s.%2$s

[ctx: Shown as an action result, when the test regarding Seating license in Site Health is successful.]
en: %1$sYou're ready to %3$suse Seating for Event Tickets%4$s.%2$s
pl: %1$sJesteś gotowy do %3$sustawienie miejsc siedzących dla Biletów na wydarzenie%4$s.%2$s

en: Shumen
pl: Szumen

en: Sibiu
pl: Sybin

en: Sierra Leonean leone (SLL)
pl: Leone sierraleoński (SLL)

en: Sign Up
pl: Zapisz się

en: Signing Secret
pl: Podpisywanie tajne

en: Signing Secret cannot be empty.
pl: Tajemnica podpisu nie może być pusta.

en: Singapore
pl: Singapur

en: Singapore Dollar
pl: Dolar singapurski

en: Singapore Dollar (SGD)
pl: Dolar singapurski (SGD)

en: Single field. %1$sFor streamlined checkout.%2$s
pl: Pojedyncze pole. %1$sAby usprawnić proces realizacji transakcji.%2$s

en: Sinop
pl: Synops

en: Siracusa
pl: Syrakuzy

en: Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)
pl: Sistan i Beludżystan (سیستان و بلوچستان)

en: Site License Key
pl: Klucz licencyjny witryny

en: Site time zone uses UTC
pl: Strefa czasowa witryny używa UTC

en: Sivas
pl: Siwas

en: Skip and finish setup
pl: Pomiń i zakończ konfigurację

en: Skip guided setup
pl: Pomiń konfigurację z przewodnikiem

en: Skip step
pl: Pomiń krok

en: Skip to tab content
pl: Przejdź do treści karty

en: Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Sliven
pl: Sliwen

en: Slovak Republic
pl: Republika Słowacka

en: Slovakia (Slovak Republic)
pl: Słowacja (Republika Słowacka)

en: Slovenia
pl: Słowenia

en: Slug automatically generated from the entity title
pl: Uproszczona nazwa generowana automatycznie z tytułu jednostki

en: Small, lightweight WordPress plugins that add new capabilities to our core plugins. Support is not offered for extensions; however they provide enhanced functionality and bonus features.
pl: Małe, lekkie wtyczki WordPress, które dodają nowe możliwości do naszych podstawowych wtyczek. Wsparcie nie jest oferowane dla rozszerzeń; jednak zapewniają one ulepszoną funkcjonalność i dodatkowe funkcje.

en: Smolyan
pl: Smolan

en: Sold
pl: Sprzedany

en: Sold counts tickets from completed orders only.
pl: Sprzedane bilety dotyczą wyłącznie zrealizowanych zamówień.

en: Sold out
pl: Wyprzedane

en: SolidWP, the seriously solid foundation your WordPress site needs. Built with performance in mind.
pl: SolidWP, naprawdę solidny fundament, którego potrzebuje Twoja witryna WordPress. Zbudowany z myślą o wydajności.

en: Solomon Islands
pl: Wyspy Salomona

en: Solomon Islands dollar (SBD)
pl: Dolar Wysp Salomona (SBD)

en: Somali shilling (SOS)
pl: Szyling somalijski (SOS)

en: Something happened here.
pl: Coś tu się wydarzyło.

en: Something went wrong with your Webhook Creation. Please reload the page and try again later.
pl: Coś poszło nie tak z Twoim Webhook Creation. Odśwież stronę i spróbuj ponownie później.

en: Something went wrong!
pl: Coś poszło nie tak!

en: Something went wrong! Attendee creation failed.
pl: Coś poszło nie tak! Tworzenie uczestnika nie powiodło się.

en: Something went wrong! Attendee update failed.
pl: Coś poszło nie tak! Aktualizacja uczestnika nie powiodła się.

en: Sometimes things just don’t work as expected. We’ve created a wealth of resources to get you back on track.
pl: Czasami po prostu nie wszystko działa tak, jak się spodziewano. Stworzyliśmy bogactwo zasobów, aby pomóc Ci wrócić na właściwe tory.

en: Sorry, "%1$s" tickets are sold out. You requested %2$d.
pl: Przepraszamy, bilety na „%1$s" są wyprzedane. Zamówiłeś/aś %2$d.

en: Sorry, Event Tickets requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
pl: Bilety na wydarzenia wymagają PHP %s lub wyższej. Porozmawiaj ze swoim hostem internetowym o przeniesieniu Cię do nowszej wersji PHP.

en: Sorry, Event Tickets requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
pl: Bilety na wydarzenia wymagają WordPress %s lub nowszego. Zaktualizuj swoją instalację WordPress.

en: Sorry, key validation server is not available.
pl: Przepraszamy, serwer weryfikujący klucze jest niedostępny.

en: Sorry, some "%1$s" tickets are no longer available. You requested %2$d and there are only %3$d available.
pl: Przepraszamy, niektóre bilety „%1$s” nie są już dostępne. Zamówiłeś/aś %2$d, a dostępnych jest tylko %3$d.

en: Sorry, some "%1$s" tickets are no longer available. You requested %2$d and there is only 1 available.
pl: Przepraszamy, niektóre bilety „%1$s” nie są już dostępne. Zamówiłeś/aś „%2$d”, a dostępny jest tylko jeden.

en: Sorry, unable to authenticate your site. Please contact Promoter support.
pl: Przepraszamy, nie można uwierzytelnić Twojej witryny. Skontaktuj się z pomocą techniczną Promoter.

en: Sort collection by attribute.
pl: Sortuj kolekcję według atrybutu.

en: Sort results in ASC or DESC order. Defaults to ASC.
pl: Sortuj wyniki w kolejności ROSNĄCO lub MALEJĄCO. Domyślnie ROSNĄCO.

en: South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

en: South African Rand
pl: Rand południowoafrykański

en: South African Rand (ZAR)
pl: Rand południowoafrykański (ZAR)

en: South Dakota
pl: Dakota Południowa

en: South Georgia
pl: Południowa Georgia

en: South Georgia, South Sandwich Islands
pl: Georgia Południowa, Wyspy Sandwich Południowy

en: South Khorasan (خراسان جنوبی)
pl: Chorasan Południowy (خراسان جنوبی)

en: South Korea
pl: Korea Południowa

en: South Korean won (KRW)
pl: Won południowokoreański (KRW)

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Speakers and sponsors
pl: Prelegenci i sponsorzy

en: Split Commission with Users
pl: Podziel prowizję z użytkownikami

en: Square Account
pl: Konto Square

en: Square Applied Discount %d
pl: Zastosowano rabat Square %d

en: Square Connection Status
pl: Status połączenia Square

en: Square Currency Mismatch
pl: Niezgodność waluty Square

en: Square Location not configured
pl: Lokalizacja Square nie została skonfigurowana

en: Square POS
pl: Punkt kasowy Square

en: Square Payment Setup
pl: Konfiguracja płatności Square

en: Square Test Web Location
pl: Lokalizacja testu Square Web

en: Square Web Location
pl: Lokalizacja Square Web

en: Square Webhook Issue
pl: Problem z webhookiem Square

en: Square account disconnected!
pl: Konto Square zostało odłączone!

en: Square doesn't support your selected currency
pl: Square nie obsługuje wybranej przez Ciebie waluty

en: Square is not connected.
pl: Square nie jest podłączony.

en: Square logo
pl: Logo Square

en: Square order not found.
pl: Nie znaleziono zamówienia Square.

en: Square signup was successful but the authentication tokens could not be retrieved. Try refreshing the tokens.
pl: Rejestracja w Square powiodła się, ale nie można było pobrać tokenów uwierzytelniających. Spróbuj odświeżyć tokeny.

en: Square wasn't able to complete your connection request. Try again.
pl: Square nie był w stanie ukończyć Twojego żądania połączenia. Spróbuj ponownie.

en: Square webhook registered successfully!
pl: Webhook Square został pomyślnie zarejestrowany!

en: Sri Lankan rupee (LKR)
pl: Rupia lankijska (LKR)

en: Standard %s are not yet supported on recurring events.
pl: Standardowe %s nie są jeszcze obsługiwane w przypadku zdarzeń cyklicznych.

en: Standard Ticket
pl: Bilet standardowy

en: Standard tickets are not yet supported on recurring events. %1$s
pl: Bilety standardowe nie są jeszcze obsługiwane w przypadku wydarzeń cyklicznych. %1$s

en: Star Icon
pl: Ikonka gwiazdki

en: Start Here
pl: Zacznij tutaj

en: Start sale date cannot be empty.
pl: Data rozpoczęcia sprzedaży nie może być pusta.

en: Start sale date cannot be greater than End Sale date
pl: Data rozpoczęcia sprzedaży nie może być późniejsza niż data zakończenia sprzedaży

en: Start sale:
pl: Rozpoczęcie sprzedaży:

en: Start selling tickets to your events today with PayPal. Attendees can purchase tickets directly on your site using debit or credit cards with no additional fees.
pl: Zacznij sprzedawać bilety na swoje wydarzenia już dziś za pośrednictwem PayPal. Uczestnicy mogą kupować bilety bezpośrednio na Twojej stronie za pomocą kart debetowych lub kredytowych bez dodatkowych opłat.

en: Start selling tickets to your events today with Square integration for Tickets Commerce. Enable credit card payments, Apple Pay, Google Pay, and more.<br>
pl: Zacznij sprzedawać bilety na swoje wydarzenia już dziś dzięki integracji Square z Biletami komercyjnymi. Włącz płatności kartą kredytową, Apple Pay, Google Pay i inne.<br>

en: Start selling tickets to your events today with Stripe integration for Tickets Commerce. Enable highly-configurable credit and debit card checkout with enhanced features like Afterpay, AliPay, Degiro, Klarna and more.<br>
pl: Zacznij sprzedawać bilety na swoje wydarzenia już dziś dzięki integracji Stripe dla Tickets Commerce. Włącz wysoce konfigurowalną płatność kartą kredytową i debetową z ulepszonymi funkcjami, takimi jak Afterpay, AliPay, Degiro, Klarna i inne.<br>

en: State
pl: Województwo

en: State / Zone
pl: Stan / Strefa

en: Statement Descriptor
pl: Opis oświadczenia

en: Stellar Discounts
pl: Gwiezdne rabaty

en: Stellar Sale
pl: Wyprzedaż stelarna

en: Stellar is a collective of WordPress innovators, and home to WordPress products done right.
pl: Stellar to grupa innowatorów WordPressa, która tworzy produkty WordPress wykonane poprawnie.

en: Stock
pl: Zapas

en: Stock Handling
pl: Obsługa zapasów

en: Streamline your email process
pl: Usprawnij swój proces e-mailowy

en: Street address
pl: Adres uliczny

en: Stripe Logo Image
pl: Obrazek logo Stripe

en: Stripe Payment Setup
pl: Konfiguracja płatności Stripe

en: Stripe allows you to accept credit or debit cards directly on your website. Because of this, your site needs to maintain %1$sPCI-DSS compliance%2$s.
pl: Stripe pozwala na akceptowanie kart kredytowych lub debetowych bezpośrednio na Twojej stronie internetowej. Z tego powodu Twoja strona musi zachować %1$szgodność z PCI-DSS%2$s.

en: Stripe checkout and order pages created.
pl: Utworzono strony płatności i zamówień Stripe.

en: Stripe currency:
pl: Waluta Stripe:

en: Stripe doesn't support your selected currency
pl: Stripe nie obsługuje wybranej przez Ciebie waluty

en: Stripe for online payments
pl: Stripe do płatności online

en: Stripe reports that it is unable to process charges with the selected Payment Methods. Usually this means that one of the methods selected is not available or not configured in your Stripe account. The errors you see below were returned from Stripe, please correct any inconsistencies or contact Stripe support, then try again: <div class="stripe-errors">%s</div>
pl: Stripe informuje, że nie może przetworzyć opłat za pomocą wybranych metod płatności. Zazwyczaj oznacza to, że jedna z wybranych metod jest niedostępna lub nie jest skonfigurowana na Twoim koncie Stripe. Błędy, które widzisz poniżej, zostały zwrócone przez Stripe, popraw wszelkie nieścisłości lub skontaktuj się z pomocą techniczną Stripe, a następnie spróbuj ponownie:<div class="stripe-errors"> %s</div>

en: Stripe signup was successful but the authentication tokens could not be retrieved. Try refreshing the tokens.
pl: Rejestracja w Stripe powiodła się, ale nie można było pobrać tokenów uwierzytelniających. Spróbuj odświeżyć tokeny.

en: Stripe wasn't able to complete your connection request. Try again.
pl: Stripe nie był w stanie ukończyć Twojego żądania połączenia. Spróbuj ponownie.

en: Subject
pl: Temat

en: Success page
pl: Strona powodzenia

[ctx: Success page tickets table header]
en: Price
pl: Cena

[ctx: Success page tickets table header]
en: Quantity
pl: Ilość

[ctx: Success page tickets table header]
en: Subtotal
pl: Kwota

en: Successful payments
pl: Udane płatności

en: Successfully disconnected from Square.
pl: Pomyślnie rozłączono z Square.

en: Successfully saved communication settings.
pl: Ustawienia komunikacji zostały pomyślnie zapisane.

en: Successfully saved opt-in status.
pl: Status zgody został pomyślnie zapisany.

en: Successfully saved settings.
pl: Ustawienia zostały zapisane poprawnie.

en: Suceava
pl: Suczawa

en: Suggested text:
pl: Proponowany tekst:

en: Sunamganj
pl: Sunamgandż

en: Supercharging your tickets
pl: Doładowywanie biletów

en: Support Access
pl: Dostęp do pomocy technicznej

en: Support Hub
pl: Centrum wsparcia

en: Support for Event Tickets
pl: Pomoc dla Biletów na wydarzenia

[ctx: Support hours]
en: Mon-Fri from 9:00 - 20:00 PST
pl: Pon-Pt od 9:00 do 20:00 PST

en: Supported statuses for this attendee are: %s
pl: Obsługiwane statusy dla tego uczestnika to: %s

en: Supports 3D Secure payments
pl: Obsługuje płatności 3D Secure

en: Surinamese dollar (SRD)
pl: Dolar surinamski (SRD)

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Swazi lilangeni (SZL)
pl: Lilangeni suazi (SZL)

en: Swaziland
pl: Eswatini

en: Sweden
pl: Szwecja

en: Swedish Krona
pl: Korona szwedzka

en: Swedish Krona (SEK)
pl: Korona szwedzka (SEK)

en: Swiss Franc
pl: Frank szwajcarski

en: Swiss Franc (CHF)
pl: Frank szwajcarski (CHF)

en: Switching from Tribe Commerce to WooCommerce
pl: Zmiana z Tribe Commerce na WooCommerce

en: Switzerland
pl: Szwajcaria

en: Syrian Arab Republic
pl: Syryjska Republika Arabska

en: System Information
pl: Informacje systemowe

en: TEC Logo
pl: Logotyp TEC

en: TEC Post Entity
pl: Jednostka TEC wpisu

en: TEC Post Entity Request Body
pl: Treść żądania treści TEC wpisu

en: TEC Power Automate REST API
pl: Interfejs API REST TEC Power Automate

en: TEC Power Automate REST API allows direct connections to making Power Automate Connectors.
pl: Interfejs API REST TEC Power Automate umożliwia bezpośrednie połączenia z łącznikami Power Automate.

en: TEC Tickets Setup Guide
pl: Przewodnik konfiguracji biletów TEC

en: TEC Zapier REST API
pl: Interfejs API REST TEC Zapier

en: TEC Zapier REST API allows direct connections to making Zapier Zaps.
pl: Interfejs API REST TEC Zapier umożliwia bezpośrednie połączenia w celu tworzenia Zapów Zapier.

[ctx: Tab title]
en: Seat Layouts
pl: Układy siedzeń

[ctx: Tab title]
en: Seating Maps
pl: Mapy miejsc siedzących

en: Tacna
pl: Takna

en: Taiwan
pl: Tajwan

en: Taiwan New Dollar
pl: Nowy dolar tajwański

en: Taiwan New Dollar (TWD)
pl: Nowy dolar tajwański (TWD)

en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

en: Tajikistani somoni (TJS)
pl: Somoni tadżyckie (TJS)

[ctx: Talk to support sidebar header]
en: Talk to our support team
pl: Skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia

en: Tanzania, United Republic of
pl: Zjednoczona Republika Tanzanii

en: Tanzanian shilling (TZS)
pl: Szyling tanzański (TZS)

en: Taranto
pl: Tarent

en: Targovishte
pl: Tyrgowiszte

en: Tax amount
pl: Kwota podatku

en: Tehran  (تهران)
pl: Teheran (Teheran)

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
pl: Szablony wprowadzone lub zaktualizowane w tej wersji (%s):

en: Terms
pl: Taksonomie

en: Test for a theme or plugin conflict
pl: Przetestuj, czy występuje konflikt motywu lub wtyczki

en: Test for conflicts
pl: Test na konflikty

en: Testing for Conflicts
pl: Testowanie konfliktów

en: Texas
pl: Teksas

en: Text Array
pl: Tablica tekstowa

[ctx: Text for opting out of chatbot and linking to The Events Calendar’s Knowledgebase]
en: If you do not wish to consent, you could chat with the bot on %1$sThe Events Calendar’s Knowledgebase%2$s.
pl: Jeśli nie chcesz wyrażać zgody, możesz porozmawiać z botem w %1$sbazie wiedzy Kalendarza wydarzeń%2$s.

[ctx: Text for the link to edit a Series Pass in the Series from the ticket editor]
en: Edit in Series
pl: Edytuj w serii

en: Thai Baht
pl: Baht tajski

en: Thai Baht (THB)
pl: Baht tajski (THB)

en: Thai baht (THB)
pl: Baht tajski (THB)

en: Thailand
pl: Tajlandia

en: Thakurgaon
pl: Takurgaon

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
pl: Dziękujemy za potwierdzenie, że nie weźmiesz udziału w powyższym wydarzeniu.

en: Thank you for confirming that you will not be attending.
pl: Dziękujemy za potwierdzenie, że nie weźmiesz udziału.

en: Thank you for confirming!
pl: Dziękujemy za potwierdzenie!

en: Thank you for using %s! All of us at The Events Calendar sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
pl: Dziękujemy za korzystanie z %s! Wszyscy w Kalendarzu wydarzeń szczerze doceniamy Twoje wsparcie i cieszymy się, że korzystasz z naszych wtyczek.

en: Thank you for using Event Tickets and Event Tickets Plus! We recommend looking through the settings below so that you can fine tune your specific ticketing needs. Here are some resources that can help.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Biletów na wydarzenia i Biletów na wydarzenia Plus! Zalecamy przejrzenie poniższych ustawień, aby móc dostroić swoje konkretne potrzeby dotyczące biletów. Oto kilka zasobów, które mogą pomóc.

en: Thank you for using Event Tickets! We recommend looking through the settings below so that you can fine tune your specific ticketing needs. Here are some resources that can help.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Biletów na wydarzenia! Zalecamy przejrzenie poniższych ustawień, aby móc dostroić swoje konkretne potrzeby dotyczące biletów. Oto kilka zasobów, które mogą pomóc.

en: Thank you for using Event Tickets! We recommend looking through the settings below so that you can fine-tune your specific ticketing needs. Here are some resources that can help.
pl: Dziękujemy za korzystanie z Biletów na wydarzenie! Zalecamy przejrzenie poniższych ustawień, aby móc dostroić swoje konkretne potrzeby dotyczące biletów. Oto kilka zasobów, które mogą pomóc.

en: Thank you for your purchase! You will receive your receipt and tickets via email.
pl: Dziękujemy za zakupy! Otrzymasz potwierdzenie odbioru i bilety pocztą e-mail.

en: Thank you. Your order has been received. A receipt for purchase and any digital %1$s ordered will be emailed to you shortly.
pl: Dziękujemy. Twoje zamówienie zostało odebrane. Paragon za zakup i wszystkie zamówione %1$s cyfrowe zostaną wkrótce wysłane do Ciebie e-mailem.

en: Thanks for installing Event Tickets Plus! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
pl: Dziękujemy za instalację Biletów na wydarzenia! Tu znajdziesz kilka przydatnych źródeł żeby zacząć pracować z naszymi wtyczkami.

en: Thanks for installing Event Tickets! Here are some handy resources for getting started with our plugins.
pl: Dziękujemy za zainstalowanie Bilety na wydarzenie! Oto kilka przydatnych zasobów, które pomogą Ci zacząć korzystać z naszych wtyczek.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
pl: Dziękujemy za skonfigurowanie prawidłowego klucza. Wygaśnie on %s

en: The "%1$s" source is invalid and cannot be reached on "%2$s" instance.
pl: Źródło „%1$s” jest nieprawidłowe i nie można się do niego uzyskać dostępu z poziomu instancji „%2$s”.

en: The #1 calendar for WordPress
pl: Kalendarz nr 1 dla WordPressa

en: The %s available capacity percentage
pl: Dostępny procent pojemności %s

en: The %s current available capacity
pl: Aktualna dostępna pojemność %s

en: The %s for this event has sold out and has been removed from your cart.
pl: %s na to wydarzenie zostało wyprzedane i usunięte z koszyka.

en: The %s global stock mode
pl: Globalny tryb zapasowy %s

en: The %s id.
pl: Identyfikator %s.

en: The %s is already checked in
pl: %s jest już zarejestrowany

en: The %s max capacity
pl: Maksymalna pojemność %s

en: The %s pending count
pl: %s oczekująca liczba

en: The %s sale count
pl: Liczba sprzedaży %s

[ctx: The %s will change based on the error produced.]
en: You have %s ticket(s) with a field that requires information.
pl: Masz %s biletów z polem wymagającym podania informacji.

en: The API contact.
pl: Kontakt API.

en: The API description.
pl: Opis API.

en: The API info.
pl: Informacje o API.

en: The API key to authorize check in
pl: Klucz API do autoryzacji dołączenia

en: The API key to authorize check in.
pl: Klucz API umożliwiający autoryzację dołączenia.

en: The API title.
pl: Tytuł API.

en: The Action Logger will dispatch any logging message using the "tribe_log" action writing, by default, to the PHP error log.
pl: Action Logger domyślnie wysyła wszelkie komunikaty dziennika do dziennika błędów PHP, korzystając z akcji „tribe_log”.

en: The Complete Collection
pl: Cała kolekcja

en: The Events Calendar
pl: Kalendarz wydarzeń

en: The Events Calendar Context
pl: Kontekst Kalendarza wydarzeń

en: The Events Calendar Integration
pl: Integracja Kalendarza wydarzeń

en: The Events Calendar JSON-LD Data
pl: Dane JSON-LD Kalendarza wydarzeń

en: The Events Calendar REST API
pl: Interfejs API REST Kalendarza wydarzeń

en: The Events Calendar REST API allows accessing upcoming events information easily and conveniently.
pl: Interfejs API REST Kalendarza wydarzeń umożliwia łatwy i wygodny dostęp do informacji o nadchodzących wydarzeniach.

en: The Events Calendar Tweaks
pl: Zmiany w Kalendarzu wydarzeń

en: The Events Calendar brand logo
pl: Logo marki Kalendarz wydarzeń

en: The Events Calendar comes with an API key for basic maps functionality. If you’d like to use more advanced features like custom map pins, dynamic map loads, or Events Calendar Pro's Location Search and advanced Map View, you’ll need to get your own Google Maps API key and add it to Events > Settings > Integrations
pl: Kalendarz wydarzeń zawiera klucz API do podstawowej funkcjonalności map. Jeśli chcesz korzystać z bardziej zaawansowanych funkcji, takich jak niestandardowe znaczniki mapy, dynamiczne ładowanie map lub wyszukiwanie lokalizacji w Kalendarzu wydarzeń Pro i zaawansowany widok mapy, musisz uzyskać własny klucz API Map Google i dodać go do Wydarzenia &gt; Ustawienia &gt; Integracje

en: The Events Calendar does not send any user data outside of your website by default.
pl: Domyślnie Kalendarz wydarzeń nie wysyła żadnych danych użytkownika poza Twoją witrynę.

en: The Events Calendar important notice icon
pl: Ikona ważnego powiadomienia w Kalendarzu wydarzeń

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
pl: Kalendarz wydarzeń to starannie zaprojektowana, rozszerzalna wtyczka, która umożliwia łatwe udostępnianie wydarzeń.

en: The Events Calendar is installed and activated.
pl: Kalendarz wydarzeń został zainstalowany i włączony.

en: The Events Calendar is now activated.
pl: Kalendarz wydarzeń został włączony.

en: The Events Calendar logo
pl: Logo Kalendarza wydarzeń

en: The Events Calendar plugin already installed and activated.
pl: Wtyczka Kalendarz wydarzeń jest już zainstalowana i włączona.

en: The Events Calendar plugin installed and activated.
pl: Wtyczka Kalendarz wydarzeń została zainstalowana i włączona.

en: The Events Calendar plugin was not requested to be installed.
pl: Nie poproszono o zainstalowanie wtyczki Kalendarza wydarzeń.

en: The Events Calendar product suite logo
pl: Logo pakietu produktów Kalendarz wydarzeń

en: The GET method for the path.
pl: Metoda GET dla ścieżki.

en: The ID for the author of the entity.
pl: Identyfikator autora jednostki.

en: The ID of the %s to check in.
pl: Identyfikator %s do dołączenia.

en: The ID of the featured media for the entity.
pl: Identyfikator wyróżnionych mediów dla jednostki.

en: The ID of the post the attendee is associated to
pl: Identyfikator wpisu, z którym powiązany jest uczestnik

en: The ID of the post the ticket is associated to
pl: Identyfikator wpisu, z którym powiązany jest bilet

en: The ID of the post this ticket is associated with. Normally an event-like post.
pl: Identyfikator wpisu, z którym powiązane jest ten bilet. Zwykle jest to wpis o wydarzeniu.

en: The ID of the ticket
pl: Identyfikator biletu

en: The ID of the ticket the attendee is associated with
pl: Identyfikator biletu, z którym powiązany jest uczestnik

en: The ID or identifying string of the site user or operator that checked in the attendee
pl: Identyfikator lub ciąg identyfikacyjny użytkownika lub operatora witryny, który zarejestrował uczestnika

en: The JSON content of the response.
pl: Treść JSON odpowiedzi.

en: The OpenAPI components.
pl: Komponenty OpenAPI.

en: The OpenAPI paths.
pl: Ścieżki OpenAPI.

en: The OpenAPI schemas.
pl: Schematy OpenAPI.

en: The OpenAPI servers.
pl: Serwery OpenAPI.

en: The OpenAPI version.
pl: Wersja OpenAPI.

en: The PHP version your site uses has reached its end of life of life on November 28, 2022. This means it no longer receives security updates or bug fixes. Users are encouraged to upgrade to newer versions of PHP to ensure continued support and security. Reach out to your hosting provider for assistance.
pl: Wersja PHP, z której korzysta Twoja witryna, osiągnęła koniec wsparcia 28 listopada 2022 r. Oznacza to, że nie będzie już otrzymywać aktualizacji zabezpieczeń ani poprawek błędów. Zachęcamy użytkowników do aktualizacji do nowszych wersji PHP, aby zapewnić sobie ciągłe wsparcie i bezpieczeństwo. Skontaktuj się z dostawcą hostingu, aby uzyskać pomoc.

en: The PayPal webhook does not exist
pl: Webhook PayPal nie istnieje

en: The QR API key could not be deleted, please try again.
pl: Nie udało się usunąć klucza API QR. Spróbuj ponownie.

en: The QR API key was generated, but generating the connection QR Code image failed.
pl: Klucz API QR został wygenerowany, ale wygenerowanie obrazu kodu QR połączenia nie powiodło się.

en: The QR API key was not regenerated, please try again.
pl: Klucz API QR nie został wygenerowany ponownie. Spróbuj ponownie.

en: The SKU of the ticket
pl: Numer SKU biletu

en: The Seating Builder is a SaaS tool that provides the functionality for creating Seating Maps, Seat Layouts, and tickets with assigned seating. Your site must be connected to the Seating Builder in order to use these features.
pl: Kreator miejsc siedzących to narzędzie SaaS, które zapewnia funkcjonalność tworzenia map miejsc siedzących, układów miejsc siedzących i biletów z przypisanymi miejscami siedzącymi. Aby korzystać z tych funkcji, Twoja witryna musi być połączona z Kreatorem miejsc siedzących.

en: The Seating Builder service is down and assigned seating is not available. We are working to restore functionality.
pl: Usługa Kreator miejsc siedzących jest wyłączona i przypisane miejsca nie są dostępne. Pracujemy nad przywróceniem funkcjonalności.

en: The Square payment gateway has webhook issues: %s. This may affect payment updates and order processing.
pl: Bramka płatności Square ma problemy z webhookiem: %s. Może to mieć wpływ na aktualizacje płatności i przetwarzanie zamówień.

en: The Square payment gateway is accepting payments in %1$s but your TicketsCommerce Currency is set to %2$s.
pl: Bramka płatności Square akceptuje płatności w %1$s, ale waluta biletów komercyjnych, jest ustawiona na %2$s.

en: The Square payment gateway is not ready to sell until you configure a Business Location. .
pl: Bramka płatnicza Square nie będzie gotowa do sprzedaży, dopóki nie skonfigurujesz lokalizacji firmy.

en: The Stripe payment intent to apply the coupon to.
pl: Zamiar płatności Stripe, do którego ma zostać zastosowany kupon.

en: The TEC REST API version.
pl: Wersja API REST TEC.

en: The Ticket ID, where the attendee is registered.
pl: Numer biletu, pod którym zarejestrowany jest uczestnik.

en: The URL to the full size version of the image
pl: Adres URL do pełnowymiarowej wersji obrazka

en: The URL to the term archive page
pl: Adres URL do strony archiwum terminów

en: The WordPress term ID
pl: Identyfikator terminu WordPress

[ctx: The Zapier endpoint dashboard description.]
en: The Zapier queue is currently limited to 15 items for each endpoint on your site. To increase that limit, check out the %1$sIncreasing the Zapier Queue Limit knowledgebase article%2$s.
pl: Kolejka Zapier jest obecnie ograniczona do 15 elementów dla każdego punktu końcowego w witrynie. Aby zwiększyć ten limit, zapoznaj się z artykułem bazy wiedzy %1$sZwiększanie limitu kolejki Zapier%2$s.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pl[0]: Powyższe ustawienie nie zostało zapisane. Pozostałe ustawienia zostały pomyślnie zapisane.
pl[1]: Powyższe ustawienia nie zostały zapisane. Pozostałe ustawienia zostały pomyślnie zapisane.
pl[2]: Powyższe ustawienia nie zostały zapisane. Pozostałe ustawienia zostały pomyślnie zapisane.

en: The action nonce for the request.
pl: Wartość akcji kodu jednorazowego dla żądania.

[ctx: The associated field is required.]
en: ( required )
pl: ( wymagany )

en: The attendee ET REST API URL
pl: Adres URL interfejsu API REST ET uczestnika

en: The attendee ID is missing from the request
pl: Brak identyfikatora uczestnika w żądaniu

en: The attendee ID is missing from the request parameters.
pl: Brak identyfikatora uczestnika w parametrach żądania.

en: The attendee WordPress post ID
pl: Identyfikator wpisu uczestnika WordPress

en: The attendee creation UTC date
pl: Data utworzenia uczestnika UTC

en: The attendee creation date
pl: Data utworzenia uczestnika

en: The attendee email address
pl: Adres e-mail uczestnika

en: The attendee global ID
pl: Globalny identyfikator uczestnika

en: The attendee global ID lineage
pl: Globalna linia identyfikacyjna uczestników

en: The attendee information; requires ET+
pl: Informacje o uczestniku; wymaga ET+

en: The attendee modification UTC date
pl: Data modyfikacji UTC uczestnika

en: The attendee modification date
pl: Data modyfikacji uczestnika

en: The attendee post ID
pl: Identyfikator uczestnika wpisu

en: The attendee post ID is invalid.
pl: Podany identyfikator uczestnika wpisu jest nieprawidłowy.

en: The attendee post author ID
pl: Identyfikator autora wpisu uczestnika

en: The attendee post status
pl: Status wpisu uczestnika

en: The attendee ticket SKU
pl: Numer SKU biletu uczestnika

en: The attendee title or name
pl: Tytuł lub imię uczestnika

en: The attendee with the specified ID is not accessible.
pl: Uczestnik o podanym identyfikatorze jest niedostępny.

en: The best WordPress donation plugin.
pl: Najlepsza wtyczka WordPress do przekazywania darowizn.

[ctx: The callout notice to try the chatbot with a link to the page]
en: To find the answer to all your questions use the %1$sTEC Chatbot%2$s
pl: Aby znaleźć odpowiedź na wszystkie twoje pytania, użyj %1$sChat bota TEC%2$s

en: The capacity of the event
pl: Pojemność wydarzenia

en: The capacity of the ticket
pl: Pojemność biletu

en: The cart hash.
pl: Hasz koszyka.

en: The cart provider
pl: Dostawca koszyka

en: The check-in source for the attendee; e.g. "kiosk" or "site"
pl: Źródło rejestracji uczestnika, np. „kiosk” lub „witryna”

en: The collection page number.
pl: Numer strony kolekcji.

en: The content for the entity.
pl: Treść jednostki.

en: The content of the response.
pl: Treść odpowiedzi.

en: The cost currency symbol
pl: Symbol waluty kosztowej

[ctx: The country]
en: Georgia
pl: Gruzja

en: The coupon ID.
pl: Identyfikator kuponu.

en: The coupon amount.
pl: Kwota kuponu.

en: The coupon display name.
pl: Wyświetlana nazwa kuponu.

en: The coupon end time.
pl: Czas zakończenia ważności kuponu.

en: The coupon name.
pl: Nazwa kuponu.

en: The coupon slug.
pl: Uproszczona nazwa kuponu.

en: The coupon start time.
pl: Czas rozpoczęcia obowiązywania kuponu.

en: The coupon status.
pl: Status kuponu.

en: The coupon sub type.
pl: Podtyp kuponu.

en: The currency that will be used for Tickets Commerce transactions.
pl: Waluta, która będzie używana w transakcjach handlu biletami.

en: The currency that will be used for Tribe Commerce transactions.
pl: Waluta, która będzie używana w transakcjach Tribe Commerce.

en: The currency used by the attendee to pay
pl: Waluta używana przez uczestnika do zapłaty

en: The date
pl: Data

en: The date day
pl: Data dnia

en: The date hour
pl: Data godzina

en: The date minutes
pl: Data minuty

en: The date month
pl: Data miesiąc

en: The date seconds
pl: Data sekundy

en: The date the entity was last modified, as GMT. In RFC3339 format.
pl: Data ostatniej modyfikacji jednostki (GMT). W formacie RFC3339.

en: The date the entity was last modified, in the site's timezone. In RFC3339 format.
pl: Data ostatniej modyfikacji jednostki w strefie czasowej witryny. W formacie RFC3339.

en: The date the entity was published, as GMT. In RFC3339 format.
pl: Data publikacji jednostki w formacie GMT. W formacie RFC3339.

en: The date the entity was published, in the site's timezone. In RFC3339 format.
pl: Data publikacji jednostki w strefie czasowej witryny. W formacie RFC3339.

en: The date the ticket will be available
pl: Data, kiedy bilet będzie dostępny

en: The date year
pl: Data rok

en: The default PHP timezone of your server is set to something else than UTC. This can cause issues when displaying event times and time zones. We recommend you to set the default PHP time zone on your server to UTC. This is usually done with the `date.timezone` directive in the php.ini file.
pl: Domyślna strefa czasowa PHP Twojego serwera jest ustawiona na inną strefę czasową niż UTC. Może to powodować problemy z wyświetlaniem godzin i stref czasowych wydarzeń. Zalecamy ustawienie domyślnej strefy czasowej PHP na serwerze na UTC. Zazwyczaj robi się to za pomocą dyrektywy `date.timezone` w pliku php.ini.

[ctx: The default RSVP/ticket email subject]
en: Your %1$s from %3$s | Your %2$s from %3$s
pl[0]: Twój %1$s z %3$s
pl[1]: Twoje %2$s z %3$s
pl[2]: Twoich %2$s z %3$s

en: The description of the GET method.
pl: Opis metody GET.

en: The description of the ticket
pl: Opis biletu

en: The details about each size available for the image
pl: Szczegóły dotyczące każdego rozmiaru dostępnego dla obrazka

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our help desk.
pl: Dane dotyczące wtyczki i ustawień kalendarza są często potrzebne Tobie lub naszemu zespołowi do rozwiązania problemu. Prosimy o wyrażenie zgody poniżej, aby automatycznie udostępniać informacje o systemie naszemu zespołowi wsparcia. Dzięki temu szybciej udzielimy Ci pomocy, jeśli napiszesz do naszego działu pomocy.

[ctx: The dismissible privacy message.]
en: Congratulations on installing Event Automator! Please read our %1$sPrivacy vs Data Automation: What You Need to Know%2$s knowledgebase article.
pl: Gratulujemy zainstalowania Automatora wydarzeń! Przeczytaj nasz artykuł w bazie wiedzy: %1$sPrywatność a automatyzacja danych: co musisz wiedzieć%2$s.

en: The ecommerce provider for events must match the provider for the Series. Events with a mismatched provider will not be listed. Change the provider using the <em>Sell tickets using</em> option in the tickets settings.
pl: Dostawca e-commerce dla wydarzeń musi być zgodny z dostawcą dla Serii. Wydarzenia z niezgodnym dostawcą nie będą wymienione. Zmień dostawcę za pomocą opcji <em>Sprzedaj bilety za pomocą</em> w ustawieniach biletów.

en: The email of the contact.
pl: Adres e-mail kontaktu.

en: The end date for the sale price
pl: Data zakończenia obowiązywania ceny sprzedaży

en: The end sale date of the ticket
pl: Data zakończenia sprzedaży biletów

en: The entity could not be deleted.
pl: Nie można usunąć jednostki.

en: The entity could not be found.
pl: Nie można odnaleźć jednostki.

en: The entity could not be permanently deleted.
pl: Nie udało się trwale usunąć jednostki.

en: The entity could not be read.
pl: Nie można odczytać jednostki.

en: The entity could not be trashed.
pl: Tego obiektu nie można było przenieść do kosza.

en: The entity could not be updated.
pl: Nie udało się zaktualizować jednostki.

en: The entity does not support trashing. Set 'force=true' to delete.
pl: Jednostka nie obsługuje przenoszenia do kosza. Ustaw „force=true”, aby usunąć.

en: The entity has already been trashed.
pl: Jednostka została już przeniesiona do kosza.

[ctx: The error message displayed when a recurring event with tickets is being migrated and the Series cannot be found.]
en: The event %s generated an error: cannot find Series for Event.
pl: Wydarzenie %s wygenerowało błąd: nie można znaleźć serii dla wydarzenia.

en: The event WordPress post ID
pl: Identyfikator wpisu wydarzenia w WordPressie

en: The event is not using assigned seating.
pl: Wydarzenie nie wykorzystuje przydzielonych miejsc siedzących.

en: The excerpt for the entity.
pl: Zajawka jednostki.

en: The fees below automatically apply to all tickets.
pl: Podane poniżej opłaty automatycznie dotyczą wszystkich biletów.

en: The field "%s" is required and cannot be empty.
pl: Pole „%s" jest wymagane i nie może być puste.

en: The field "%s" must be a valid number.
pl: Pole „%s” musi być prawidłową liczbą.

en: The following attempted purchase has failed because:
pl: Następująca próba zakupu nie powiodła się, ponieważ:

en: The following fees are not selectable: %s
pl: Następujące opłaty nie są możliwe do wybrania: %s

en: The following required fields are missing: %s
pl: Brakuje następujących wymaganych pól: %s

en: The format for the entity.
pl: Format jednostki.

en: The formatted cost string
pl: Sformatowany ciąg kosztów

en: The formatted ticket current capacity
pl: Sformatowana pojemność biletu

en: The globally unique identifier for the entity.
pl: Globalnie unikatowy identyfikator jednostki.

[ctx: The help text for the Series Pass ticket type in the ticket form.]
en: A %s provides an attendee with access to all events in a Series.
pl: %s zapewnia uczestnikowi dostęp do wszystkich wydarzeń w serii.

[ctx: The help text for the default ticket type in the ticket form.]
en: A %1$s is specific to this %2$s.
pl: %1$s jest specyficzny dla tego %2$s.

[ctx: The help text for the default ticket type in the ticket form.]
en: A %1$s is specific to this %2$s. You can add a %3$s from the %%s Series page.
pl: %1$s jest specyficzny dla tego %2$s. Możesz dodać %3$s ze strony serii %%s.

en: The image WordPress post ID
pl: Obrazek identyfikatora wpisu WordPress

en: The image file extension
pl: Rozszerzenie pliku obrazka

en: The image height in pixels in the specified size
pl: Wysokość obrazka w pikselach w określonym rozmiarze

en: The image mime-type
pl: Typ MIME obrazka

en: The image natural height in pixels
pl: Naturalna wysokość obrazka w pikselach

en: The image natural width in pixels
pl: Naturalna szerokość obrazka w pikselach

en: The image width in pixels in the specified size
pl: Szerokość obrazka w pikselach w określonym rozmiarze

[ctx: The label for the value of the sale price in the Ticket Block]
en: Sale Price:
pl: Cena sprzedaży:

[ctx: The label of the users dropdown for an integration.]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: The label used in the ticket edit form for the type of the ticket.]
en: Type:
pl: Rodzaj:

[ctx: The legend for the Zapier endpoint dashboard.]
en: Endpoint Dashboard
pl: Kokpit punktu końcowego

[ctx: The legend for the integration endpoint dashboard.]
en: Endpoint Dashboard
pl: Kokpit punktu końcowego

en: The link to the image in the specified size on the site
pl: Odnośnik do obrazka o określonym rozmiarze na witrynie

en: The list of meta for each ticket item in the cart
pl: Lista metadanych dla każdego elementu biletu w koszyku

en: The list of tickets and their quantities in the cart
pl: Lista biletów i ich ilości w koszyku

en: The location of the parameter.
pl: Lokalizacja parametru.

en: The maximum heading level must be 6 or less
pl: Maksymalny poziom nagłówka musi wynosić 6 lub mniej

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
pl: Maksymalny rozmiar obrazu w wiadomości e-mail będzie wynosić 580px szerokości na dowolną wysokość, a następnie zostanie przeskalowany do urządzeń mobilnych. Jeśli chcesz uzyskać obsługę „retina”, użyj obrazu o szerokości 1160px.

[ctx: The message displayed to a user editing an Event part of a Series with Series Passes to let them know where to manage Series Passes.]
en: Create and manage Series Passes from the %s Series admin.
pl: Twórz i zarządzaj karnetami na serie z poziomu administratora serii %s.

[ctx: The message displayed when there are no tickets.]
en: Create standard %1$s for this %2$s.
pl: Utwórz standard %1$s dla tego %2$s.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to clear a endpoint queue.]
en: Are you sure you want to clear this Endpoint queue? This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić tę kolejkę Endpoint? Tej operacji nie można cofnąć.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to delete a Power Automate connection.]
en: Are you sure you want to delete this Power Automate connection? This operation cannot be undone. Existing Power Automate connections using this connection will no longer work.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to połączenie Power Automate? Tej operacji nie można cofnąć. Istniejące połączenia Power Automate korzystające z tego połączenia nie będą już działać.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to disable a queue endpoint.]
en: Are you sure you want to disable this Endpoint? This action will clear the queue and the last access. This operation cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć ten punkt końcowy? Ta akcja wyczyści kolejkę i ostatni dostęp. Tej operacji nie można cofnąć.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to disable an authorize endpoint.]
en: Are you sure you want to disable this Endpoint? This action will prevent this integration from being able to create an access token.
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć ten punkt końcowy? Ta akcja uniemożliwi tej integracji utworzenie tokena dostępu.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to enable an endpoint.]
en: Are you sure you want to enable this Endpoint?
pl: Czy na pewno chcesz włączyć ten punkt końcowy?

[ctx: The message to display to confirm a user would like to revoke a Zapier API Key pair.]
en: Are you sure you want to revoke this Zapier API Key pair? This operation cannot be undone. Existing Zapier connections tied to this API Key will no longer work.
pl: Czy na pewno chcesz cofnąć tę parę kluczy API Zapier? Tej operacji nie można cofnąć. Istniejące połączenia Zapier powiązane z tym kluczem API nie będą już działać.

[ctx: The message to display to confirm a user would like to revoke a Zapier connection.]
en: Are you sure you want to revoke this Zapier connection? This operation cannot be undone. Existing Zapier connections tied will no longer work.
pl: Czy na pewno chcesz cofnąć to połączenie Zapier? Tej operacji nie można cofnąć. Istniejące powiązane połączenia Zapier nie będą już działać.

en: The name of the contact.
pl: Nazwa kontaktu.

en: The name of the parameter.
pl: Nazwa parametru.

[ctx: The note displayed when multiple ecommerce plugins are active in Block Editor context.]
en: Note: adjusting this setting will only impact new tickets. Existing tickets will not change. We highly recommend that all tickets for one event use the same ecommerce plugin.
pl: Uwaga: dostosowanie tego ustawienia wpłynie tylko na nowe bilety. Istniejące bilety nie ulegną zmianie. Zdecydowanie zalecamy, aby wszystkie bilety na jedno wydarzenie korzystały z tej samej wtyczki ecommerce.

[ctx: The notice displayed when multiple ecommerce plugins are active in Block Editor context.]
en: It looks like you have multiple ecommerce plugins active. We recommend running only one at a time. However, if you need to run multiple, please select which one to use to sell tickets for this event.
pl: Wygląda na to, że masz wiele aktywnych wtyczek ecommerce. Zalecamy uruchamianie tylko jednej na raz. Jeśli jednak musisz uruchomić wiele, wybierz tę, której chcesz użyć do sprzedaży biletów na to wydarzenie.

[ctx: The notice shown when there are multiple ticket providers available and the Event is part of a Series.]
en: The ecommerce provider is defined in the ticket settings for the Series %s.
pl: Dostawcę usług e-commerce definiuje się w ustawieniach biletu dla serii %s.

en: The number of checked-in attendees
pl: Liczba dołączonych uczestników

en: The number of minutes a customer has to choose seats and complete checkout.
pl: Liczba minut, w ciągu których klient wybiera miejsca i dokonuje płatności.

en: The number of posts associated with the term
pl: Liczba wpisów powiązanych z terminem

en: The number of tickets sold
pl: Liczba sprzedanych biletów

en: The number of unchecked-in attendee
pl: Liczba uczestników niezarejestrowanych

en: The number of unchecked-in attendees
pl: Liczba uczestników niezarejestrowanych

en: The numbers below include tickets for this event already in your cart. Clicking "Get Tickets" will allow you to edit any existing attendee information as well as change ticket quantities.
pl: Poniższe liczby obejmują bilety na to wydarzenie, które już znajdują się w Twoim koszyku. Kliknięcie „Pobierz bilety” umożliwi Ci edycję wszelkich istniejących informacji o uczestnikach, a także zmianę ilości biletów.

en: The online course platform created by e-learning experts.
pl: Platforma kursów online stworzona przez ekspertów w dziedzinie e-learningu.

en: The order number, or identifier, of the ticket purchase that generated the attendee
pl: Numer zamówienia lub identyfikator zakupu biletu, który wygenerował uczestnika

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
pl: Żądana liczba stron jest większa niż liczba dostępnych stron.

en: The page of results to return; defaults to 1
pl: Strona wyników do zwrócenia; domyślnie 1

en: The parameters of the GET method.
pl: Parametry metody GET.

en: The payment date
pl: Data płatności

en: The payment provider/gateway
pl: Dostawca/bramka płatności

en: The percentage of checked-in attendees
pl: Procent uczestników, którzy dołączyli

[ctx: The placeholder for the Power Automate API Key name.]
en: Enter an API Key description
pl: Wpisz opis klucza API

[ctx: The placeholder for the Zapier API Key name.]
en: Enter an API Key description
pl: Wprowadź opis klucza API

[ctx: The placeholder for the dropdown to select a user.]
en: Select a User
pl: Wybierz użytkownika

en: The plugin doesn't work.
pl: Wtyczka nie działa.

en: The plugins you need at one discounted price
pl: Wtyczki, których potrzebujesz, w jednej obniżonej cenie

en: The position of the currency symbol as it relates to the ticket values.
pl: Pozycja symbolu waluty w odniesieniu do wartości biletów.

en: The position of the currency symbol in the cost string
pl: Pozycja symbolu waluty w ciągu kosztów

en: The post ID
pl: Identyfikator wpisu

en: The post ID is invalid.
pl: Identyfikator wpisu jest nieprawidłowy.

en: The post associated with the requested ticket was not found
pl: Nie znaleziono wpisu powiązanego z żądanym biletem

en: The post does not have any tickets
pl: Na poczcie nie ma biletów

en: The price of the ticket
pl: Cena biletu

en: The price paid by the attendee when he/she purchased the ticket
pl: Cena zapłacona przez uczestnika w momencie zakupu biletu

en: The property is invalid.
pl: Ta właściwość jest nieprawidłowa.

en: The property is required but missing.
pl: Ta właściwość jest wymagana, ale jej brakuje.

en: The provided status "%s" is invalid. Please use a valid status.
pl: Podany status „%s" jest nieprawidłowy. Proszę użyć prawidłowego statusu.

en: The provided sub-type "%s" is invalid. Please use a valid sub-type.
pl: Podany podtyp „%s” jest nieprawidłowy. Proszę użyć prawidłowego podtypu.

en: The provider cart URL
pl: Adres URL koszyka dostawcy

en: The provider checkout URL
pl: Adres URL kasy dostawcy

en: The purchaser data.
pl: Dane kupującego.

en: The purchaser email.
pl: Adres e-mail kupującego.

en: The purchaser name.
pl: Nazwa kupującego.

en: The regular price of the ticket
pl: Cena regularna biletu

en: The request body for the ticket endpoint
pl: Treść żądania dla punktu końcowego biletu

en: The request was not authorized
pl: Żądanie nie zostało autoryzowane

en: The request was sent insecurely.
pl: Żądanie zostało wysłane w sposób niezabezpieczony.

en: The request wasn't sent from this tab.
pl: Żądanie nie zostało wysłane z tej karty.

en: The requested attendee check in is not available
pl: Żądane dołączenie uczestnika jest niedostępne

en: The requested attendee is not accessible
pl: Żądany uczestnik jest niedostępny

en: The requested page was not found
pl: Żądana strona nie została znaleziona

en: The requested page was not found.
pl: Żądana strona nie została znaleziona.

en: The requested post ID does not exist or is not an attendee
pl: Żądany identyfikator posta nie istnieje lub nie jest uczestnikiem

en: The requested ticket is not accessible
pl: Żądany bilet nie jest dostępny

en: The requested ticket object could not be built or found
pl: Nie można zbudować ani znaleźć żądanego obiektu biletu

en: The requested ticket post could not be found
pl: Nie można znaleźć żądanego biletu

en: The response for the GET method.
pl: Odpowiedź na metodę GET.

en: The responses of the GET method.
pl: Odpowiedzi metody GET.

en: The sale price can be managed via WooCommerce's product editor.
pl: Ceną sprzedaży można zarządzać za pomocą edytora produktów WooCommerce.

en: The sale price of the ticket
pl: Cena sprzedaży biletu

en: The schema of the content.
pl: Schemat treści.

en: The schema of the parameter.
pl: Schemat parametru.

[ctx: The screen reader text of the label for the Power Automate API Key last access.]
en: The last access for the Power Automate API Key.
pl: Ostatni dostęp do klucza API Power Automate.

[ctx: The screen reader text of the label for the Power Automate API Key name.]
en: Enter an API Key description.
pl: Wpisz opis klucza API.

[ctx: The screen reader text of the label for the Power Automate API Key name.]
en: The name for the Power Automate API Key.
pl: Nazwa klucza API Power Automate.

[ctx: The screen reader text of the label for the Power Automate API Key permissions.]
en: The permissions for the Power Automate API Key.
pl: Uprawnienia do klucza API Power Automate.

[ctx: The screen reader text of the label for the Power Automate API Key user.]
en: The user for the Power Automate API Key.
pl: Użytkownik klucza API Power Automate.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier API Key last access.]
en: The last access for the Zapier API Key.
pl: Ostatni dostęp do klucza API Zapiera.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier API Key name.]
en: Enter an API Key description.
pl: Wprowadź opis klucza API.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier API Key name.]
en: The name for the Zapier API Key.
pl: Nazwa klucza API Zapiera.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier API Key permissions.]
en: The permissions for the Zapier API Key.
pl: Uprawnienia do klucza API Zapier.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier API Key user.]
en: The user for the Zapier API Key.
pl: Użytkownik klucza API Zapier.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint last access when disabled.]
en: The last access is disabled as this endpoint is disabled.
pl: Ostatni dostęp jest wyłączony, ponieważ ten punkt końcowy jest wyłączony.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint last access.]
en: The last access for the Zapier endpoint.
pl: Ostatni dostęp do punktu końcowego Zapier.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint name.]
en: The name for the Zapier endpoint.
pl: Nazwa punktu końcowego Zapier.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint queue when disabled.]
en: The Queue is disabled for this Zapier endpoint.
pl: Kolejka jest wyłączona dla tego punktu końcowego Zapier.

[ctx: The screen reader text of the label for the Zapier Endpoint Dashboard endpoint queue.]
en: The Queue for the Zapier endpoint.
pl: Kolejka dla punktu końcowego Zapier.

[ctx: The screen reader text of the label for the integration endpoint Dashboard endpoint last access when disabled.]
en: The last access is disabled as this endpoint is disabled.
pl: Ostatni dostęp jest wyłączony, ponieważ ten punkt końcowy jest wyłączony.

[ctx: The screen reader text of the label for the integration endpoint Dashboard endpoint last access.]
en: The last access for the integration endpoint.
pl: Ostatni dostęp do punktu końcowego integracji.

[ctx: The screen reader text of the label for the integration endpoint Dashboard endpoint name.]
en: The name for the integration endpoint.
pl: Nazwa punktu końcowego integracji.

[ctx: The screen reader text of the label for the integration endpoint Dashboard endpoint queue when disabled.]
en: The Queue is disabled for this endpoint.
pl: Kolejka jest wyłączona dla tego punktu końcowego.

[ctx: The screen reader text of the label for the integration endpoint Dashboard endpoint queue.]
en: The Queue for the integration endpoint.
pl: Kolejka punktu końcowego integracji.

en: The security code for ticket with ID %s does not match.
pl: Kod bezpieczeństwa dla biletu o identyfikatorze %s nie pasuje.

en: The security code of the %s to verify for check in.
pl: Kod bezpieczeństwa %s służący do weryfikacji przy dołączeniu.

en: The security code of the ticket to verify for check in
pl: Kod bezpieczeństwa biletu do weryfikacji przy dołączeniu

en: The selected fees for the ticket.
pl: Wybrane opłaty za bilet.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
pl: Wybrany plik logów jest pusty lub nie został jeszcze wygenerowany.

en: The server URL.
pl: Adres URL serwera.

en: The server is not currently responding
pl: Serwer obecnie nie odpowiada

en: The server is responding with an error:
pl: Serwer odpowiada błędem:

en: The service has disabled oAuth. Some types of events may not import.
pl: Usługa wyłączyła oAuth. Niektóre typy zdarzeń mogą nie zostać zaimportowane.

en: The signing key appears to be invalid. Please check your webhook configuration in the Stripe Dashboard.
pl: Klucz podpisu wydaje się być nieprawidłowy. Sprawdź konfigurację webhooka w panelu Stripe.

en: The start date for the sale price
pl: Data rozpoczęcia obowiązywania ceny sprzedaży

en: The start sale date of the ticket
pl: Data rozpoczęcia sprzedaży biletów

en: The status of the fees to retrieve.
pl: Status opłat do pobrania.

en: The stock mode of the ticket
pl: Tryb magazynowy biletu

en: The stock quantity available
pl: Dostępna ilość zapasu

en: The taxonomy the term belongs to
pl: Taksonomia, do której należy ten termin

en: The term description
pl: Opis terminu

en: The term name
pl: Nazwa terminu

en: The term parent term if any
pl: Termin nadrzędny, jeśli istnieje

en: The term slug
pl: Uproszczona nazwa terminu

en: The terms assigned to the entity in the post_tag taxonomy
pl: Terminy przypisane do jednostki w taksonomii post_tag

en: The theme file to use to display the entity.
pl: Plik motywu służący do wyświetlania jednostki.

en: The ticket "%s" does not have that many available for purchase.
pl: Nie ma zbyt wielu biletów „%s” dostępnych w sprzedaży.

en: The ticket #%d does not exist.
pl: Bilet nr %d nie istnieje.

en: The ticket ET REST API URL
pl: Adres URL interfejsu API REST biletu ET

en: The ticket ID is invalid
pl: Identyfikator biletu jest nieprawidłowy

en: The ticket WordPress post ID
pl: Identyfikator wpisu WordPress na bilecie

en: The ticket commerce provider
pl: Dostawca biletów

en: The ticket could not be updated.
pl: Nie udało się zaktualizować biletu.

en: The ticket creation UTC date
pl: Data utworzenia biletu UTC

en: The ticket creation date
pl: Data utworzenia biletu

en: The ticket data to create.
pl: Dane biletu do utworzenia.

en: The ticket data to update.
pl: Dane biletu do aktualizacji.

en: The ticket description
pl: Opis biletu

en: The ticket does not exist
pl: Bilet nie istnieje

en: The ticket does not support trashing. Set force=true to delete
pl: Bilet nie obsługuje przenoszenia do kosza. Ustaw force=true, aby usunąć

en: The ticket for this event has sold out and has been removed from your cart.
pl: Bilet na to wydarzenie został wyprzedany i usunięty z koszyka.

en: The ticket global ID
pl: Globalny identyfikator biletu

en: The ticket global ID lineage
pl: Globalna linia identyfikatorów biletów

en: The ticket global id could not be generated
pl: Nie udało się wygenerować globalnego identyfikatora biletu

en: The ticket has already been trashed
pl: Bilet został już przeniesiony do kosza

en: The ticket modification UTC date
pl: Data modyfikacji biletu UTC

en: The ticket modification date
pl: Data modyfikacji biletu

[ctx: The ticket name label in the admin ticket edit panel.]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: The ticket post ID
pl: Identyfikator biletu

en: The ticket post ID is invalid.
pl: Numer identyfikacyjny biletu jest nieprawidłowy.

en: The ticket post author ID
pl: Identyfikator autora wpisu biletu

en: The ticket post status
pl: Status biletu

en: The ticket provider for the requested ticket is not available
pl: Dostawca biletów dla żądanego biletu jest niedostępny

en: The ticket title
pl: Tytuł biletu

en: The ticket with ID %s has already been checked in.
pl: Bilet o identyfikatorze %s został już zarejestrowany.

en: The ticket with ID %s was checked in.
pl: Bilet o identyfikatorze %s został zarejestrowany.

en: The ticket with ID %s was deleted and cannot be checked-in.
pl: Bilet o identyfikatorze %s został usunięty i nie można go zarejestrować.

en: The ticket with the specified ID is not accessible.
pl: Bilet o podanym identyfikatorze nie jest dostępny.

en: The time the attendee checked in
pl: Czas zarejestrowania uczestnika

en: The timezone of the date
pl: Strefa czasowa daty

en: The timezone type
pl: Rodzaj strefy czasowej

en: The total number of pages for the request.
pl: Całkowita liczba stron dla żądania.

en: The total number of possible attendees for this %s
pl: Całkowita liczba możliwych uczestników dla tego %s

en: The total number of result pages matching the search criteria
pl: Łączna liczba stron wyników odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: The total number of results across all pages
pl: Łączna liczba wyników na wszystkich stronach

en: The total number of tickets matching the request.
pl: Łączna liczba biletów odpowiadających zapytaniu.

en: The type of the content.
pl: Rodzaj treści.

en: The type of ticket
pl: Rodzaj biletu

en: The webhook payload from Square
pl: Ładunek webhooka z Square

en: The webhook secret key
pl: Klucz prywatny webhook

en: The webhook was invalid and was not processed
pl: Webhook był nieprawidłowy i nie został przetworzony

en: There are a few %s to resolve and prevent 404 errors.
pl: Istnieje kilka %s sposobów rozwiązania i zapobiegania błędom 404.

en: There are no %s available at this time.
pl: Nie ma dostępnych biletów w wybranym przedziale czasowym.

en: There are no active %1$s. Adjust sale duration to make %2$s available
pl: Brak aktywnych %1$s. Dostosuj czas trwania sprzedaży, aby udostępnić %2$s

en: There are no fields set up for this tab yet.
pl: Na tej karcie nie skonfigurowano jeszcze żadnych pól.

en: There are no maps available. %1$s
pl: Brak dostępnych map. %1$s

en: There are no notifications
pl: Brak powiadomień

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
pl: Dostępna jest nowa wersja %1$s. %2$s

en: There is an error with the selected sales duration. Please fix the issue before saving.
pl: Wystąpił błąd w wybranym czasie trwania sprzedaży. Proszę naprawić problem przed zapisaniem.

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja dla %1$s, ale Twoja licencja wygasła. %2$sOdwiedź stronę internetową Kalendarza wydarzeń, aby odnowić licencję.%3$s
pl[1]: Aktualizacje są dostępne dla %1$s, ale Twoje klucze licencyjne wygasły. %2$sOdwiedź stronę internetową Kalendarza wydarzeń, aby odnowić licencje.%3$s
pl[2]: Aktualizacje są dostępne dla %1$s, ale Twoje klucze licencyjne wygasły. %2$sOdwiedź stronę internetową Kalendarza wydarzeń, aby odnowić licencje.%3$s

en: There is an update for %1$s. %2$sRenew your license%3$s to get access to bug fixes, security updates, and new features.
pl: Dostępna jest aktualizacja dla %1$s. %2$sOdnów licencję%3$s, aby uzyskać dostęp do poprawek błędów, aktualizacji zabezpieczeń i nowych funkcji.

en: There is an update for %1$s. You'll need to %2$scheck your license%3$s to have access to updates, downloads, and support.
pl: Dostępna jest aktualizacja dla %1$s. Musisz %2$ssprawdzić swoją licencję%3$s, aby mieć dostęp do aktualizacji, pobierania i pomocy technicznej.

en: There is no ecommerce available. To create %s, you'll need to enable an ecommerce solution.
pl: Brak dostępnego handlu elektronicznego. Aby utworzyć %s, musisz włączyć rozwiązanie handlu elektronicznego.

en: There is no payment gateway configured. To create %1$s, you'll need to enable and configure an ecommerce solution. %2$s
pl: Brak skonfigurowanej bramki płatności. Aby utworzyć %1$s, musisz włączyć i skonfigurować rozwiązanie e-commerce. %2$s

en: There is unsaved attendee information. Are you sure you want to continue?
pl: Istnieją niezapisane informacje o uczestniku. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: There was a problem while fetching the requested attendee post
pl: Wystąpił problem podczas pobierania żądanego wpisu uczestnika

en: There was a problem while fetching the requested ticket post
pl: Wystąpił problem podczas pobierania żądanego zgłoszenia

en: There was a problem while processing your payment, please try again.
pl: Napotkaliśmy problem podczas przetwarzania twojej płatności, proszę spróbować ponownie.

en: There was a problem with the Order status change, please try again.
pl: Napotkaliśmy problem ze zmianą statusu zamówienia, proszę spróbować ponownie.

en: There was a problem with the status check for your account. Please try disconnecting and connecting again. If the problem persists, please contact support.
pl: Wystąpił problem ze sprawdzeniem statusu Twojego konta. Spróbuj rozłączyć się i połączyć ponownie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z pomocą techniczną.

en: There was an error
pl: Wystąpił błąd

en: There was an error applying the coupon. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas stosowania kuponu. Spróbuj ponownie.

en: There was an error connecting to Square. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z Square. Spróbuj ponownie.

en: There was an error disconnecting from Square. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas rozłączania z Square. Spróbuj ponownie.

en: There was an error removing the coupon. Please try again.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania kuponu. Spróbuj ponownie.

en: There was an issue processing your payment with your payment method. Please try again.
pl: Wystąpił problem z przetwarzaniem płatności za pomocą Twojej metody płatności. Spróbuj ponownie.

en: There’s a new version of %1$s available, but your license is expired. You’ll need to renew your license to get access to the latest version. If you plan to continue using your current version of the plugin(s), be sure to use a compatible version of The Events Calendar. %2$s
pl: Dostępna jest nowa wersja %1$s, ale Twoja licencja wygasła. Aby uzyskać dostęp do najnowszej wersji, musisz odnowić licencję. Jeśli planujesz nadal korzystać z obecnej wersji wtyczki (wtyczek), upewnij się, że używasz zgodnej wersji Kalendarza wydarzeń. %2$s

en: These API keys may include the following third party services: Google Maps and PayPal.
pl: Klucze API mogą obejmować następujące usługi stron trzecich: Google Maps i PayPal.

en: These operations are introduced by Event Tickets.
pl: Operacje te wprowadzane są za pomocą Biletów na wydarzenia.

en: These operations are introduced by the Common library.
pl: Operacje te zostały wprowadzone przez Wspólną bibliotekę.

en: Third Party Accounts
pl: Konta osób trzecich

en: This %s is no longer active.
pl: To zgłoszenie jest już nieaktywne.

en: This action cannot be undone.
pl: Tej czynności nie można cofnąć.

en: This attendee's %s is not authorized to be Checked in. Please check the order status.
pl: %s ten uczestnik nie ma uprawnień do zarejestrowania. Sprawdź status zamówienia.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
pl: Ten kalendarz opiera się na Kalendarzu wydarzeń.

en: This can happen when other plugins try to improve performance. %s.
pl: Może się tak zdarzyć, gdy inne wtyczki próbują poprawić wydajność. %s.

en: This endpoint can only be used for carts with a total of 0. Carts with paid tickets require payment.
pl: Ten punkt końcowy można wykorzystać wyłącznie w przypadku koszyków o łącznej liczbie 0. Koszyki z płatnymi biletami wymagają płatności.

en: This extension adds a set of block patterns for events to the WordPress block editor.
pl: To rozszerzenie dodaje zestaw wzorców bloków dla wydarzeń do edytora bloków WordPress.

en: This extension adds the “Show Google Maps” and “Show Google Maps Link” checkboxes when creating a new Venue.
pl: To rozszerzenie dodaje pola wyboru „Pokaż mapy Google” i „Pokaż odnośnik do map Google” podczas tworzenia nowego obiektu.

en: This extension allows you to add custom HTML content to the top of the Community submission form.
pl: To rozszerzenie umożliwia dodanie niestandardowej zawartości HTML na górze formularza zgłoszeniowego społeczności.

en: This extension allows you to hide the Organizers and Venues that a visitor has not created from the Community submission form.
pl: To rozszerzenie umożliwia ukrycie organizatorów i miejsc, których odwiedzający nie utworzył w formularzu zgłoszeniowym społeczności.

en: This extension allows you to set default currency symbols for your users to choose from instead of having a plain text field.
pl: To rozszerzenie umożliwia ustawienie domyślnych symboli walut, spośród których będą mogli wybierać użytkownicy, zamiast zwykłego pola tekstowego.

en: This extension creates a useful variety of WordPress widget areas (a.k.a. sidebars).
pl: To rozszerzenie tworzy różnorodne, przydatne obszary widżetów WordPress (znane również jako panele boczne).

en: This extension is a collection of tweaks and snippets for The Events Calendar.
pl: To rozszerzenie jest zbiorem poprawek i fragmentów dla Kalendarza wydarzeń.

en: This extension replaces photo view with a tiled grid of cards featuring event images.
pl: To rozszerzenie zastępuje widok zdjęć kafelkową siatką kart przedstawiających obrazki wydarzeń.

en: This extension shows a meta box with an API key on each Event with Ticket/RSVP.
pl: To rozszerzenie wyświetla meta pole z kluczem API na każdym wydarzeniu z biletem/potwierdzeniem obecności.

en: This extension will send an email to event organizers whenever a user registers for their event.
pl: To rozszerzenie wyśle wiadomość e-mail do organizatorów wydarzeń za każdym razem, gdy użytkownik zarejestruje się na wydarzenie.

en: This fee is automatically added to the ticket.
pl: Opłata ta jest automatycznie doliczana do ceny biletu.

en: This fee name will display in the cart at checkout.
pl: Nazwa tej opłaty będzie wyświetlana w koszyku podczas realizacji transakcji.

en: This information is only for guidance and not to be considered as legal advice.
pl: Informacje te stanowią jedynie wskazówki i nie należy ich uważać za poradę prawną.

en: This information serves as a guide on what sections need to be modified due to usage of Event Tickets and its Add-ons.
pl: Informacje te stanowią wskazówkę, które sekcje należy zmodyfikować ze względu na korzystanie z Biletów na wydarzenia i dodatków.

en: This is a recurring event. If you add tickets they will only show up on the next upcoming event in the recurrence pattern. The same ticket form will appear across all events in the series. Please configure your events accordingly.
pl: To jest wydarzenie cykliczne. Jeśli dodasz bilety, pojawią się one tylko na kolejnym nadchodzącym wydarzeniu w schemacie powtarzania. Ten sam formularz biletu pojawi się na wszystkich wydarzeniach w serii. Skonfiguruj swoje wydarzenia odpowiednio.

[ctx: This is about an "event" related to a Tickets Commerce order that now has been trashed.]
en: (trashed)
pl: (przeniesione do kosza)

[ctx: This is being used as a verb.]
en: create
pl: utwórz

[ctx: This is being used as a verb.]
en: update
pl: aktualizacja

en: This is the page where customers go to complete their purchase. Use the %s shortcode to display the checkout experience in the page content.
pl: To jest strona, na którą klienci przechodzą, aby dokończyć zakupy. Użyj krótkiego kodu %s, aby wyświetlić doświadczenie realizacji transakcji w treści strony.

en: This is the text that appears on the ticket purchaser bank statements. If left blank, the descriptor set in Stripe will be used.
pl: To jest tekst, który pojawia się na wyciągach bankowych nabywców biletów. Jeśli pozostanie puste, zostanie użyty deskryptor ustawiony w Stripe.

en: This is where all of the global network settings for Event Tickets can be modified.
pl: W tym miejscu można modyfikować wszystkie globalne ustawienia sieciowe dotyczące Biletów na wydarzenia.

en: This key has not been used in the latest events received. If you are setting up a new key, this status will be properly updated as soon as a new event is received.
pl: Ten klucz nie został użyty w najnowszych odebranych zdarzeniach. Jeśli konfigurujesz nowy klucz, ten status zostanie prawidłowo zaktualizowany, gdy tylko zostanie odebrane nowe zdarzenie.

en: This method is no longer used.
pl: Ta metoda nie jest już stosowana.

en: This method no longer uses the 1st param.
pl: Ta metoda nie używa już pierwszego parametru.

en: This order contained a Ticket with an invalid Event (Event ID: %1$d)
pl: To zamówienie zawierało Bilet z nieprawidłowym wydarzeniem (identyfikator wydarzenia: %1$d)

en: This order contained an invalid Ticket (ID: %1$d)
pl: To zamówienie zawierało nieprawidłowy bilet (identyfikator: %1$d)

en: This pertains to Orders that have been marked Completed.
pl: Dotyczy zamówień oznaczonych jako Zakończone.

en: This recurring %2$s is part of a Series. Create and manage %1$s for this %2$s from the %3$s Series admin. %4$s
pl: Ten powtarzający się %2$s jest częścią serii. Utwórz i zarządzaj %1$s dla tego %2$s z administratora serii %3$s. %4$s

en: This results page REST URL
pl: Adres URL REST tej strony wyników

en: This section contains information on the Events Tickets Plugin.
pl: W tej sekcji znajdują się informacje na temat wtyczki Bilety na wydarzenia.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
pl: Ustawia separator dziesiętny wyświetlanych cen.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
pl: Ustawia liczbę miejsc po przecinku w wyświetlanych cenach.

en: This sets the thousand separator of displayed prices
pl: Ustawia separator tysięcy wyświetlanych cen

en: This setting only impacts events made with the classic editor.
pl: To ustawienie ma wpływ tylko na zdarzenia utworzone przy użyciu klasycznego edytora.

en: This ticket is connected to a disabled post type.
pl: Ten bilet jest powiązany z wyłączonym typem treści.

en: This ticket is no longer active.
pl: Ten bilet nie jest już aktywny.

en: This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s
pl: Bilet został przeniesiony do %1$s %2$s z %3$s %4$s

en: This ticket was moved to %1$s from %2$s
pl: Bilet został przeniesiony do %1$s z %2$s

en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

en: Through the usage of Event Tickets, Event Tickets Plus, and Community Tickets, information may be collected and stored within your website’s database.
pl: Dzięki wykorzystaniu Biletów na wydarzenia, Biletów na wydarzenia Plus i Biletów społecznościowych możliwe jest zbieranie informacji i przechowywanie ich w bazie danych Twojej witryny.

en: Ti
pl: Ty

en: Ticket | Tickets
pl[0]: Bilet
pl[1]: Bilety
pl[2]: Biletów

en: Ticket #
pl: Bilet nr

en: Ticket %s is already in sync with Square.
pl: Bilet %s jest już zsynchronizowany z Square.

en: Ticket %s is not a valid ticket object.
pl: Bilet %s nie jest prawidłowym obiektem biletu.

en: Ticket %s is not sync-able.
pl: Bilet %s nie jest synchronizowalny.

en: Ticket Color
pl: Kolor biletu

[ctx: Ticket Dashboard actions]
en: Seats
pl: Miejsca

en: Ticket Email
pl: E-mail z biletem

en: Ticket Email Settings
pl: Ustawienia e-maila z biletem

en: Ticket Email Settings extension is no longer supported
pl: Rozszerzenie Ustawienia e-maila z biletami nie jest już obsługiwane

en: Ticket Fees
pl: Opłaty za bilety

en: Ticket Fees:
pl: Opłaty za bilet:

en: Ticket Header Image
pl: Obrazek nagłówka biletu

en: Ticket ID
pl: Identyfikator biletu

en: Ticket Name
pl: Nazwa biletu

en: Ticket Payments
pl: Płatności za bilety

en: Ticket Provider not found.
pl: Nie znaleziono dostawcy biletu.

en: Ticket Settings
pl: Ustawienia biletów

en: Ticket Settings Page
pl: Strona ustawień biletów

en: Ticket availability automatically updates
pl: Dostępność biletów aktualizuje się automatycznie

en: Ticket date action failed!
pl: Nie udało się wykonać operacji na bilecie z datą!

[ctx: Ticket emails article]
en: All About Event Ticket Emails
pl: Wszystko o e-mailach biletu na wydarzenie

en: Ticket is not sync-able.
pl: Bilet nie podlega synchronizacji.

en: Ticket not found after %s.
pl: Nie znaleziono biletu po %s.

en: Ticket or Event Name
pl: Nazwa biletu lub wydarzenia

en: Ticket sales have ended
pl: Sprzedaż biletów zakończona

en: Ticket sales have not started yet
pl: Sprzedaż biletów jeszcze się nie rozpoczęła

en: Ticket sales, attendee management, and email marketing for your events
pl: Sprzedaż biletów, zarządzanie uczestnikami i marketing e-mailowy dla Twoich wydarzeń

en: Ticket scanning with mobile app
pl: Skanowanie biletów za pomocą aplikacji mobilnej

en: Ticket summary
pl: Podsumowanie biletów

en: Ticketed
pl: Biletowany

en: Ticketing & RSVP
pl: Sprzedaż biletów i potwierdzanie obecności

en: Tickets
pl: Bilety

en: Tickets & WooCommerce
pl: Bilety i WooCommerce

en: Tickets Blocks
pl: Bloki biletów

en: Tickets Checkout
pl: Kasa biletów

en: Tickets Commerce
pl: Handel biletami

en: Tickets Commerce Attendees
pl: Uczestnicy Handlu biletami

en: Tickets Commerce Average Order Total
pl: Średnia wartość zamówienia w Handel biletami

en: Tickets Commerce Checkout Page
pl: Strona płatności Handlu biletami

en: Tickets Commerce Currency Code
pl: Handel biletami kod waluty

en: Tickets Commerce Currency Position
pl: Handel biletami pozycja waluty

en: Tickets Commerce Decimal Separator
pl: Handel biletami separator dziesiętny

en: Tickets Commerce Number of Decimals
pl: Handel biletami liczba miejsc po przecinku

en: Tickets Commerce Orders
pl: Zamówienia Handlu biletami

en: Tickets Commerce PayPal Connected
pl: Handel biletami PayPal połączony

en: Tickets Commerce Stripe Connected
pl: Handel biletami Stripe połączony

en: Tickets Commerce Success Page
pl: Strona powodzenia Handlu biletami

en: Tickets Commerce Test Mode
pl: Tryb testowy Handlu biletami

en: Tickets Commerce Test Mode Active
pl: Aktywny tryb testowy Handlu biletami

en: Tickets Commerce Thousands Separator
pl: Handel biletami separator tysięcy

en: Tickets Commerce Ticket
pl: Bilet handlu biletami

en: Tickets Commerce Tickets
pl: Bilety handlu biletami

en: Tickets Commerce is configured to use %1$s as its currency but the default currency for the connected Stripe account is %2$s. Using different currencies for Tickets Commerce and Stripe may not be supported by all payment methods available in %1$s, and may result in exchange rates and conversions from %1$s to %2$s being handled by Stripe. If you believe this is an error, you can modify the Tickets Commerce currency in the main Payments tab.
pl: Handel biletami jest skonfigurowany do używania waluty %1$s, ale domyślną walutą dla połączonego konta Stripe jest %2$s. Korzystanie z różnych walut w Handlu biletami i Stripe może nie być obsługiwane przez wszystkie metody płatności dostępne w %1$s i może skutkować obsługą kursów wymiany i przeliczaniem z %1$s na %2$s przez Stripe. Jeśli uważasz, że to błąd, możesz zmienić walutę Handlu biletami na głównej karcie Płatności.

en: Tickets Commerce is now selling with Euro
pl: Handel biletami sprzedaje teraz w Euro

en: Tickets Commerce provides flexible online payments right out of the box.
pl: Handel biletami umożliwia elastyczne płatności online od razu po instalacji.

[ctx: Tickets Commerce settings header]
en: Tickets Commerce
pl: Bilety komercyjne

en: Tickets Emails
pl: E-maile z biletami

en: Tickets Emails Enabled
pl: Włączono e-maile z biletami

en: Tickets Settings
pl: Ustawienia biletów

en: Tickets Views V2 Enabled
pl: Bilety Widoki V2 Włączone

en: Tickets and RSVPs have been disabled on this site while it is undergoing maintenance. Thank you for your patience.
pl: Sprzedaż biletów i potwierdzanie obecności zostały wyłączone na tej stronie z powodu prac konserwacyjnych. Dziękujemy za cierpliwość.

[ctx: Tickets are sold out.]
en: Sold Out
pl: Wyprzedane

[ctx: Tickets available]
en: %1$s %2$s %3$s available
pl: %1$s %2$s %3$s dostępne

en: Tierra del Fuego
pl: Ziemia Ognista

en: Timezone support
pl: Obsługa stref czasowych

en: Tip amount
pl: Kwota napiwku

en: To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain.
pl: Aby umożliwić lepszą kontrolę nad datami, wprowadzić zaawansowane ulepszenia zabezpieczeń i zwiększyć wydajność.

en: To begin using %2$s, please install (or upgrade) and activate %3$s.
pl: Aby zacząć używać %2$s, zainstaluj (lub zaktualizuj) i aktywuj %3$s.

en: To enhance your experience, we require your consent to collect and share some of your website’s data with our AI chatbot.
pl: Aby ulepszyć Twoje doświadczenia, potrzebujemy Twojej zgody na zbieranie i udostępnianie niektórych danych z Twojej witryny naszemu chat botowi AI.

en: To receive notifications you need to agree to our %s.
pl: Aby otrzymywać powiadomienia musisz wyrazić zgodę na nasze %s.

en: To see a list of events you're attending, you will need to log in.
pl: Aby zobaczyć listę wydarzeń musisz się zalogować.

en: To which status the failing should change this order to
pl: Do jakiego statusu wada powinna zmienić to zamówienie

en: To: %s
pl: Do: %s

en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: Toggle for RSVP attendee list.]
en: Show me on public %1$sattendee list%2$s
pl: Pokaż mnie na publicznej liście %1$suczestników%2$s

en: Tokyo
pl: Tokio

en: Tongan paʻanga (TOP)
pl: Tonga pa&#39;anga (NA GÓRĘ)

en: Torino
pl: Turyn

en: Total
pl: Łącznie

en: Total %s
pl: Łącznie %s

en: Total %s Ordered
pl: Łącznie %s zamówionych

en: Total %s Sales
pl: Łączna sprzedaż %s

en: Total Capacity
pl: Całkowita pojemność

en: Total Discounts
pl: Całkowite rabaty

en: Total Fees Collected
pl: Łączna kwota zebranych opłat

en: Total Ordered counts tickets from orders of any status, including pending and refunded.
pl: Łączna liczba zamówionych biletów obejmuje zamówienia o dowolnym statusie, w tym oczekujące i zwrócone.

en: Total Sales counts %s from all completed orders.
pl: Łączna sprzedaż wynosi %s ze wszystkich zrealizowanych zamówień.

en: Total Ticket Sales
pl: Całkowita sprzedaż biletów

en: Total Tickets Ordered
pl: Łączna liczba zamówionych biletów

en: Total posts with RSVPs
pl: Łączna liczba wpisów z potwierdzeniem obecności

[ctx: Total selected tickets count.]
en: Quantity:
pl: Ilość:

[ctx: Total selected tickets price.]
en: Total:
pl: Łącznie:

en: Total ticketed posts
pl: Łączna liczba wpisów z biletami

en: Total:
pl: Łącznie:

en: Trashed
pl: Przeniesione do kosza

en: Trento
pl: Trydent

en: Tribe Commerce ( Legacy PayPal, not recommended )
pl: Tribe Commerce (starszy PayPal, niezalecany)

en: Tribe Commerce Ticket
pl: Bilet Tribe Commerce

en: Tribe Commerce Tickets
pl: Bilety Tribe Commerce

en: Tribe Commerce has been replaced by our new payments system, Tickets Commerce. It’s fast, free and simple to set up! You can <a href="https://evnt.is/1axu" rel="noopener noreferrer" target="_blank">still continue using Tribe Commerce</a> but we highly recommend upgrading to Tickets Commerce.
pl: Tribe Commerce został zastąpiony przez nasz nowy system płatności, Handel biletami. Jest szybki, darmowy i prosty w konfiguracji! <a href="https://evnt.is/1axu" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Nadal możesz korzystać z Tribe Commerce</a> , ale zdecydowanie zalecamy uaktualnienie do Handel biletami.

en: TribeCommerce attendee information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
pl: Informacje o uczestnikach TribeCommerce nie zostały usunięte. Podczas usuwania mógł wystąpić błąd bazy danych.

en: TribeCommerce order information was not removed. A database error may have occurred during deletion.
pl: Informacje o zamówieniu TribeCommerce nie zostały usunięte. Podczas usuwania mógł wystąpić błąd bazy danych.

en: Trieste
pl: Triest

en: Trinidad and Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: Trinidad and Tobago dollar (TTD)
pl: Dolar Trynidadu i Tobago (TTD)

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Troubleshooting common problems
pl: Rozwiązywanie typowych problemów

en: True
pl: Prawda

en: Trusted to power learning programs for major universities, startups, entrepreneurs, and bloggers worldwide.
pl: Zaufany dostawca programów nauczania dla największych uniwersytetów, startupów, przedsiębiorców i blogerów na całym świecie.

en: Try again
pl: Spróbuj ponownie

en: Try our new Tickets Commerce payment system! It’s fast and simple to set up and offers a better experience and features. Best of all, <i>it’s free!</i>
pl: Wypróbuj nasz nowy system płatności Handel biletami! Jest szybki i prosty w konfiguracji, a także oferuje lepsze wrażenia i funkcje. A co najlepsze, <i>jest darmowy!</i>

en: Trying to oversell a %s but the current oversell policy does not allow it
pl: Próba przelicytowania %s, ale aktualna polityka przelicytowania na to nie pozwala

en: Tucum&aacute;n
pl: Tucumán

en: Tulcea
pl: Tulcza

en: Tunisia
pl: Tunezja

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
pl: Zwiększ możliwości administratora postów, dodając dowolny niestandardowy typ postów dzięki filtrom i kolumnom z możliwością sortowania oraz automatycznej rejestracji metaboksów.

en: Turkey
pl: Turcja

en: Turkish Lira
pl: Lira turecka

en: Turkish lira (TRY)
pl: Lira turecka (TRY)

en: Turks and Caicos Islands
pl: Turks i Caicos

en: Turn the venue name for your event into a clickable URL — a great way to link directly to a venue’s website or a virtual meeting.
pl: Zmień nazwę miejsca wydarzenia na klikalny adres URL — to doskonały sposób na bezpośrednie przekierowanie do witryny internetowej miejsca lub wirtualnego spotkania.

en: Tutorial
pl: Poradnik

en: Type
pl: Rodzaj

en: Type:
pl: Rodzaj:

en: U&#351;ak
pl: Uşak

en: U.S. Dollar (USD)
pl: Dolar amerykański (USD)

en: URL to the entity.
pl: Adres URL jednostki.

en: US Cent
pl: Cent amerykański

en: US Dollar
pl: Dolar amerykański

en: US Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: Ucayali
pl: Ukajali

en: Ugandan shilling (UGX)
pl: Szyling ugandyjski (UGX)

en: Ukraine
pl: Ukraina

en: Ukrainian hryvnia (UAH)
pl: Hrywna ukraińska (UAH)

en: Unable to complete connection to Square. Please try again.
pl: Nie można nawiązać połączenia z Square. Spróbuj ponownie.

en: Unable to connect to Square.
pl: Nie można połączyć się ze Square.

en: Unable to determine the coupon to remove.
pl: Nie można określić kuponu do usunięcia.

en: Unable to process your request, attendee creation failed.
pl: Nie można przetworzyć Twojego żądania, utworzenie uczestnika nie powiodło się.

en: Unable to process your request, invalid content resource.
pl: Nie można przetworzyć Twojego żądania, zasób treści jest nieprawidłowy.

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
pl: Nie można uruchomić rozszerzeń Tribe. Twój host witryny korzysta z PHP 5.2 lub starszego i prawdopodobnie wyłączył lub źle skonfigurował debug_backtrace(). Ty lub Twój host witryny będziecie musieli uaktualnić PHP lub poprawnie skonfigurować debug_backtrace(), aby rozszerzenia Tribe działały.

en: Unable to update the post list. Please refresh the page and try again.
pl: Nie można zaktualizować listy wpisów. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Unable to verify ticket availability. Please try again.
pl: Nie udało się zweryfikować dostępności biletów. Spróbuj ponownie.

en: Unable to verify your opt-in request, please try again.
pl: Nie udało się zweryfikować Twojej prośby o wyrażenie zgody. Spróbuj ponownie.

en: Unaccounted amount
pl: Nierozliczona kwota

en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

en: Undefined
pl: Niezdefiniowany

en: Undo Check In
pl: Cofnij dołączenie

en: Undo Check in
pl: Cofnij dołączenie

en: Unexpected PayPal response when creating webhook
pl: Nieoczekiwana odpowiedź PayPal podczas tworzenia webhooka

en: Unexpected PayPal response when getting webhook
pl: Nieoczekiwana odpowiedź PayPal podczas pobierania webhooka

en: Unexpected PayPal response when updating webhook
pl: Nieoczekiwana odpowiedź PayPal podczas aktualizacji webhooka

en: Unexpected response from PayPal when on boarding
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od PayPal podczas rejestracji

en: Unexpected response received.
pl: Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź.

en: Unfortunately PayPal doesn't support payments in %1$s. Please try using a different gateway or adjusting your Tickets Commerce currency setting. You can see a list of supported currencies %2$s.
pl: Niestety PayPal nie obsługuje płatności w %1$s. Spróbuj użyć innej bramki płatniczej lub zmień ustawienia waluty w Handel biletami. Listę obsługiwanych walut znajdziesz w %2$s.

en: Unfortunately, Square doesn't support payments in %1$s. Please try using a different gateway or adjusting your Tickets Commerce currency setting. You can see a list of supported currencies %2$s.
pl: Niestety, Square nie obsługuje płatności w %1$s. Spróbuj użyć innej bramki lub dostosować ustawienia waluty Biletów komercyjnych. Możesz zobaczyć listę obsługiwanych walut %2$s.

en: Unfortunately, Stripe doesn't support payments in %1$s. Please try using a different gateway or adjusting your Tickets Commerce currency setting. You can see a list of supported currencies %2$s.
pl: Niestety, Stripe nie obsługuje płatności w %1$s. Spróbuj użyć innej bramki płatniczej lub zmień ustawienia waluty w Handel biletami. Listę obsługiwanych walut znajdziesz w %2$s.

en: Unique System Info Key Generated
pl: Wygenerowano unikatowy klucz informacji o systemie

en: Unique identifier for the entity.
pl: Unikatowy identyfikator jednostki.

en: Unite the power of TEC with the ticketing of Eventbrite
pl: Połącz moc TEC z systemem sprzedaży biletów Eventbrite

en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Arab Emirates Dirham
pl: Driham Zjednoczone Emiraty Arabskie

en: United Arab Emirates dirham (AED)
pl: Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich (AED)

en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

en: United States
pl: Stany Zjednoczone

en: United States Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown Email (invalid order)
pl: Nieznany adres e-mail (nieprawidłowa kolejność)

en: Unknown Name (invalid order)
pl: Nieznana nazwa (nieprawidłowa kolejność)

en: Unknown Square error.
pl: Nieznany błąd Square.

en: Unknown Ticket
pl: Nieznany bilet

en: Unknown Time (invalid order)
pl: Nieznany czas (nieprawidłowa kolejność)

en: Unknown or not set
pl: Nieznany lub nieustawiony

en: Unlimited
pl: Nieograniczony

en: Unlimited capacity
pl: Nieograniczona pojemność

[ctx: Unsubscribe link in waitlist emails]
en: To unsubscribe %1$sclick here%2$s
pl: Aby anulować subskrypcję %1$skliknij tutaj%2$s

en: Unticketed
pl: Niebiletowany

en: Untitled Event
pl: Wydarzenie bez tytułu

en: Untitled Ticket
pl: Bilet bez tytułu

en: Upcoming Tickets
pl: Nadchodzące bilety

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update %s
pl: Aktualizacja %s

en: Update RSVP
pl: Zaktualizuj potwierdzenie obecności

en: Update a Ticket
pl: Zaktualizuj bilet

en: Update a ticket by ID
pl: Zaktualizuj bilet według identyfikatora

en: Update now to version %s.
pl: Zaktualizuj teraz do wersji %s.

en: Upgrade Plugin
pl: Wtyczka aktualizacji

[ctx: Upgrade link for ticket types]
en: upgrade
pl: aktualizacja

[ctx: Upgrade notice for Tickets Emails.]
en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Upgrade to Tickets Commerce
pl: Ulepsz do Handel biletami

en: Upload Image
pl: Prześlij obrazek

en: Uploaded to this order
pl: Załadowano do tego zamówienia

[ctx: Uppercase singular label for Series Pass]
en: Series Pass
pl: Serie przepustek

en: Uruguay
pl: Urugwaj

en: Uruguayan peso (UYU)
pl: Peso urugwajskie (UYU)

en: Use Ticket Email
pl: Użyj e-maila z biletem

en: Use our free Event Tickets plugin to get started with tickets and RSVPs.
pl: Skorzystaj z naszej bezpłatnej wtyczki Bilety na wydarzenia, aby zacząć korzystać z biletów i potwierdzeń obecności.

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
pl: Aby zmienić styl stron Kalendarza i Wydarzeń, skorzystaj z poniższego panelu narzędzia dostosowywania.

en: Use the ticket email settings and template.
pl: Użyj ustawień i szablonu wiadomości e-mail z biletem.

en: Use this Map
pl: Użyj tej mapy

en: Use this image
pl: Użyj tego obrazka

en: Use this shortcode to display events that are currently in progress, like webinars and livestreams.
pl: Użyj tego krótkiego kodu, aby wyświetlić aktualnie trwające wydarzenia, takie jak webinaria i transmisje na żywo.

en: Used
pl: Używany

en: Useful Resources
pl: Przydatne zasoby

en: User has no permission.
pl: Użytkownik nie ma uprawnień.

[ctx: User header label for the settings listing of Power Automate API Key Pairs.]
en: User
pl: Użytkownik

[ctx: User header label for the settings listing of Zapier API Key Pairs.]
en: User
pl: Użytkownik

en: Users Submit Events and Sell Tickets
pl: Użytkownicy zgłaszają wydarzenia i sprzedają bilety

en: Users submit events and sell tickets
pl: Użytkownicy zgłaszają wydarzenia i sprzedają bilety

en: Using RSVPs
pl: Użyj potwierdzeń obecności

en: Using a trusted, secure hosting provider &mdash; preferably one which claims and actively promotes PCI compliance.
pl: Korzystanie z usług zaufanego, bezpiecznego dostawcy hostingu — najlepiej takiego, który deklaruje i aktywnie promuje zgodność ze standardem PCI.

en: Using a trusted, secure hosting provider – preferably one which claims and actively promotes PCI compliance.
pl: Korzystanie z usług zaufanego, bezpiecznego dostawcy hostingu – najlepiej takiego, który deklaruje i aktywnie promuje zgodność ze standardem PCI.

en: Using this function before "plugins_loaded" action has fired can return unreliable results.
pl: Użycie tej funkcji przed uruchomieniem akcji „plugins_loaded” może zwrócić niepewne wyniki.

en: Uzbekistani som (UZS)
pl: Som uzbecki (UZS)

en: Valcea
pl: Wałcz

en: Valencia
pl: Walencja

en: Valid Key! Expires on %s
pl: Ważny klucz! Wygasa %s

en: Validating signing key with Stripe, please wait. This can take up to one minute.
pl: Walidacja klucza podpisu ze Stripe, proszę czekać. Może to potrwać do jednej minuty.

en: Validation failed: %s
pl: Walidacja nie powiodła się: %s

en: Value
pl: Wartość

en: Value object not returned from filter
pl: Obiekt wartości nie został zwrócony z filtru

en: Van
pl: Awangarda

en: Vanuatu
pl: Wanuatu

en: Vanuatu vatu (VUV)
pl: Vatu wanuackie (VUV)

en: Varna
pl: Warna

en: Veliko Tarnovo
pl: Wielkie Tyrnowo

en: Venezia
pl: Wenecja

en: Venezuela
pl: Wenezuela

en: Venue: %s
pl: Miejsce: %s

en: Vercelli
pl: Wercelli

en: Verona
pl: Werona

en: Vidin
pl: Widin

en: Viet Nam
pl: Wietnam

en: Vietnam
pl: Wietnam

en: Vietnamese Dong
pl: Dong wietnamski

en: Vietnamese dong (VND)
pl: Dong wietnamski (VND)

en: View
pl: Zobacz

en: View %s
pl: Widok %s

en: View Attendees
pl: Zobacz uczestników

en: View Order
pl: Zobacz zamówienie

en: View Orders
pl: Wyświetl zamówienia

en: View Sales Report
pl: Wyświetl raport sprzedaży

en: View Series
pl: Zobacz serię

en: View Tickets
pl: Zobacz bilety

en: View all
pl: Zobacz wszystko

en: View and manage your license keys
pl: Przeglądaj i zarządzaj swoimi kluczami licencyjnymi

en: View article
pl: Zobacz artykuł

en: View or edit order #%d
pl: Wyświetl lub edytuj zamówienie nr %d

en: Virgin Islands (British)
pl: Wyspy Dziewicze (Wielka Brytania)

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Virgin Islands (USA)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Virtual Events
pl: Wydarzenia wirtualne

en: Visit Knowledgebase
pl: Odwiedź bazę wiedzy

en: Visit Troubleshooting next
pl: Następnie przejdź do sekcji Rozwiązywanie problemów

en: Visit the Add-on Page
pl: Odwiedź stronę dodatków

en: Vratsa
pl: Wraca

en: WP Cron enabled
pl: WP Cron włączony

en: WP Cron not enabled
pl: WP Cron nie jest włączony

en: Wallis and Futuna Islands
pl: Wyspy Wallis i Futuna

en: Want powerful, seamless event management? Get everything you need—from a sleek calendar user interface to event subscriptions, virtual experiences, and custom automations—all in one place.
pl: Potrzebujesz wydajnego, płynnego zarządzania wydarzeniami? Uzyskaj wszystko, czego potrzebujesz — od eleganckiego interfejsu użytkownika kalendarza po subskrypcje wydarzeń, wirtualne doświadczenia i niestandardowe automatyzacje — wszystko w jednym miejscu.

en: Want this emailed to you?
pl: Chcesz otrzymać tę informację e-mailem?

en: Want to dive deeper?
pl: Chcesz dowiedzieć się więcej?

en: Want to monetize your events?
pl: Chcesz zarabiać na swoich wydarzeniach?

en: Want to take your events to the next level?
pl: Chcesz przenieść swoje wydarzenia na wyższy poziom?

[ctx: Warning when sale price is invalid in the Ticket Block]
en: Invalid price
pl: Nieprawidłowa cena

en: Warnings and errors
pl: Ostrzeżenia i błędy

en: Washington
pl: Waszyngton

en: Watch Video
pl: Obejrzyj film

en: We can set up your %1$sWebhook automatically%2$s %3$sonly on Production mode%4$s! Please switch your Tickets Commerce to Production if you would like us to set up your webhook.
pl: Możemy skonfigurować Twój %1$sWebhook automatycznie%2$s %3$stylko w trybie produkcyjnym%4$s! Przełącz Bilety komercyjne na Produkcja, jeśli chcesz, abyśmy skonfigurowali Twój webhook.

en: We can set up your %1$sWebhook automatically%2$s! Save your unsaved changes and then just click %3$shere%2$s!
pl: Możemy skonfigurować Twój %1$sWebhook automatycznie%2$s! Zapisz niezapisane zmiany i po prostu kliknij %3$stutaj%2$s!

en: We have not received any Stripe events yet. Please wait a few seconds and refresh the page.
pl: Nie otrzymaliśmy jeszcze żadnych wydarzeń Stripe. Poczekaj kilka sekund i odśwież stronę.

en: We hope you love %1$s
pl: Mamy nadzieję, że pokochasz %1$s

en: We hope you love Event Tickets!
pl: Mamy nadzieję, że spodobają Ci się Bilety na wydarzenia!

en: We hope you love TEC Common!
pl: Mamy nadzieję, że TEC Common przypadnie Ci do gustu!

en: We make use of certain API keys, in order to provide specific features.
pl: Korzystamy z określonych kluczy API w celu zapewnienia określonych funkcji.

en: We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part: | We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:
pl[0]: Chcieliśmy Cię poinformować, że bilet, który kupiłeś za %2$s, został przeniesiony na %3$s%4$s. Twój bilet pozostaje ważny i nie musisz podejmować żadnych dalszych działań:
pl[1]: Chcieliśmy Cię poinformować, że następujące %1$s bilety na %2$s zostały przeniesione do %3$s%4$s. Twoje istniejące bilety pozostają ważne i nie musisz podejmować żadnych dalszych działań:
pl[2]: Chcieliśmy Cię poinformować, że następujące %1$s bilety na %2$s zostały przeniesione do %3$s%4$s. Twoje istniejące bilety pozostają ważne i nie musisz podejmować żadnych dalszych działań:

en: We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transferred to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part. | We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transferred to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part.
pl[0]: Chcieliśmy Cię poinformować, że Twój bilet na %2$s został przeniesiony na %3$s%4$s. Twój bilet pozostaje ważny i nie musisz podejmować żadnych dalszych działań.
pl[1]: Chcieliśmy Cię poinformować, że Twoje %1$s bilety na %2$s zostały przeniesione do %3$s%4$s. Twoje istniejące bilety pozostają ważne i nie musisz podejmować żadnych dalszych działań.
pl[2]: Chcieliśmy Cię poinformować, że Twoje %1$s bilety na %2$s zostały przeniesione do %3$s%4$s. Twoje istniejące bilety pozostają ważne i nie musisz podejmować żadnych dalszych działań.

en: We will also share some helpful info on WordPress, and our products from time to time.
pl: Będziemy również od czasu do czasu dzielić się przydatnymi informacjami na temat WordPressa i naszych produktów.

en: We'd love to know why you're leaving so we can improve our plugin.
pl: Chcielibyśmy wiedzieć, dlaczego odchodzisz, abyśmy mogli udoskonalić naszą wtyczkę.

en: We're committed to helping make your calendar spectacular and have a wealth of resources available.
pl: Zależy nam na tym, aby Twój kalendarz był spektakularny i w tym celu udostępniamy bogactwo zasobów.

en: We're sorry to see you go.
pl: Przykro nam, że odchodzisz.

en: We've packaged our most popular plugins into bundles jam-packed with value.
pl: Zebraliśmy nasze najpopularniejsze wtyczki w pakiety wypełnione po brzegi wartością dodaną.

en: Web
pl: Sieć

en: Webhook endpoint successfully registered with Square.
pl: Punkt końcowy webhook został pomyślnie zarejestrowany w Square.

en: Webhook expired
pl: Webhook wygasł

en: Webhook not processed.
pl: Webhook nie został przetworzony.

en: Webhook not registered
pl: Webhook nie jest zarejestrowany

en: Webhook received and processed successfully
pl: Webhook odebrano i przetworzono pomyślnie

en: Webhook received successfully
pl: Webhook odebrany pomyślnie

en: Webhook successfully set up! The page will reload now.
pl: Webhook pomyślnie skonfigurowany! Strona zostanie teraz przeładowana.

en: Webhooks
pl: Webhooki

en: Webhooks URL
pl: Adres URL webhooków

en: Webhooks not validated yet.
pl: Webhooki nie zostały jeszcze zweryfikowane.

en: Webhooks were properly validated for sales.
pl: Webhooki zostały prawidłowo zweryfikowane pod kątem sprzedaży.

en: Webhooks:
pl: Webhooki:

en: Website URL CTA
pl: Wezwanie do działania w adresie URL witryny

en: Welcome
pl: Witaj

en: Welcome to Event Tickets
pl: Witamy w Biletach na wydarzenia

en: Welcome to Event Tickets!
pl: Witamy w Biletach na wydarzenia!

en: West African CFA franc (XOF)
pl: Frank CFA Afryki Zachodniej (XOF)

en: West Azarbaijan (آذربایجان غربی)
pl: Azarbejdżan Zachodni (آذربایجان غربی)

en: West Virginia
pl: Wirginia Zachodnia

en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

en: Western Samoa
pl: Samoa Zachodnie

en: Westmeath
pl: Zachodnia Meath

en: We’ve detected the following issues
pl: Wykryliśmy następujące problemy

en: We’ve put together a video tutorial showing how to create events with Tickets using our plugins. Click on the link in the link in the title to learn more.
pl: Przygotowaliśmy samouczek wideo pokazujący, jak tworzyć wydarzenia z Tickets przy użyciu naszych wtyczek. Kliknij link w linku w tytule, aby dowiedzieć się więcej.

en: What do I get with Events Calendar Pro?
pl: Co otrzymuję z Kalendarzem wydarzeń Pro?

en: What is Tickets Commerce?
pl: Czym jest Handel biletami?

en: What permissions are being granted?
pl: Jakie uprawnienia są przyznawane?

en: What personal data we collect and why we collect it
pl: Jakie dane osobowe zbieramy i dlaczego je zbieramy

en: When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s
pl: Po włączeniu Kalendarza wydarzeń i Biletów na wydarzenia, Kalendarz wydarzeń musi działać w wersji %1$s lub nowszej. Zaktualizuj %2$sjuż teraz.%3$s

en: When it comes to paid tickets, these orders can be refunded through the e-commerce platform in use.
pl: W przypadku biletów opłaconych, zwrot środków można zrealizować za pośrednictwem używanej platformy e-commerce.

en: When users click on the event title, they’ll be taken right to the source of your event, offering a direct route to join.
pl: Po kliknięciu tytułu wydarzenia użytkownicy zostaną przeniesieni bezpośrednio do źródła wydarzenia, gdzie uzyskają bezpośrednią możliwość dołączenia do niego.

en: When using The Events Calendar, we highly recommend that you use a geographic timezone such as "America/Los_Angeles" and avoid using a UTC timezone offset such as “UTC+9”. Choosing a UTC timezone for your site or individual events may cause problems when importing events or with Daylight Saving Time. Go to your the General WordPress settings to adjust your site timezone.
pl: Podczas korzystania z Kalendarza wydarzeń zdecydowanie zalecamy korzystanie z geograficznej strefy czasowej, takiej jak „America/Los_Angeles” i unikanie przesunięcia strefy czasowej UTC, takiego jak „UTC+9”. Wybór strefy czasowej UTC dla witryny lub poszczególnych wydarzeń może powodować problemy podczas importowania wydarzeń lub z czasem letnim. Przejdź do ogólnych ustawień WordPress, aby dostosować strefę czasową witryny.

en: When will ticket sales occur?
pl: Kiedy rozpocznie się sprzedaż biletów?

en: When your customers receive an email about a purchase what address should it be from?
pl: Kiedy Twoi klienci otrzymają e-mail dotyczący zakupu, z jakiego adresu powinien on zostać wysłany?

en: Where We Send Your Data
pl: Gdzie wysyłamy Twoje dane

en: Where can I find a list of available shortcodes?
pl: Gdzie mogę znaleźć listę dostępnych krótkich kodów?

en: Where in the world will you host your events?
pl: Gdzie na świecie będziesz organizować swoje wydarzenia?

en: Whether or not comments are open on the entity.
pl: Czy komentarze są otwarte dla jednostki.

en: Whether or not the entity can be pinged
pl: Czy można wykonać ping do jednostki

en: Whether or not the entity should be treated as sticky
pl: Czy jednostkę należy traktować jako przypiętą

en: Whether stock is being managed for this ticket
pl: Czy dla tego biletu zarządzany jest stan zapasów

en: Whether the attendee is checked-in or not
pl: Czy uczestnik dołączył, czy nie

en: Whether the content is protected with a password
pl: Czy treść jest chroniona hasłem

en: Whether the excerpt is protected with a password
pl: Czy zajawka jest chroniona hasłem

en: Whether the parameter is required.
pl: Czy parametr jest wymagany.

en: Whether the processing was successful
pl: Czy przetwarzanie przebiegło pomyślnie

en: Whether the ticket is currently available or not due to capacity or date constraints
pl: Czy bilet jest obecnie dostępny, czy nie ze względu na ograniczenia pojemnościowe lub daty

en: Whether the ticket is on sale
pl: Czy bilet jest w sprzedaży

en: Whether the ticket requires at least one attendee information field, ET+ required
pl: Czy bilet wymaga przynajmniej jednego pola z informacjami o uczestniku, wymagane jest ET+

en: Whether the ticket supports at least one attendee information field, ET+ required
pl: Czy bilet obsługuje przynajmniej jedno pole informacji o uczestniku, wymagane jest ET+

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
pl: Czy pominąć kosz i wymusić usunięcie.

en: Whether to show the ticket description
pl: Czy pokazać opis biletu

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
pl: Chociaż powyższe zasoby pomagają rozwiązać większość problemów, które widzimy, czasami możesz potrzebować dodatkowego wsparcia. Jeśli potrzebujesz pomocy w korzystaniu z naszych wtyczek i chcesz, abyśmy się im przyjrzeli, wykonaj następujące kroki:

en: Who should we say the email is from?
pl: Od kogo mamy podać e-mail?

en: Who's Attending?
pl: Kto bierze udział?

en: Who's coming?
pl: Kto przyjdzie?

en: Whoops!
pl: Ups!

en: Whoops! It looks like there was a problem with your order. Please contact the site owner for assistance.
pl: Ups! Wygląda na to, że wystąpił problem z zamówieniem. Skontaktuj się z właścicielem witryny, aby uzyskać pomoc.

en: Why am I being told my license key is out of installs?
pl: Dlaczego wyświetla mi się komunikat, że mój klucz licencyjny jest niedostępny?

en: Why this particular order has failed.
pl: Dlaczego to konkretne zamówienie się nie powiodło.

en: Widget
pl: Widżet

en: With this new version, we've introduced newly redesigned %1$s frontend views. If you have customized the %1$s section, this update will likely impact your customizations.
    
    			To upgrade to the new frontend views, please enable them in the %2$s.
pl: W tej nowej wersji wprowadziliśmy nowo zaprojektowane widoki frontendu %1$s. Jeśli dostosowałeś sekcję %1$s, ta aktualizacja prawdopodobnie wpłynie na Twoje dostosowania. Aby dokonać aktualizacji do nowych widoków frontendu, włącz je w %2$s.

en: WooCommerce compatibility
pl: Zgodność z WooCommerce

en: Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem.
pl: Ups! Nie mogliśmy ukończyć żądanej operacji z powodu nieprzewidzianego problemu.

en: WordPress 5.7 includes a major jQuery update that may cause compatibility issues with past versions of The Events Calendar, Event Tickets and other plugins.
pl: WordPress 5.7 zawiera dużą aktualizację jQuery, która może powodować problemy ze zgodnością z poprzednimi wersjami Kalendarza wydarzeń, Biletów na wydarzenia i innych wtyczek.

en: Works on any post type
pl: Działa na każdym typie treści

en: Works with Google Calendar, Meetup, and more
pl: Działa z Kalendarzem Google, Meetup i innymi

en: Writes
pl: Zapisy

en: YYYY-MM-DD
pl: RRRR-MM-DD

en: Yalova
pl: Jałowa

en: Yamagata
pl: Jamagata

en: Yambol
pl: Jamboł

en: Yazd (یزد)
pl: Jazd (الازد)

en: Year
pl: Rok

en: Yemen
pl: Jemen

en: Yemeni rial (YER)
pl: Rial jemeński (YER)

en: Yes
pl: Tak

en: Yes! You can easily accomplish this task using the stock options and multiple ticket types available with Event Tickets.
pl: Tak! Możesz łatwo wykonać to zadanie, korzystając z opcji magazynowych i wielu rodzajów biletów dostępnych w sekcji Bilety na wydarzenia.

en: Yes, I’d like to share basic information about my usage for future improvements.
pl: Tak, chcę udostępnić podstawowe informacje o moim użytkowaniu w celu przyszłych ulepszeń.

en: Yes, activate The Events Calendar plugin for me.
pl: Tak, włącz dla mnie wtyczkę Kalendarz wydarzeń.

en: Yes, automatically share my system information with The Events Calendar support team*
pl: Tak, automatycznie udostępniaj moje informacje systemowe zespołowi wsparcia Kalendarza wydarzeń*

en: Yes, automatically share my system information with The Events Calendar's support team
pl: Tak, automatycznie udostępniaj moje informacje systemowe zespołowi wsparcia Kalendarza wydarzeń

en: Yes, install The Events Calendar for free on my website.
pl: Tak, zainstaluj bezpłatnie Kalendarz wydarzeń na mojej witrynie internetowej.

en: You are approaching your daily import limit. You may want to adjust your Scheduled Import frequencies.
pl: Zbliżasz się do dziennego limitu importu. Możesz chcieć dostosować swoje częstotliwości zaplanowanego importu.

en: You are currently in Test Mode. Square will process test payments only. To use live payments, %1$sdisable Test Mode in Tickets Commerce settings%2$s.
pl: Obecnie jesteś w trybie testowym. Square będzie przetwarzać tylko płatności testowe. Aby korzystać z płatności na żywo, %1$swyłącz tryb testowy w ustawieniach Bilety komercyjne%2$s.

en: You are going
pl: Przyjdziesz

en: You are in Sandbox mode. Before connecting, you need to %1$sopen your Square Sandbox Dashboard%2$s first to ensure proper authentication.
pl: Jesteś w trybie Sandbox. Przed połączeniem musisz najpierw %1$sotworzyć swój Kokpit Square Sandbox%2$s, aby zapewnić prawidłowe uwierzytelnianie.

en: You are now connected to PayPal, here's what's next...
pl: Masz teraz połączenie z PayPal. Oto, co dalej...

en: You are now connected to Stripe! What's next?
pl: Jesteś teraz połączony ze Stripe! Co dalej?

en: You are up to date!
pl: Jesteś na bieżąco!

en: You are using WordPress 5.7 which included a major jQuery update that may cause compatibility issues with past versions of The Events Calendar, Event Tickets and other plugins.
pl: Używasz WordPressa 5.7, w którym wprowadzono dużą aktualizację jQuery mogącą powodować problemy ze zgodnością z poprzednimi wersjami Kalendarza wydarzeń, Biletów na wydarzenia i innych wtyczek.

en: You are using the free Square payment gateway integration. This includes an additional 2%% fee for processing ticket sales. This fee is removed if you have an active subscription to Event Tickets Plus. %1$s.
pl: Korzystasz z bezpłatnej integracji bramki płatniczej Square. Obejmuje to dodatkową opłatę w wysokości 2%% za przetwarzanie sprzedaży biletów. Opłata ta zostanie usunięta, jeśli masz aktywną subskrypcję Bilety na wydarzenia Plus. %1$s.

en: You are using the free Stripe payment gateway integration. This includes an additional 2%% fee for processing ticket sales. This fee is removed if you have an active subscription to Event Tickets Plus. %1$s.
pl: Korzystasz z bezpłatnej integracji bramki płatniczej Stripe. Obejmuje to dodatkową opłatę w wysokości 2%% za przetwarzanie sprzedaży biletów. Opłata ta zostanie usunięta, jeśli masz aktywną subskrypcję Biletów na wydarzenia Plus. %1$s.

en: You can also enter keywords to help find the target event by title or description
pl: Możesz również wprowadzić słowa kluczowe, aby łatwiej znaleźć wydarzenie docelowe według tytułu lub opisu

en: You can also enter keywords to help find the target event by title or description:
pl: Możesz również wprowadzić słowa kluczowe, aby łatwiej znaleźć wydarzenie docelowe po tytule lub opisie:

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
pl: Status swoich licencji możesz zawsze sprawdzić, logując się na %1$swoje konto na theeventscalendar.com%2$s.

en: You can enable this post type on the %s.
pl: Możesz włączyć ten typ treści na %s.

en: You can have only Stripe or Square enabled, but not both.
pl: Można włączyć tylko Stripe lub Square, ale nie oba.

en: You can optionally focus on a specific post type:
pl: Opcjonalnie możesz skupić się na konkretnym typie treści:

en: You can see and manage your IPN Notifications history from the IPN Notifications settings area (%s).
pl: Historię powiadomień IPN można przeglądać i zarządzać nią w obszarze ustawień powiadomień IPN (%s).

en: You can sell tickets using our built-in e-commerce option, or upgrade to Event Tickets Plus to use ecommerce plugins such as WooCommerce.
pl: Możesz sprzedawać bilety, korzystając z naszej wbudowanej opcji handlu elektronicznego lub dokonać uaktualnienia do wersji Event Tickets Plus, aby korzystać z wtyczek do handlu elektronicznego, np. WooCommerce.

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
pl: Możesz użyć opcji ekranu, aby wybrać kolumny, które chcesz zobaczyć. Wybór działa w poniższej tabeli, w e-mailu, do druku i eksportu CSV.

en: You can't %1$s more than the total remaining %2$s.
pl: Nie możesz przekroczyć %1$s pozostałych %2$s.

en: You can't add more %1$s than the total remaining %1$s.
pl: Nie możesz dodać więcej %1$s niż łącznie pozostałych %1$s.

en: You confirmed you will not be attending
pl: Potwierdziłeś, że nie będziesz obecny

en: You confirmed you will not be attending %s
pl: Potwierdziłeś, że nie będziesz obecny na %s

en: You currently have no events awaiting registration
pl: Obecnie nie masz żadnych wydarzeń oczekujących na rejestrację

en: You do not have a license
pl: Nie masz licencji

en: You do not have access to authenticate this site.
pl: Nie masz uprawnień do uwierzytelnienia tej witryny.

en: You do not have permission to access this content.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do tej treści.

en: You do not have permission to perform this action.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności.

en: You don't have permission to do that.
pl: Nie masz uprawnień.

en: You have %1$s for this %2$s.
pl: Masz %1$s na to %2$s.

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
pl[0]: Masz klucz licencyjny dla %1$s, ale brakuje instalacji. %2$sOdwiedź stronę internetową Kalendarza wydarzeń%3$s, aby zarządzać swoimi instalacjami, uaktualnić licencję lub zakupić nową.
pl[1]: Masz klucze licencyjne dla %1$s, ale nie masz już dostępnych instalacji. %2$sOdwiedź stronę internetową Kalendarza wydarzeń%3$s, aby zarządzać swoimi instalacjami, uaktualnić licencje lub zakupić nowe.
pl[2]: Masz klucze licencyjne dla %1$s, ale nie masz już dostępnych instalacji. %2$sOdwiedź stronę internetową Kalendarza wydarzeń%3$s, aby zarządzać swoimi instalacjami, uaktualnić licencje lub zakupić nowe.

en: You have connected your account for test mode. You will need to connect again once you are in live mode.
pl: Podłączyłeś swoje konto do trybu testowego. Będziesz musiał połączyć się ponownie, gdy będziesz w trybie na żywo.

en: You have denied the connection to Square. Please try again if this was a mistake.
pl: Odmówiłeś połączenia z Square. Spróbuj ponownie, jeśli to był błąd.

en: You have not connected Event Aggregator to Eventbrite
pl: Nie połączyłeś Agregatora wydarzeń z Eventbrite

en: You have not connected Event Aggregator to Meetup
pl: Nie połączyłeś Agregatora wydarzeń z Meetup

en: You have not indicated your attendance for any upcoming events.
pl: Nie zostały określone Twoje obecności w nadchodzących wydarzeniach.

en: You have not selected a payment option yet.
pl: Nie wybrałeś jeszcze opcji płatności.

en: You have reached your daily import limit. Scheduled imports will be paused until tomorrow.
pl: Osiągnąłeś dzienny limit importu. Zaplanowane importy zostaną wstrzymane do jutra.

en: You have selected %1$s attendee for %2$s. You can move it to a different ticket within the same event, or to a different event. | You have selected %1$s attendees for %2$s. You can move them to a different ticket within the same event, or to a different event.
pl[0]: Wybrałeś %1$s uczestnika dla %2$s. Możesz przenieść go na inny bilet w ramach tego samego wydarzenia lub na inne wydarzenie.
pl[1]: Wybrałeś %1$s uczestników na %2$s. Możesz przenieść ich na inny bilet w ramach tego samego wydarzenia lub na inne wydarzenie.
pl[2]: Wybrałeś %1$s uczestników na %2$s. Możesz przenieść ich na inny bilet w ramach tego samego wydarzenia lub na inne wydarzenie.

en: You have specified a range of attendees that are managed by different providers. It is not currently possible to move these together.
pl: Określiłeś zakres uczestników, którymi zarządzają różni dostawcy. Obecnie nie jest możliwe ich jednoczesne przeniesienie.

en: You have unsaved changes to your tickets. Discard those changes?
pl: Masz niezapisane zmiany w swoich biletach. Odrzucić te zmiany?

en: You may want to
pl: Możesz chcieć

en: You must first select one or more tickets before you can move them!
pl: Musisz najpierw wybrać jeden lub więcej biletów, zanim będziesz mógł je przenieść!

en: You must have JavaScript activated to purchase tickets. Please enable JavaScript in your browser.
pl: Musisz aktywować JavaScript aby kupić bilet. Aktywuj JavaScript w twojej przeglądarce.

en: You must have a valid license to use Seating for Event Tickets.
pl: Aby korzystać z usługi Miejsca siedzące dla Biletów na wydarzenie, musisz posiadać ważną licencję.

en: You need to connect your site to the Seating Builder in order to create Seating Maps and Seat Layouts.
pl: Aby utworzyć mapy i układy miejsc siedzących, musisz połączyć swoją witrynę z narzędziem Kreator miejsc siedzących.

en: You need to select a user or type a valid email address
pl: Musisz wybrać użytkownika lub wpisać poprawny adres email

en: You need to upgrade!
pl: Musisz dokonać aktualizacji!

en: You should add at least one %s.
pl: Powinieneś dodać co najmniej jeden %s.

en: You should include the information below in the correct sections of you privacy policy.
pl: Poniższe informacje należy umieścić w odpowiednich sekcjach polityki prywatności.

en: You will have to confirm that the payments methods you have selected to sell tickets are enabled on the %1$sStripe payment methods section%2$s.
pl: Musisz potwierdzić, czy wybrane przez Ciebie metody płatności do sprzedaży biletów są włączone w %1$ssekcji metod płatności Stripe%2$s.

en: You're all set up to finish configuring your payment settings and start selling tickets through Square.
pl: Wszystko jest już gotowe, możesz dokończyć konfigurację ustawień płatności i rozpocząć sprzedaż biletów za pośrednictwem Square.

en: You're the proud owner of Event Tickets Plus! Let's get started…
pl: Jesteś dumnym posiadaczem Biletów na wydarzenie Plus! Zaczynajmy…

en: You've requested a non-existent tab.
pl: Poprosiłeś o nieistniejącą kartę.

en: Your %1$s from %2$s
pl: Twój %1$s z %2$s

en: Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation.
pl: Twój %1$s został odebrany! Sprawdź swój e-mail, aby uzyskać potwierdzenie %1$s.

en: Your %s
pl: Twój %s

en: Your %s from {site_title}
pl: Twój %s z {site_title}

en: Your Name
pl: Twoje imię i nazwisko

en: Your PayPal %1$s has been received! Check your email for your PayPal %1$s confirmation.
pl: Otrzymano Twój PayPal %1$s! Sprawdź swój e-mail w celu uzyskania potwierdzenia PayPal %1$s.

en: Your PayPal order was cancelled.
pl: Twoje zamówienie PayPal zostało anulowane.

en: Your Square account has been disconnected and it is not possible to sell tickets through Square. Please reconnect to enable Square gateway again.
pl: Twoje konto Square zostało odłączone i nie można sprzedawać biletów przez Square. Połącz się ponownie, aby ponownie włączyć bramkę Square.

en: Your Square account was disconnected. If you believe this is an error, you can re-connect in the %1$sPayments Tab of the Settings Page%2$s.
pl: Twoje konto Square zostało rozłączone. Jeśli uważasz, że to błąd, możesz ponownie połączyć się w %1$sKarta płatności na stronie Strona ustawień%2$s.

en: Your Square connection is missing required permissions. This may cause payment processing issues. Please reconnect your account to update permissions.
pl: Twoje połączenie Square nie ma wymaganych uprawnień. Może to powodować problemy z przetwarzaniem płatności. Połącz ponownie swoje konto, aby zaktualizować uprawnienia.

en: Your Stripe account is set to %1$s, but your Tickets Commerce site is set to %2$s. Using different currencies for Tickets Commerce and Stripe may not be supported by all payment methods available in %2$s, and may result in exchange rates and conversions from %2$s to %1$s being handled by Stripe.
pl: Twoje konto Stripe jest ustawione na %1$s, ale Twoja witryna Handlu biletami jest ustawiona na %2$s. Korzystanie z różnych walut w Handlu biletami i Stripe może nie być obsługiwane przez wszystkie metody płatności dostępne w %2$s i może skutkować przeliczaniem walut z %2$s na %1$s przez Stripe.

en: Your Stripe account was disconnected from the Stripe dashboard. If you believe this is an error, you can re-connect in the %1$sPayments Tab of the Settings Page%2$s.
pl: Twoje konto Stripe zostało odłączone od kokpitu Stripe. Jeśli uważasz, że to błąd, możesz połączyć się ponownie w %1$skarcie płatności na stronie Ustawienia%2$s.

en: Your Zip or Postal code is required
pl: Wymagany jest Twój kod pocztowy

en: Your account was expected to be able to accept custom payments, but is not. Please make sure your
    				account country matches the country setting. If the problem persists, please contact PayPal.
pl: Twoje konto powinno akceptować niestandardowe płatności, ale tak nie jest. Upewnij się, że kraj Twojego konta jest zgodny z ustawieniami kraju. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z PayPal.

en: Your address is required
pl: Twój adres jest wymagany

en: Your changes will not be saved.
pl: Zmiany nie zostaną zapisane.

en: Your city is required
pl: Twoje miasto jest wymagane

en: Your connection is active, but Tickets Commerce is set to test mode. While in test mode no live transactions are processed.
pl: Twoje połączenie jest aktywne, ale Handel biletami jest w trybie testowym. W trybie testowym nie są przetwarzane żadne transakcje na żywo.

en: Your country is required
pl: Twój kraj jest wymagany

en: Your email
pl: Twój e-mail

en: Your email address is required
pl: Twój adres e-mail jest wymagany

en: Your first and last names are required
pl: Wymagane jest podanie imienia i nazwiska

en: Your form had the following errors:
pl: W Twoim formularzu wystąpiły następujące błędy:

en: Your license for Seating has expired.
pl: Twoja licencja na Miejsca siedzące wygasła.

en: Your license for Seating has expired. %s to continue using Seating for Event Tickets.
pl: Twoja licencja na Miejsca siedzące wygasła. %s, aby nadal korzystać z Miejsc siedzących w celu zakupu biletów na wydarzenia.

en: Your license for Seating has expired. You need to %s to continue using Seating for Event Tickets.
pl: Twoja licencja na Miejsca siedzące wygasła. Musisz %s, aby kontynuować korzystanie z Miejsc siedzących na bilety na wydarzenia.

en: Your license for Seating is invalid.
pl: Twoja licencja na miejsca siedzące jest nieważna.

en: Your license for Seating is invalid. %1$s or %2$s.
pl: Twoja licencja na miejsca siedzące jest nieprawidłowa. %1$s lub %2$s.

en: Your license is invalid
pl: Twoja licencja jest nieważna

en: Your license is valid
pl: Twoja licencja jest ważna

en: Your license is valid.
pl: Twoja licencja jest ważna.

en: Your order (#%s) is currently processing. Once completed, you'll receive your ticket(s) in an email.
pl: Twoje zamówienie (#%s) jest aktualnie przetwarzane. Po zakończeniu otrzymasz swój bilet(y) w wiadomości e-mail.

en: Your order is currently processing. Once completed, you'll receive your %s(s) in an email.
pl: Twoje zamówienie jest obecnie przetwarzane. Po zakończeniu otrzymasz %s(s) w wiadomości e-mail.

en: Your payment failed security verification with Gateway. Please try again.
pl: Twoja płatność nie przeszła weryfikacji bezpieczeństwa przez bramkę. Spróbuj ponownie.

en: Your payment is invalid. Please try again.
pl: Twoja płatność jest nieprawidłowa. Spróbuj ponownie.

en: Your payment method has failed. Please try again.
pl: Twoja metoda płatności nie powiodła się. Spróbuj ponownie.

en: Your payment status was not recognized. Please try again.
pl: Twój status płatności nie został rozpoznany. Spróbuj ponownie.

en: Your payment was declined.
pl: Twoja płatność została odrzucona.

en: Your purchase receipt for #{order_number}
pl: Twój paragon zakupu nr{order_number}

en: Your selected currency does not support in-person payments with Square.
pl: Wybrana przez Ciebie waluta nie obsługuje płatności osobistych za pośrednictwem Square.

en: Your site address is: %s
pl: Nazwa Twojej witryny: %s

en: Your site cannot communicate with the Seating Builder SaaS
pl: Twoja witryna nie może komunikować się z Kreatorem miejsc siedzących SaaS

en: Your site cannot connect to the Seating Builder service and assigned seating is not available.
pl: Twoja witryna nie może połączyć się z usługą Kreator miejsc siedzących, a przypisane miejsca nie są dostępne.

en: Your site cannot connect to the Seating Builder service.
pl: Twoja witryna nie może połączyć się z usługą Kreator miejsc siedzących.

en: Your site communicates with the Seating Builder SaaS
pl: Twoja witryna komunikuje się z Kreatorem miejsc siedzących SaaS

en: Your site is able to connect to the Seating Builder SaaS.
pl: Twoja witryna może połączyć się z aplikacją Kreator miejsc siedzących SaaS.

en: Your site is not connected to the Seating Builder service.
pl: Twoja witryna nie jest połączona z usługą Kreator miejsc siedzących.

en: Your site is not connected to the Seating Builder service. You need to connect your site to use assigned seating. %s
pl: Twoja witryna nie jest połączona z usługą Kreator miejsc siedzących. Musisz połączyć swoją witrynę, aby korzystać z przypisanych miejsc siedzących. %s

en: Your state is required
pl: Twój stan jest wymagany

en: Your system information will only be used by The Events Calendar's support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
pl: Twoje dane systemowe będą wykorzystywane wyłącznie przez zespół wsparcia Kalendarza wydarzeń. Wszystkie informacje są przechowywane bezpiecznie. Nie udostępniamy tych informacji żadnym podmiotom trzecim.

en: Your tickets
pl: Twoje bilety

en: Your tickets will be sent to this email address
pl: Twoje bilety zostaną wysłane na ten adres e-mail

en: Your update failed due to an incompatibility between the version (%1$s) of the %2$s you tried to update to and the version of %3$s that you are using. %4$s
pl: Aktualizacja nie powiodła się z powodu niezgodności między wersją (%1$s) %2$s, do której próbowałeś dokonać aktualizacji, a wersją %3$s, której używasz. %4$s

en: Your webhook is now automatically configured! A webhook is required for ticket sales to be marked as complete for some payment methods on your Stripe gateway for your Event Tickets site. If you would like to read more on how we set up the webhook or if you are facing issues with it there are resources %1$shere%2$s.
pl: Twój webhook jest teraz automatycznie skonfigurowany! Webhook jest wymagany, aby sprzedaż biletów została oznaczona jako ukończona dla niektórych metod płatności na Twojej bramce Stripe dla Twojej witryny Bilety na wydarzenie. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak skonfigurowaliśmy webhook lub jeśli masz z nim problemy, zasoby są dostępne %1$stutaj%2$s.

en: You’re connected to PayPal! Here’s what’s next...
pl: Jesteś połączony z PayPal! Oto co dalej...

en: Yozgat
pl: Jozgat

en: Yucatán
pl: Jukatan

en: Yugoslavia
pl: Jugosławia

en: Yukon
pl: Jukon

en: Zambian kwacha (ZMW)
pl: Kwacha zambijska (ZMW)

[ctx: Zapier API Key Connection generated message.]
en: Zapier API Key Connection generated.
pl: Wygenerowano klucz połączenia API Zapier.

[ctx: Zapier API Key authorization error for API Key user not loading.]
en: Zapier API Key could not load the WordPress user.
pl: Klucz API Zapiera nie mógł załadować użytkownika WordPress.

[ctx: Zapier API Key authorization error for no API Key name.]
en: Zapier API Key is missing a name.
pl: Brak nazwy klucza API Zapiera.

[ctx: Zapier API Key authorization error for no API Key permissions.]
en: Zapier API Key is missing permissions.
pl: Brak uprawnień klucza API Zapiera.

[ctx: Zapier API Key authorization error for no API Key user id.]
en: Zapier API Key is a user id.
pl: Klucz API Zapiera to identyfikator użytkownika.

[ctx: Zapier API Key authorization error for no consumer secret.]
en: Consumer ID is required to Authorize Zapier API Keys.
pl: Do autoryzacji kluczy API Zapier wymagane jest podanie identyfikatora konsumenta.

[ctx: Zapier API Key authorization error for no consumer secret.]
en: Consumer Secret is required to Authorize Zapier API Keys.
pl: Do autoryzacji kluczy API Zapier wymagany jest tajny kod klienta.

[ctx: Zapier API Key authorization error for the consumer secrets not matching.]
en: Consumer Secret does not match.
pl: Tajemnica konsumenta nie pasuje.

[ctx: Zapier API Key pair could not be deleted failure message.]
en: Zapier API Key pair was not deleted
pl: Para kluczy API Zapiera nie została usunięta

[ctx: Zapier API Key pair generated message.]
en: Zapier API Key pair generated.
pl: Wygenerowano parę kluczy API Zapiera.

[ctx: Zapier API Key pair has been deleted success message.]
en: Zapier API Key pair was successfully deleted
pl: Para kluczy API Zapiera została pomyślnie usunięta

[ctx: Zapier API Key pair is missing information to delete failure message.]
en: Zapier API Key pair was not deleted, the consumer id or the API Key information were not found.
pl: Para kluczy API Zapier nie została usunięta, nie znaleziono identyfikatora konsumenta ani informacji o kluczu API.

[ctx: Zapier API Key pair missing a name message.]
en: Zapier API Key pair missing a name.
pl: Brak nazwy pary kluczy API Zapier.

[ctx: Zapier API Key pair missing a user message.]
en: Zapier API Key pair missing a user id.
pl: W parze kluczy API Zapier brakuje identyfikatora użytkownika.

[ctx: Zapier API Key pair missing local id message.]
en: Zapier API Key pair missing the local id.
pl: W parze kluczy API Zapier brakuje lokalnego identyfikatora.

[ctx: Zapier API Key pair missing permissions message.]
en: Zapier API Key pair missing permissions.
pl: Brak uprawnień dla pary kluczy API Zapiera.

[ctx: Zapier API error for using GET request.]
en: GET responses not accepted on the create events endpoint, please us a POST request.
pl: Odpowiedzi GET nie są akceptowane w punkcie końcowym tworzenia zdarzeń. Prosimy o wysłanie żądania POST.

[ctx: Zapier API error for using GET request.]
en: GET responses not accepted on the update events endpoint, please us a PATCH request.
pl: Odpowiedzi GET nie są akceptowane w punkcie końcowym zdarzeń aktualizacji. Prosimy o wysłanie żądania PATCH.

[ctx: Zapier API failure message.]
en: Consumer ID failed to load, please check the value and try again.
pl: Nie udało się załadować identyfikatora konsumenta. Sprawdź wartość i spróbuj ponownie.

[ctx: Zapier REST API authorize failure message.]
en: A required authentication parameter is missing or an input parameter is in the wrong format
pl: Brakuje wymaganego parametru uwierzytelniania lub parametr wejściowy ma nieprawidłowy format

[ctx: Zapier REST API authorize success message.]
en: Returns successful authentication
pl: Zwraca pomyślne uwierzytelnienie

[ctx: Zapier REST API description for consumer id parameter.]
en: The consumer id to authorize Zapier connection.
pl: Identyfikator użytkownika autoryzujący połączenie Zapier.

[ctx: Zapier REST API description for consumer secret parameter.]
en: The consumer secret to authorize Zapier connection.
pl: Tajny klucz użytkownika umożliwiający autoryzację połączenia Zapier.

[ctx: Zapier app name parameter.]
en: The app name of the Zapier connection.
pl: Nazwa aplikacji połączenia Zapier.

[ctx: Zapier settings endpoint dashboard header]
en: Zapier Endpoint Dashboard
pl: Kokpit punktu końcowego Zapiera

en: Zaragoza
pl: Saragossa

en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

en: Zip/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: [{site_title}]: Completed order #{order_number}
pl: [{site_title}]: Zakończono zamówienie nr {order_number}

[ctx: a PayPal configuration status]
en: complete
pl: kompletny

[ctx: a PayPal configuration status]
en: incomplete
pl: niekompletny

[ctx: about Completed Order email]
en: The site admin will receive an email about any orders that were made. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
pl: Administrator witryny otrzyma wiadomość e-mail o wszystkich złożonych zamówieniach. Dostosuj treść tego konkretnego e-maila za pomocą poniższych narzędzi. Możesz również użyć symboli zastępczych e-maili i dostosować szablony e-maili. %1$s.

[ctx: about Purchase Receipt email]
en: The ticket purchaser will receive an email about the purchase that was completed. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
pl: Nabywca biletu otrzyma wiadomość e-mail o dokonanym zakupie. Dostosuj treść tego konkretnego e-maila za pomocą poniższych narzędzi. Możesz również użyć symboli zastępczych e-maili i dostosować szablony e-maili. %1$s.

[ctx: about RSVP Not going email]
en: Registrants will receive an email confirming that they will not be attending. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
pl: Zarejestrowani otrzymają wiadomość e-mail z potwierdzeniem, że nie wezmą udziału. Dostosuj treść tej konkretnej wiadomości e-mail, korzystając z poniższych narzędzi. Możesz również użyć symboli zastępczych wiadomości e-mail i dostosować szablony wiadomości e-mail. %1$s.

[ctx: about RSVP email]
en: Registrants will receive an email including their RSVP info upon registration. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
pl: Po rejestracji osoby zarejestrowane otrzymają e-mail z potwierdzeniem obecności. Dostosuj treść tego e-maila, korzystając z poniższych narzędzi. Możesz również użyć symboli zastępczych i dostosować szablony e-maili. %1$s.

[ctx: about Ticket Email]
en: %1$s purchasers will receive an email including their pass and additional info upon completion of purchase. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %2$s.
pl: %1$s kupujących otrzyma e-mail zawierający ich przepustkę i dodatkowe informacje po zakończeniu zakupu. Dostosuj treść tego konkretnego e-maila za pomocą poniższych narzędzi. Możesz również użyć symboli zastępczych e-maili i dostosować szablony e-maili. %2$s.

[ctx: about Ticket Email]
en: Ticket purchasers will receive an email including their ticket and additional info upon completion of purchase. Customize the content of this specific email using the tools below. You can also use email placeholders and customize email templates. %1$s.
pl: Nabywcy biletów otrzymają wiadomość e-mail zawierającą ich bilet i dodatkowe informacje po zakończeniu zakupu. Dostosuj treść tego konkretnego e-maila za pomocą poniższych narzędzi. Możesz również użyć symboli zastępczych e-maili i dostosować szablony e-maili. %1$s.

[ctx: about Tickets Commerce]
en: Tickets Commerce provides a simple and flexible ecommerce checkout for purchasing tickets. Just choose your payment gateway and configure checkout options and you're all set.  If you need more advanced features like custom attendee information, QR code check in, and stock sharing between tickets, take a look at %1$s for these features and more.
pl: Handel biletami oferuje prosty i elastyczny system e-commerce do zakupu biletów. Wystarczy wybrać bramkę płatności i skonfigurować opcje płatności, a wszystko będzie gotowe. Jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanych funkcji, takich jak spersonalizowane informacje o uczestnikach, dołączenie za pomocą kodu QR i współdzielenie zapasów między biletami, zapoznaj się z informacjami o tych i innych funkcjach na stronie %1$s.

[ctx: about Tribe Commerce]
en: Tribe Commerce is a light implementation of a commerce gateway using PayPal and simplified stock handling. If you need more advanced features, take a look at %1$s. In addition to integrating with your favorite ecommerce provider, Event Tickets Plus includes options to collect custom information for attendees, check attendees in via QR codes, and share stock between %2$s. %3$s
pl: Tribe Commerce to lekka implementacja bramki handlowej wykorzystującej PayPal i uproszczoną obsługę zapasów. Jeśli potrzebujesz bardziej zaawansowanych funkcji, sprawdź %1$s. Oprócz integracji z Twoim ulubionym dostawcą e-commerce, Bilety na wydarzenia Plus zawierają opcje zbierania niestandardowych informacji o uczestnikach, rejestrowania uczestników za pomocą kodów QR i udostępniania zapasów między %2$s. %3$s

[ctx: admin add new ticket panel heading]
en: Add new %s
pl: Dodaj nowy %s

[ctx: admin edit RSVP panel note]
en: The %1$s name is displayed on the frontend of your website and within %1$s emails.
pl: Nazwa %1$s jest wyświetlana w interfejsie Twojej witryny i w wiadomościach e-mail wysyłanych przez %1$s.

[ctx: admin edit ticket panel error]
en: %s type is a required field
pl: Rodzaj %s jest polem wymaganym

[ctx: admin edit ticket panel heading]
en: Edit %s
pl: Edytuj %s

[ctx: admin edit ticket panel note]
en: The %1$s name is displayed on the frontend of your website and within ticket emails.
pl: Nazwa %1$s jest wyświetlana w interfejsie Twojej witryny i w wiadomościach e-mail ze zgłoszeniami.

[ctx: admin editor panel list button label]
en: New %s
pl: Nowy %s

en: and
pl: oraz

[ctx: aria-label for adding fee to ticket]
en: Add a fee to the ticket
pl: Dodaj opłatę do biletu

[ctx: aria-label for canceling adding fee to ticket]
en: Cancel adding fee to the ticket
pl: Anuluj dodawanie opłaty do biletu

[ctx: aria-label for confirming adding selected fee to ticket]
en: Confirm adding selected fee to the ticket
pl: Potwierdź dodanie wybranej opłaty do biletu

en: at
pl: o

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
pl: Edytuj %s

[ctx: attendee event actions]
en: View
pl: Zobacz

[ctx: attendee event actions]
en: View %s
pl: Widok %s

[ctx: attendee export]
en: %s ID
pl: %s identyfikator

[ctx: attendee export]
en: Order ID
pl: Identyfikator zamówienia

[ctx: attendee export]
en: Order Status
pl: Status zamówienia

[ctx: attendee export]
en: Purchaser Email Address
pl: Adres e-mail kupującego

[ctx: attendee export]
en: Purchaser Name
pl: Nazwa kupującego

[ctx: attendee export]
en: Ticket Holder Email Address
pl: Adres e-mail posiadacza biletu

[ctx: attendee export]
en: Ticket Holder Name
pl: Imię i nazwisko posiadacza biletu

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: attendee screen summary]
en: %s Details
pl: %s Szczegóły

[ctx: attendee screen summary]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: attendee screen summary]
en: Ticket Overview
pl: Przegląd biletów

[ctx: attendee summary]
en: Cancelled:
pl: Odwołany:

[ctx: attendee summary]
en: Complete:
pl: Kompletny:

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
pl: Usunięci uczestnicy:

[ctx: attendee summary]
en: Going:
pl: Przyjdę:

[ctx: attendee summary]
en: Not Going:
pl: Nie wybieram się:

[ctx: attendee summary]
en: Total
pl: Łącznie

[ctx: attendee summary]
en: Total %s:
pl: Razem %s:

[ctx: attendee table]
en: Attendee Information
pl: Informacje dla uczestników

[ctx: attendee table]
en: Check in
pl: Dołącz

[ctx: attendee table]
en: Hide history
pl: Ukryj historię

[ctx: attendee table]
en: Security Code
pl: Kod bezpieczeństwa

[ctx: attendee table]
en: View history
pl: Zobacz historię

[ctx: attendee table actions column header]
en: Associated Post
pl: Powiązany wpis

[ctx: attendee table seat column header]
en: Seat
pl: Siedzenie

en: attendees
pl: uczestnicy

[ctx: attendees report screen heading]
en: Attendees for: %1$s [#%2$d]
pl: Uczestnicy na: %1$s [#%2$d]

en: available
pl: dostępny

en: back
pl: z powrotem

en: back home
pl: powrót na stronę domową

en: back to %1$s
pl: powrót do %1$s

en: based on %s version
pl: oparte na wersji %s

[ctx: birthdate field]
en:  Day
pl:  Dzień

[ctx: birthdate field]
en:  Month
pl:  Miesiąc

[ctx: birthdate field]
en:  Year
pl:  Rok

[ctx: block description]
en: A single configured ticket type.
pl: Pojedynczy skonfigurowany rodzaj biletu.

[ctx: block description]
en: Sell tickets and register attendees.
pl: Sprzedawaj bilety i rejestruj uczestników.

[ctx: block keyword]
en: event
pl: wydarzenie

[ctx: block keyword]
en: event-tickets
pl: bilety-na-wydarzenie

[ctx: block keyword]
en: events-gutenberg
pl: wydarzenia-gutenberg

[ctx: block title]
en: Event Ticket
pl: Bilet na wydarzenie

[ctx: block title]
en: Tickets
pl: Bilety

[ctx: blocks rsvp form submit button]
en: Submit %s
pl: Prześlij %s

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Check your email for %1$s confirmation.
pl: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail w celu uzyskania potwierdzenia %1$s.

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Your %1$s has been received!
pl: Twój %1$s został odebrany!

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Your %1$s has been received! Check your email for your %1$s confirmation.
pl: Twój %1$s został odebrany! Sprawdź swój e-mail, aby uzyskać potwierdzenie %1$s.

[ctx: blocks rsvp messages success]
en: Your %1$s response has been received.
pl: Twoja odpowiedź %1$s została otrzymana.

[ctx: blocks rsvp status full]
en: %s Full
pl: %s Pełny

en: book with Event Tickets logo
pl: zarezerwuj z logo Biletów na wydarzenia

en: book with The Events Calendar logo
pl: zarezerwuj z logo Kalendarza wydarzeń

en: book with The Events community logo
pl: zarezerwuj z logo społeczności wydarzeń

en: book with The Events ticketing logo
pl: zarezerwuj z logo sprzedaży biletów na wydarzenia

en: browse more %1$s
pl: przeglądaj więcej %1$s

[ctx: button to apply a coupon code]
en: Apply
pl: Zastosuj

en: cap
pl: nasadka

en: close
pl: zamknij

en: common error messages
pl: typowe komunikaty o błędach

en: create a new account
pl: utwórz nowe konto

en: data first as a record of current seat assignments.
pl: dane w pierwszej kolejności jako zapis aktualnego przydziału miejsc.

en: data sharing agreement
pl: umowa o udostępnianiu danych

[ctx: default ticket provider]
en: Show description on frontend %s form.
pl: Pokaż opis w formularzu front-endu %s.

[ctx: default ticket type label]
en: Standard Ticket
pl: Bilet standardowy

[ctx: default ticket type label in lowercase]
en: standard ticket
pl: bilet standardowy

[ctx: default ticket type label in plural]
en: Standard Tickets
pl: Bilety standardowe

[ctx: default ticket type label in plural and lowercase]
en: standard tickets
pl: bilety standardowe

[ctx: delete link]
en: Delete %s
pl: Usuń %s

[ctx: description of settings section]
en: The settings below control the display of your %1$s and %2$s.
pl: Poniższe ustawienia kontrolują wyświetlanie %1$s i %2$s.

[ctx: description of settings section]
en: The settings below control the display of your %1$s.
pl: Poniższe ustawienia kontrolują wyświetlanie %1$s.

[ctx: endpoint could not be enabled it error message.]
en: Endpoint was not disabled
pl: Punkt końcowy nie został wyłączony

[ctx: endpoint could not be enabled it error message.]
en: Endpoint was not enabled
pl: Punkt końcowy nie został włączony

[ctx: endpoint id is missing information to enable it.]
en: Endpoint was not enabled, the endpoint id was not found.
pl: Punkt końcowy nie został włączony, nie znaleziono identyfikatora punktu końcowego.

[ctx: event-tickets]
en: Total %s Capacity:
pl: Całkowita pojemność %s:

en: events and other posts
pl: wydarzenia i inne wpisy

[ctx: events rsvp full (v2)]
en: Currently full
pl: Obecnie pełny

[ctx: events stock sold out (v2)]
en: Sold Out
pl: Wyprzedane

en: export attendee
pl: eksport uczestnika

[ctx: extension disallowed]
en: This extension has been programmatically disallowed. The most common reason is due to another The Events Calendar plugin having absorbed or replaced this extension's functionality. This extension plugin has been deactivated, and you should likely delete it.
pl: To rozszerzenie zostało programowo zablokowane. Najczęstszym powodem jest to, że inna wtyczka Kalendarza wydarzeń przejęła lub zastąpiła funkcjonalność tego rozszerzenia. Ta wtyczka rozszerzenia została wyłączona i prawdopodobnie należy ją usunąć.

[ctx: extension usage notice for tickets emails]
en: We noticed you have the Ticket Email Settings extension active. The settings from the extension, living in the "Ticket Emails" tab, will no longer affect email functionality, and the extension will no longer be supported. Please be sure you configure your emails from the "Emails" tab. %1$s.
pl: Zauważyliśmy, że masz aktywne rozszerzenie Ustawienia e-maili z biletami. Ustawienia z rozszerzenia, dostępne w karcie „E-maile z biletami”, nie będą już wpływać na funkcjonalność e-mail, a rozszerzenie nie będzie już obsługiwane. Upewnij się, że skonfigurujesz swoje e-maile w karcie „E-maile”. %1$s.

[ctx: fallback post type singular name]
en: Post
pl: Wpis

[ctx: form location setting]
en: Location of %s form
pl: Lokalizacja formularza %s

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: g:i a
pl: g:m a

[ctx: heading for Paystack notice]
en: Sell tickets with Paystack
pl: Sprzedawaj bilety za pomocą Paystack

[ctx: heading for classic editor notice if Events Calendar Pro event has tickets]
en: %1$s for Recurring %2$s
pl: %1$s dla powtarzających się %2$s

[ctx: help feature box section]
en: We are committed to helping you sell %1$s for your event. Check out our handy %2$s to get started.
pl: Jesteśmy zobowiązani do pomocy w sprzedaży %1$s na Twoje wydarzenie. Sprawdź nasze przydatne %2$s, aby zacząć.

en: here
pl: tutaj

en: in your PayPal account
pl: na Twoim koncie PayPal

[ctx: input end time ARIA label]
en: %s end date
pl: %s data zakończenia

[ctx: input start time ARIA label]
en: %s start date
pl: %s data rozpoczęcia

en: issued
pl: wydany

en: knowledgebase
pl: baza wiedzy

en: lightbulb icon
pl: ikona żarówki

[ctx: link for connecting eventbrite]
en: Connect to Eventbrite
pl: Połącz się z Eventbrite

[ctx: link for connecting meetup]
en: Connect to Meetup
pl: Połącz się z Meetup

[ctx: link label for account login]
en: log into your account.
pl: zaloguj się na swoje konto.

[ctx: link label for checking the license]
en: Check your license key settings
pl: Sprawdź ustawienia klucza licencyjnego

[ctx: link label for renewing the license]
en: Renew your license
pl: Odnów swoją licencję

[ctx: link label for renewing the license]
en: Renew your license to continue using Seating for Event Tickets.
pl: Odnów licencję, aby nadal korzystać z usługi Miejsca siedzące dla Biletów na wydarzenie.

[ctx: link label for renewing the license]
en: renew your license
pl: odnów swoją licencję

en: list of available functions
pl: lista dostępnych funkcji

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
pl: Kup teraz!

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Get %s
pl: Pobierz %s

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now
pl: %s teraz

[ctx: list view rsvp now ticket button]
en: %s Now!
pl: %s Teraz!

[ctx: list view stock sold out]
en: Sold out
pl: Wyprzedane

[ctx: log engines]
en: None currently available
pl: Aktualnie żaden niedostępny

[ctx: log selector]
en: None currently available
pl: Aktualnie żaden niedostępny

[ctx: login required before purchase]
en: Log in to purchase
pl: Zaloguj się, aby dokonać zakupu

[ctx: login requirement setting]
en: Require users to log in before they %s
pl: Wymagaj od użytkowników zalogowania się przed %s

[ctx: login requirement setting]
en: Require users to log in before they purchase %s
pl: Wymagaj od użytkowników zalogowania się przed zakupem %s

en: logo icon
pl: ikonka logo

[ctx: lowercase plural label for Guest]
en: guests
pl: goście

[ctx: lowercase plural label for RSVPs]
en: rsvps
pl: potwierdzenia obecności

[ctx: lowercase plural label for Series Pass]
en: series passes
pl: serie przepustek

[ctx: lowercase plural label for Tickets]
en: tickets
pl: bilety

[ctx: lowercase singular label for Guest]
en: guest
pl: gość

[ctx: lowercase singular label for RSVP]
en: rsvp
pl: potwierdzenie obecności

[ctx: lowercase singular label for Series Pass]
en: series pass
pl: serie przepustek

[ctx: lowercase singular label for Ticket]
en: ticket
pl: bilet

[ctx: map seats count]
en: %s seats
pl: %s miejsc

[ctx: meta box form save button]
en: Save this %s
pl: Zapisz to %s

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Description:
pl: %s Opis:

[ctx: meta box ticket form]
en: %s Name:
pl: %s Nazwa:

[ctx: meta box ticket form CE warning]
en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell %s for it?
pl: To wydarzenie zostało utworzone za pomocą funkcji Wydarzenia społecznościowe. Czy na pewno chcesz sprzedać %s za nie?

[ctx: meta box ticket form button text]
en: Save %s
pl: Zapisz %s

[ctx: meta box ticket form heading]
en: %s Settings
pl: %s Ustawienia

[ctx: meta box ticket form image]
en: Upload image for the %s header.
pl: Prześlij obrazek do nagłówka %s.

[ctx: meta box ticket form toggle]
en: Add new %s
pl: Utwórz %s

[ctx: move tickets dialog]
en: &laquo; Back
pl: &laquo; Wstecz

[ctx: move tickets dialog]
en: Next &raquo;
pl: Następny &raquo;

[ctx: move tickets dialog]
en: Please be patient while your request is processed&hellip;
pl: Prosimy o cierpliwość podczas przetwarzania Twojego żądania&hellip;

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: assigned to %s
pl: przypisany do %s

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: moved to %s and
pl: przeniesiono do %s i

[ctx: navigation link block description]
en: A link to an order.
pl: Odnośnik do zamówienia.

[ctx: navigation link block title]
en: Order Link
pl: Odnośnik zamówienia

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pl: z nazwą funkcji:

[ctx: not available]
en: n/a
pl: nie dotyczy

[ctx: notice if user does not have rsvps]
en: You don't have %s for this event
pl: Nie masz %s na to wydarzenie

[ctx: notice if user does not have tickets]
en: You don't have %s for this event
pl: Nie masz %s na to wydarzenie

en: open-source forum on WordPress.org
pl: forum open-source na WordPress.org

en: or
pl: lub

[ctx: or <- create a new account]
en: or
pl: lub

en: or pay with card
pl: lub zapłać kartą

[ctx: order status label]
en: Payment status:
pl: Status płatności:

[ctx: order status label]
en: RSVP:
pl: Potwierdzenie obecności:

en: orders
pl: zamówienia

[ctx: orders report screen heading]
en: Orders for: %1$s [#%2$d]
pl: Zamówienia na: %1$s [#%2$d]

en: payment connection error
pl: błąd połączenia płatniczego

en: pending
pl: oczekujące

en: pending order completion
pl: oczekujące na realizację zamówienia

[ctx: plural label for Guest]
en: Guests
pl: Goście

[ctx: plural label for RSVPs]
en: RSVPs
pl: Potwierdzenia obecności

[ctx: plural label for Tickets]
en: Tickets
pl: Bilety

en: post a thread
pl: załóż wątek

[ctx: post type details]
en: %s Details
pl: %s Szczegóły

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pl[0]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[1]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>
pl[2]: Wszystkie <span class="count">(%s)</span>

en: premium support on our website
pl: wsparcie Premium na naszej witrynie internetowej

[ctx: price description]
en: Leave blank for free %s
pl: Pozostaw puste, aby uzyskać bezpłatny %s

[ctx: provider_plugin_name]
en: Tickets
pl: Bilety

en: remaining
pl: pozostały

en: remove
pl: usuń

en: required
pl: wymagany

en: return to the content editor
pl: powrót do edytora treści

[ctx: row action]
en: Check In
pl: Dołącz

[ctx: row action]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: row action]
en: Move
pl: Przenieś

[ctx: row action]
en: Undo Check In
pl: Cofnij dołączenie

[ctx: rsvp must login]
en: You must be logged in to %1$s.
pl: Musisz się zalogować do %1$s.

[ctx: seat report screen heading]
en: Seats for: %1$s [#%2$d]
pl: Miejsca dla: %1$s [#%2$d]

[ctx: seating tickets sold out button]
en: Sold Out
pl: Wyprzedane

en: seats
pl: miejsca

[ctx: separator if there are both RSVPs and Tickets]
en:  and
pl:  oraz

[ctx: separator if there are more multiple type of tickets.]
en:  and
pl:  oraz

en: set it here
pl: ustaw to tutaj

[ctx: settings label]
en: Enable New %1$s Experience
pl: Włącz nowe doświadczenie %1$s

[ctx: settings label]
en: Enable Updated %1$s Experience
pl: Włącz zaktualizowane doświadczenie %1$s

[ctx: settings tooltip]
en: Enables updated front-end views and Individual Attendee Collection flows for %1$s. You'll see a new default setting within the Tickets tab and new individual ticket setting within both Classic and Gutenberg editors %2$s[Learn more]%3$s.
pl: Włącza zaktualizowane widoki front-end i przepływy zbierania danych indywidualnych uczestników dla %1$s. Zobaczysz nowe ustawienie domyślne na karcie Bilety oraz nowe ustawienie biletów indywidualnych w Klasycznym edytorze i Gutenbergu %2$s[Dowiedz się więcej]%3$s.

[ctx: settings tooltip]
en: This setting will render the new front-end designs (styling) and user-flow for the %1$s experience.
pl: To ustawienie spowoduje wyświetlenie nowego projektu front-endu (stylu) i przepływu użytkownika dla środowiska %1$s.

[ctx: short expression of excitement]
en: WOOHOO!
pl: HURA!

[ctx: singular label for Guest]
en: Guest
pl: Gość

[ctx: singular label for RSVP]
en: RSVP
pl: Potwierdzenie obecności

[ctx: singular label for Ticket]
en: Ticket
pl: Bilet

en: steps completed
pl: kroki ukończone

[ctx: text for classic editor notice if Events Calendar Pro event has tickets]
en: Heads up! You saved a recurring %1$s with a %2$s. Please note that we do not currently support recurring %3$s. Only the first instance of this recurring series will have your %4$s or %5$s displayed.
pl: Uwaga! Zapisałeś powtarzający się %1$s za pomocą %2$s. Należy pamiętać, że obecnie nie obsługujemy powtarzających się %3$s. Tylko pierwsze wystąpienie tej powtarzającej się serii będzie miało wyświetlone Twoje %4$s lub %5$s.

en: the calendar
pl: kalendarz

en: the event post ID
pl: identyfikator wpisu wydarzenia

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
pl:  oraz

en: these instructions
pl: te instrukcje

en: things you can do
pl: rzeczy, które możesz zrobić

[ctx: ticket ID title attribute]
en: Delete %s ID: %d
pl: Usuń %s identyfikator: %d

[ctx: ticket ID title attribute]
en: Duplicate %s ID: %d
pl: Duplikat %s identyfikator: %d

[ctx: ticket ID title attribute]
en: Edit %s ID: %d
pl: Edytuj %s Identyfikator: %d

[ctx: ticket authentication requirements]
en: You can require that users log into your site before they are able to %1$s (or buy %2$s). Please review your WordPress Membership option (via the %3$sGeneral Settings admin screen%4$s) before adjusting this setting.
pl: Możesz wymagać od użytkowników, aby logowali się do Twojej witryny, zanim będą mogli %1$s (lub kupić %2$s). Przed dostosowaniem tego ustawienia sprawdź opcję członkostwa WordPress (za pośrednictwem ekranu administratora %3$sUstawień ogólnych%4$s).

[ctx: ticket image upload label]
en: %s header image:
pl: %s obrazek nagłówka:

[ctx: ticket image upload label description]
en: Select an image from your Media Library to display on emailed %s. For best results, use a .jpg, .png, or .gif at least 1160px wide.
pl: Wybierz obrazek z multimediów, aby wyświetlić go w e-mailu %s. Aby uzyskać najlepsze wyniki, użyj pliku .jpg, .png lub .gif o szerokości co najmniej 1160 px.

[ctx: ticket name email heading]
en: %s Name
pl: %s Nazwa

[ctx: ticket price validation error]
en: %s price must be greater than zero.
pl: Cena %s musi być większa od zera.

[ctx: ticket shared capacity message (remaining stock)]
en: %1$s available of shared capacity
pl: %1$s dostępnej pojemności współdzielonej

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: %1$s available
pl: %1$s dostępnych

[ctx: ticket type history]
en: %s history:
pl: %s historia:

[ctx: ticket type label]
en: %s Type:
pl: %s Rodzaj:

[ctx: tickets fields settings PayPal setup]
en: In order to use Tribe Commerce to sell %1$s, you must configure your PayPal account to communicate with your WordPress site. If you need help getting set up, follow %2$s
pl: Aby używać Tribe Commerce do sprzedaży %1$s, musisz skonfigurować swoje konto PayPal, aby komunikować się ze swoją witryną WordPress. Jeśli potrzebujesz pomocy w konfiguracji, postępuj zgodnie z %2$s

[ctx: tickets fields settings confirmation email]
en: Email address that %s customers will receive confirmation from. Leave empty to use the default WordPress site email address.
pl: Adres e-mail, z którego %s klienci otrzymają potwierdzenie. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego adresu e-mail witryny WordPress.

[ctx: tickets fields settings enabled post types]
en: Post types that can have %s
pl: Typy treści, które mogą mieć %s

[ctx: tickets fields settings paypal confirmation email]
en: Email address PayPal %s customers will receive confirmation from. Leave empty to use the default WordPress site email address.
pl: Adres e-mail PayPal %s klienci otrzymają potwierdzenie. Pozostaw puste, aby użyć domyślnego adresu e-mail witryny WordPress.

[ctx: tickets fields settings paypal email sender]
en: Sender name of the confirmation email sent to customers when confirming a %s purchase.
pl: Nazwa nadawcy e-maila potwierdzającego, wysyłanego do klientów po potwierdzeniu zakupu %s.

[ctx: tickets fields settings paypal email subject]
en: Subject of the confirmation email sent to customers when confirming a %s purchase.
pl: Temat wiadomości e-mail z potwierdzeniem, wysyłanej do klientów po potwierdzeniu zakupu %s.

[ctx: tickets fields settings paypal email subject]
en: You have %s!
pl: Masz %s!

[ctx: tickets fields settings paypal stock handling]
en: When a customer purchases a %s, PayPal might flag the order as Pending. The order will be Complete once payment is confirmed by PayPal.
pl: Gdy klient kupuje %s, PayPal może oznaczyć zamówienie jako Oczekujące. Zamówienie zostanie Zakończone po potwierdzeniu płatności przez PayPal.

[ctx: tickets fields settings paypal stock handling]
en: When a customer purchases a %s, the payment gateway might flag the order as Pending. The order will be Complete once payment is confirmed by the payment gateway.
pl: Gdy klient kupuje %s, bramka płatności może oznaczyć zamówienie jako Oczekujące. Zamówienie zostanie Zakończone po potwierdzeniu płatności przez bramkę płatności.

[ctx: tickets fields settings title]
en: %s Settings
pl: %s Ustawienia

[ctx: tickets process button text]
en: Confirm %s
pl: Potwierdź %s

[ctx: tickets remaining threshold label]
en: Display # %s left threshold
pl: Wyświetl # %s lewy próg

[ctx: tickets remaining threshold tooltip]
en: If this number is less than the number of %1$s left for sale on your event, this will prevent the "# of %1$s left" text from showing on your website. You can leave this blank if you would like to always show the text.
pl: Jeśli ta liczba jest mniejsza niż liczba %1$s pozostałych na sprzedaż na Twoim wydarzeniu, zapobiegnie to wyświetlaniu tekstu „# of %1$s left” na Twojej stronie internetowej. Możesz pozostawić to pole puste, jeśli chcesz, aby tekst był zawsze wyświetlany.

en: to
pl: na

en: total capacity
pl: całkowita pojemność

[ctx: total complete tooltip]
en: Includes ticketed attendees with orders marked Completed.
pl: Obejmuje uczestników posiadających bilety i zamówienia oznaczone jako Zakończone.

[ctx: total sold tooltip]
en: Includes all ticketed attendees regardless of order status.
pl: Obejmuje wszystkich uczestników posiadających bilety, niezależnie od statusu zamówienia.

en: unavailable
pl: niedostępne

en: unknown date
pl: nieznana data

en: unlimited
pl: nieograniczony

[ctx: unlimited remaining stock message]
en: %1$s available
pl: %1$s dostępnych

[ctx: upgrade notice for tickets emails]
en: There's a new way to manage your Event Tickets related emails. Enable the functionality, configure the look and feel, and much more from the Emails tab. Customizations in old templates won't have an effect when using the new emails, feel free to update when you are ready. %1$s.
pl: Jest nowy sposób zarządzania wiadomościami e-mail związanymi z Biletami na wydarzenie. Włącz funkcjonalność, skonfiguruj wygląd i wiele więcej na karcie Wiadomości e-mail. Dostosowania w starych szablonach nie będą miały wpływu na korzystanie z nowych wiadomości e-mail, możesz je zaktualizować, gdy będziesz gotowy. %1$s.

[ctx: uppercase plural label for Series Pass]
en: Series Passes
pl: Serie przepustek

en: version data missing from override
pl: brak danych wersji w nadpisaniu

en: warning-icon
pl: ikonka ostrzegawcza

[ctx: was not cleared failure message.]
en: Endpoint was not cleared.
pl: Punkt końcowy nie został wyczyszczony.

en: your@email.com
pl: twój@email.com

en: Ήπειρος
pl: Epir

en: Ανατολική Μακεδονία και Θράκη
pl: Macedonia Wschodnia i Tracja

en: Αττική
pl: Attyka

en: Βόρειο Αιγαίο
pl: Wyspy Egejskie Północne

en: Δυτική Ελλάδα
pl: Grecja Zachodnia

en: Δυτική Μακεδονία
pl: Macedonia Zachodnia

en: Θεσσαλία
pl: Tesalia

en: Ιόνιοι Νήσοι
pl: Wyspy Jońskie

en: Κεντρική Μακεδονία
pl: Macedonia Środkowa

en: Κρήτη
pl: Kreta

en: Νότιο Αιγαίο
pl: Południowe Morze Egejskie

en: Πελοπόννησος
pl: Peloponez

en: Στερεά Ελλάδα
pl: Grecja Środkowa
